Théo Maledon on His ASVEL Season, Team Growth, and Mentorship

Transcript

1. 0:00

   Non, je pense qu'au départ j'étais vraiment ouvert à toute

   No, at first I was truly open to any offer in Europe,

2. 0:04

   proposition en Europe, mais rapidement

   but very quickly,

3. 0:08

   l'ASVEL c'est devenu l'option qui paraissait être

   ASVEL became the option that seemed to be,

4. 0:14

   la meilleure pour moi entre guillemets ou j'avais une opportunité d'avoir la balle

   the best one for me—so to speak—and I had a chance to have the ball in my hands,

5. 0:17

   dans mes mains et l'opportunité du coup de prouver ce que je voulais prouver.

   and the opportunity to prove what I wanted to prove.

6. 0:24

   tout en étant dans un club qui est en Europa League

   all while being at a club competing in the EuroLeague,

7. 0:28

   et qui qui a de grandes ambitions aussi en championnat.

   which also has high ambitions in the domestic league.

8. 0:33

   Justement, tu parles d'ambition en championnat,

   You just mentioned ambition in the league,

9. 0:35

   vous êtes sur cinq victoires d'affilée en championnat,

   and you’re currently on a five-game winning streak in the league,

10. 0:38

    vous faites une bonne saison d'Euroligue,

    you’re also having a strong EuroLeague season,

11. 0:40

    j'ai l'impression que depuis la Leaders Cup, vous avez un petit peu...

    and I feel that since the Leaders Cup, you’ve somewhat…

12. 0:43

    Passer un cap mental, notamment face à Monaco en allant gagner là- bas.

    taken a mental step forward—especially by going there and winning against Monaco.

13. 0:47

    Aujourd'hui, la Svel, c'est jouer le titre.

    Today, ASVEL is playing for the title.

14. 0:50

    Oui, bien sûr, je pense qu'on n'a pas à se cacher de ça.

    Yes, absolutely—I think we don’t need to hide that.

15. 0:55

    Je pense qu'on a une équipe avec la bonne mentalité et tout le monde.

    I think we have a team with the right mindset—and everyone’s on board.

16. 1:03

    Et le fait que tout le monde soit aussi

    And the fact that everyone is so fresh,

17. 1:06

    frais pour aborder les playoffs,

    ready to tackle the playoffs,

18. 1:07

    et je pense qu'on peut vraiment faire des choses spéciales.

    means I truly believe we can do something special.

19. 1:11

    Je pense qu'on a pu le montrer

    I think we’ve shown it,

20. 1:13

    tout au long de la saison.

    throughout the entire season.

21. 1:14

    On a eu des hauts et des bas, mais comme tu as dit, la victoire à Monaco,

    We’ve had highs and lows, but as you said—the win in Monaco,

22. 1:18

    et après l'enchaînement aussi avec l'Euroligue où on enchaîne.

    and then the follow-up wins in the EuroLeague,

23. 1:22

    On gagne la double week et après on regagne

    we won a double-week,

24. 1:26

    le week- end d'après.

    and then won again the following weekend.

25. 1:27

    Je pense que ça montre qu'on peut être vraiment très compétitif et c'est juste à

    I think this shows we can truly be highly competitive—and it’s now up to us,

26. 1:33

    nous d'aller faire les efforts nécessaires pour se mettre dans cet état d'esprit et

    to make the necessary efforts to get into that mindset,

27. 1:38

    ensuite d'aller faire

    and then,

28. 1:40

    le nécessaire pour être compétitif et step up au moment où les playoffs arrivent.

    step up when the playoffs arrive.

29. 1:44

    Derrière la bonne saison d'un joueur, d'un jeune joueur en plus,

    Behind a player's, especially a young player's, strong season,

30. 1:47

    il y a toujours un coach qui se cache.

    there's always a coach working behind the scenes.

31. 1:48

    Parle- moi un peu de ta relation avec Pierrick Poupé qui lui aussi est un jeune

    Tell me a bit about your relationship with Pierrick Poupé—he’s also a young coach, but...

32. 1:51

    coach, mais. Votre manière de travailler, elle semble

    Your way of working together seems very smooth.

33. 1:55

    fluide. Pierrick, déjà

    As for Pierrick—well, first of all...

34. 1:58

    pour donner un peu de contexte, quand j'étais à Rouen, il était à Rouen aussi.

    to give some context: when I was at Rouen, he was there too.

35. 2:01

    Du coup, ma mère, quand elle était kiné du club,

    So my mom was the club’s physiotherapist at the time,

36. 2:05

    C'est la famille un peu du coup.

    and that made us kind of like family.

37. 2:07

    Et du coup, je connaissais un peu d'avant,

    So I already knew him a little beforehand,

38. 2:10

    mais dès le premier appel que j'ai eu avec Pierrick, il a été vraiment clair.

    but right from our first call, he was truly clear and direct.

