B1 · 第18集 · 4:30
泰奥·马莱东：重返法国篮球
法国篮球运动员泰奥·马莱东分享他重返ASVEL的经历、赛季表现及重返欧洲的决定过程。
来源：FIRST TEAM / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 4.0
字幕
Théo, merci de nous accorder un petit peu de temps juste après un entraînement.
泰奥，感谢您在训练结束后抽出一点时间接受我们的采访。
On va commencer avec l'actu la plus chaude,
我们先从最新热点开始，
c'est ton titre de VIP du mois de mars. Qu'est- ce que ça te fait d'être VIP du mois
您荣膺三月VIP称号。
de mars avec des stats très, on voit que tu es très en forme?
成为三月VIP，而且数据表现非常出色——看得出您状态极佳，这感觉如何？
Ça fait très plaisir.
这让我非常开心。
Je pense que c'est la quatrième nomination si je ne me trompe pas,
我想，如果我没记错的话，这是我第四次获得提名，
donc d'être enfin élu.
所以这次终于当选了。
D'être enfin élu après ces trois autres nominations avant, ça
经过前三次提名后终于当选，
montre qu'en persévérant, on peut atteindre
说明只要坚持不懈，
cet objectif. Et après, je pense que c'est un reflet de ma saison et en
就一定能实现这个目标。此外，我认为这也反映了我本赛季的表现，
même temps de la forme de l'équipe qui
同时也体现了球队近期的状态，
récemment, depuis qu'elle était, est
自从……以来，球队状态一直
vraiment satisfaisant.
非常令人满意。
Justement, un titre de MVP du mois, est- ce que en tête,
说到月度MVP这一荣誉，您心里是否也想着
tu as le titre de MVP de saison?
赛季MVP这一更高荣誉呢？
C'est que tu es en concurrence directe un peu, enfin directe avec TJ Short.
毕竟，您正与TJ肖特直接竞争。
Est- ce que c'est un truc que tu as en tête?
这是您当前考虑的事情吗？
Non, pas forcément, parce que je pense que depuis le début de la saison,
不，倒也不一定，因为从赛季初开始，
à aucun moment j'ai eu ces objectifs personnels.
我从未设定过任何个人目标。
Je pense qu'à chaque fois, j'ai
我想，每次我都只想着
pensé à prendre chaque match par chaque match et
打好每一场、每一场比赛，
me concentrer sur ce que je pouvais apporter.
并专注于自己能做出的贡献。
Et je pense qu'en ayant
而正是秉持这种态度，
cette démarche, ça m'a permis d'avoir
让我得以持续发挥出色水平，
ces performances qui ensuite se sont révélées au niveau de, comme tu dis,
这些表现最终也如您所说，
d'être MVP du mois.
助我赢得了月度MVP称号。
Et du coup, je pense que c'est quelque chose que.
因此，我认为这是一件
continue à avoir et aborder de la même manière
需要持续保持并以同样方式面对的事
et si ça arrive ça arrive je serai le plus content mais je pense que
如果成真，那就成真吧——我会最开心；但我觉得
Plus important, c'est vraiment ce que je peux apporter chaque match,
更重要的是，每场比赛我真正能贡献什么，
et surtout maintenant quand
尤其是现在，
l'EuroLeague sera finie et qu'on va enchaîner les matchs et les playoffs
欧洲联赛即将结束，我们马上要连续打常规赛和季后赛，
cette saison. Ça fait un gros trois quarts de saison maintenant que tu es revenu en
本赛季已过去大半个赛季，你回到法国也这么久了。
France. Est ce que la
那么，你这一赛季的体验，
saison que tu vis, elle est à la hauteur de tes attentes quand tu as fait le choix
是否达到了你当初决定回国时的期待？
de revenir? Je pense que c'est sûr que quand je suis revenu en France,
我想，当我回到法国时，
j'avais vraiment enfin en Europe, j'avais vraiment un objectif de dominer.
在欧洲，我确实怀有明确的目标：称霸赛场。
Je pense que j'avais d'une manière vraiment hâte de montrer ce que je pouvais
我当时真的非常渴望展示自己的实力，
montrer, ce que j'avais pas pu montrer quand j'étais aux États- Unis.