39. 2:15

    Il m'a dit comment ça allait se dérouler, ce qu'il voyait pour moi,

    He clearly explained how things would unfold and what he envisioned for me,

40. 2:19

    et c'est quelque chose que j'ai accroché, et je pense que.

    and that really resonated with me—I think...

41. 2:23

    Avec le rôle qu'il m'a donné tout au long de la saison,

    And with the role he gave me throughout the season,

42. 2:26

    je pense que c'était vraiment très important pour moi aussi de créer ce lien,

    I think building this bond was truly important for me,

43. 2:30

    pour aussi lui montrer que le choix qu'il fait, il a

    also to show him that his choice—

44. 2:35

    raison de le faire et de me faire confiance.

    choosing me and trusting me—is absolutely justified.

45. 2:36

    Et du coup, à partir de ce moment- là, ça a été vraiment

    From that moment on, our collaboration became genuinely constructive.

46. 2:40

    constructif. Bien sûr, quand je suis arrivé,

    Of course, when I first arrived,

47. 2:42

    il y avait plein de choses à régler,

    there were many things to sort out,

48. 2:44

    juste le fait de passer du jeu américain au jeu européen.

    like adapting from American-style to European-style basketball.

49. 2:48

    Mais en même temps, c'était un vrai challenge et c'est quelque chose que j'ai pris à

    Yet at the same time, it was a real challenge—and I embraced it wholeheartedly,

50. 2:52

    cœur parce que je savais que ça allait m'aider.

    because I knew it would help me grow.

51. 2:56

    Et juste de cette manière,

    And just in this way,

52. 2:58

    ça a amélioré notre relation.

    our relationship improved.

53. 3:00

    Et du coup, depuis, c'est resté sur ça.

    Since then, it’s remained exactly like that.

54. 3:04

    Mais je pense que c'est sûr, comme t'as dit.

    But I think it's certain, as you just said.

55. 3:07

    Il y a beaucoup de facteurs qui m'ont aussi aidé à être aussi performant cette

    There are many factors that have also helped me perform so well this season.

56. 3:11

    saison. Tu disais que tu t'es même surpris cette année sur la grosse

    You mentioned earlier that you even surprised yourself this year with the big season you're having.

57. 3:15

    saison que tu es en train de faire.

    the big season you're currently having.

58. 3:16

    Sur quoi tu t'es surpris le plus?

    What surprised you most?

59. 3:19

    Je dirais le fait d'être

    I'd say being expected before each match,

60. 3:23

    attendu chaque match et de répondre aux attentes

    and consistently meeting those expectations,

61. 3:27

    sur une longue période.

    over a long period.

62. 3:30

    Je pense que auparavant j'ai pu montrer, même quand j'étais en NBA,

    I think in the past, even when I was in the NBA,

63. 3:35

    j'ai eu des strech où aller cinq six matchs où j'étais performant,

    I had stretches of five or six games where I performed well,

64. 3:39

    ou même en France.

    or even in France.

65. 3:41

    Mais être capable de le faire sur, par exemple,

    But now, for example, in the EuroLeague series,

66. 3:45

    la série d'Euroligue où je bats le record all time de.

    I broke an all-time record.

67. 3:50

    deux matchs à plus de vingt dévals dessus, je crois.

    I believe it's two games scoring over twenty points each.

68. 3:53

    Ces facteurs là qui montrent qu'il a

    These factors show that,

69. 3:56

    vraiment été très régulier.

    he has truly been very consistent.

70. 3:58

    Sur ça, je pense que c'est

    Regarding this, I think,

71. 4:00

    la plus grosse chose dont je suis le plus satisfait, d'être comme disait,

    the biggest thing I'm most satisfied with is being, as mentioned,

72. 4:03

    d'être attendu, mais de répondre aux attentes et même de les surpasser.

    expected—but not only meeting expectations, but even exceeding them.

73. 4:06

    Tu partages souvent le terrain avec Nando de Colo qui sort du banc.

    You often share the court with Nando de Colo, who comes off the bench.

74. 4:11

    Pour le coup, là aussi, on parlait de Pierrick Poupet tout à l'heure qui t'amène.

    Earlier we talked about Pierrick Poupet, who also supports you.

75. 4:13

    Qu'est- ce qui t'amène Nando avec toute son expérience?

    So what does Nando bring you, with all his experience?

76. 4:16

    Beaucoup de choses.

    Many things.

77. 4:16

    Je pense que dès le Dès le premier jour, c'était vraiment facile de voir

    I think from day one, it was really easy to see,

78. 4:21

    comment je pouvais prendre exemple sur lui.

    how I could take him as a role model.