展示我在美国时未能展现的一面。
Et du coup, de cette manière,
所以从这个角度看，
oui, mais après je pense qu'en même temps aussi,
是的；但同时我也觉得，
je me suis surpris dans le sens où j'ai vraiment réussi à être constant sur.
自己有些意外：我竟真能做到始终如一。
Sur ces trois quarts de saison, sur les deux championnats aussi,
在这三个季度里，在两项联赛中，
du coup la EuroLeague et la Betclic, et
也就是欧洲联赛和Betclic联赛，
c'est vraiment très satisfaisant.
这真的让我非常满意。
Tu peux expliquer un petit peu le process qui a été de dire,
你能稍微讲讲，当时是怎么做出这个决定的吗？
ok je rentre, je rentre et je rentre pas en Europe, je rentre à l'ASVEL.
比如‘好，我回来了’——不是回欧洲，而是回到ASVEL。
À un moment donné, à quel moment c'est un déclic?
在某个时刻，究竟是什么时候，你突然下定决心？
Tu sais que nous journalistes, c'est des questions qu'on avait de se dire,
你知道，我们记者常私下讨论：
peut- être qu'il devrait rentrer il y a déjà un an ou deux.
也许他一年或两年前就该回来了。
À quel moment toi tu te dis, bon là c'est bon, je rentre, j'ai besoin de jouer?
而你本人，又是在什么时候意识到：‘好了，是时候回去了，我需要上场打球’？
Je pense que sur l'année,
我觉得，就整年来看，
tout au long de l'année, vu comment ça s'est déroulé, déjà
一整年下来，事情的发展已经说明了一切：
j'arrive en pré- saison et je me blesse,
我刚进入季前赛就受伤了，
je me fais une entorse à l'épaule. J'arrive,
肩膀扭伤。我好不容易复出，
je crois que je fais les quinze matchs, au bout de quinze matchs je suis coupé
记得自己打了十五场比赛，结果打完十五场就被裁掉了；
et je joue les dix premiers, mais après je suis mis sur le côté où je joue plus.
前十场我还能上场，但之后就被彻底弃用，再没机会出场。
Après j'enchaîne à Phoenix et à Phoenix je joue pas non plus et je suis même
接着我转战菲尼克斯，可在那里也没能上场，甚至
pas entonné une match, je suis en civil.
连一场正式比赛都没打过，只能穿着便装坐在场边。
Là je commence à me dire, bon, est- ce que c'est
这时我开始问自己：好吧，这真的是
Est- ce que c'est vraiment la manière dont tu vois
你设想中继续打篮球的方式吗？
continuer à jouer au basket de cette manière?
这真的是你设想中继续打篮球的方式吗？
Et plus ça avançait, plus pour moi c'était clair que d'une manière,
而且随着时间推移，我越来越清楚地意识到：一方面，
j'aime trop le basket pour m'en passer et ne pas le disputer.
我太热爱篮球了，根本无法放弃，更不能不打球。
Et même après, du coup, à la fin de saison,
赛季结束后，我被下放到发展联盟，
quand j'étais emmené en G League et qu'après avoir fait quelques workouts par ci par
并在那里参加了一些试训，但零零散散的，
là, il n'y a pas eu vraiment de choses qui soient.
最终却没有任何实质性的进展。
qu'il soit dégagé, ça a été vraiment clair pour moi que du coup
当一切尘埃落定，我内心无比明确：
c'était soit je faisais encore une année de D1Ligue ou soit je retournais en Europe
要么再打一年发展联盟，要么重返欧洲，
et je jouais avec tout ce que l'Europe a que la
去打欧洲联赛——那里拥有发展联盟所不具备的一切，
D1Ligue n'a pas par exemple et pour moi c'était plus évident de faire ça.
而对我来说，选择后者显然更加合理。
Et à propos de l'ASVEL, tu as eu
说到ASVEL俱乐部，当时你还有
d'autres propositions, tu as eu d'autres options que retourner à l'ASVEL ou toi
其他邀约？除了重返ASVEL，你还有别的选择吗？
c'était je retourne dans mon club formateur?
还是说，你的想法就是：‘我要回到自己的母队’？