B1 · 第19集 · 4:24
马莱东：ASVEL赛季与成长
法国篮球运动员马莱东讲述加盟ASVEL后的表现、球队连胜与心理突破，以及与教练和老将德科洛的合作。
来源：FIRST TEAM / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 4.0
字幕
Non, je pense qu'au départ j'étais vraiment ouvert à toute
不，起初我其实对欧洲的任何邀约都持开放态度，
proposition en Europe, mais rapidement
但很快，
l'ASVEL c'est devenu l'option qui paraissait être
ASVEL就成了——用引号来说——
la meilleure pour moi entre guillemets ou j'avais une opportunité d'avoir la balle
最适合我的选择：我有机会掌控球权，
dans mes mains et l'opportunité du coup de prouver ce que je voulais prouver.
并借此证明自己想证明的东西。
tout en étant dans un club qui est en Europa League
与此同时，俱乐部还参加欧联杯，
et qui qui a de grandes ambitions aussi en championnat.
且在国内联赛中也抱有远大目标。
Justement, tu parles d'ambition en championnat,
你刚才提到联赛中的雄心，
vous êtes sur cinq victoires d'affilée en championnat,
目前你们已在联赛中豪取五连胜，
vous faites une bonne saison d'Euroligue,
欧篮联赛场也表现不俗，
j'ai l'impression que depuis la Leaders Cup, vous avez un petit peu...
而且我感觉，自领袖杯之后，你们似乎……
Passer un cap mental, notamment face à Monaco en allant gagner là- bas.
在心理层面迈上了一个新台阶，尤其是客场战胜摩纳哥。
Aujourd'hui, la Svel, c'est jouer le titre.
如今，ASVEL的目标就是争夺冠军。
Oui, bien sûr, je pense qu'on n'a pas à se cacher de ça.
是的，当然！我觉得我们完全不必对此遮遮掩掩。
Je pense qu'on a une équipe avec la bonne mentalité et tout le monde.
我认为，我们拥有一支心态端正、全员齐心的队伍。
Et le fait que tout le monde soit aussi
而且，大家的状态都保持得非常充沛，
frais pour aborder les playoffs,
足以全力迎接季后赛，
et je pense qu'on peut vraiment faire des choses spéciales.
我相信我们真的能创造非凡成绩。
Je pense qu'on a pu le montrer
我想整个赛季以来，
tout au long de la saison.
我们已经充分证明了这一点。
On a eu des hauts et des bas, mais comme tu as dit, la victoire à Monaco,
期间虽有起伏，但正如你所说，客场战胜摩纳哥，
et après l'enchaînement aussi avec l'Euroligue où on enchaîne.
随后又在欧篮联连续取胜，
On gagne la double week et après on regagne
我们连赢两个比赛周，
le week- end d'après.
紧接着下一个周末再下一城。
Je pense que ça montre qu'on peut être vraiment très compétitif et c'est juste à
我认为这表明我们确实极具竞争力；
nous d'aller faire les efforts nécessaires pour se mettre dans cet état d'esprit et
关键在于我们能否付出必要努力，进入这种状态，
ensuite d'aller faire
并在关键时刻全力以赴，
le nécessaire pour être compétitif et step up au moment où les playoffs arrivent.
为季后赛做好万全准备。
Derrière la bonne saison d'un joueur, d'un jeune joueur en plus,
一名球员，尤其是一名年轻球员，表现优异的背后，
il y a toujours un coach qui se cache.
总有一位教练在默默付出。
Parle- moi un peu de ta relation avec Pierrick Poupé qui lui aussi est un jeune
跟我聊聊你和皮里克·普佩的关系吧——他同样也是一位年轻教练，但……
coach, mais. Votre manière de travailler, elle semble
你们的合作方式看起来非常顺畅。
fluide. Pierrick, déjà
皮里克呢，首先……
pour donner un peu de contexte, quand j'étais à Rouen, il était à Rouen aussi.
先补充一点背景：我效力鲁昂队时，他也在鲁昂队。
Du coup, ma mère, quand elle était kiné du club,
所以，我母亲当时是俱乐部的理疗师，
C'est la famille un peu du coup.
我们两家自然就成了一家人。
Et du coup, je connaissais un peu d'avant,
因此，我之前就对他有些了解，
mais dès le premier appel que j'ai eu avec Pierrick, il a été vraiment clair.
但第一次和皮里克通电话时，他就非常坦诚直接。
Il m'a dit comment ça allait se dérouler, ce qu'il voyait pour moi,
他明确告诉我整个计划会如何推进，以及他对我的规划，
et c'est quelque chose que j'ai accroché, et je pense que.
这一点让我非常认同，我想……
Avec le rôle qu'il m'a donné tout au long de la saison,
而整个赛季中，他赋予我的角色，
je pense que c'était vraiment très important pour moi aussi de créer ce lien,
对我而言，建立这种信任关系真的非常重要，
pour aussi lui montrer que le choix qu'il fait, il a
也是为了向他表明：他所做的选择，
raison de le faire et de me faire confiance.
是正确的，他信任我，是有理由的。
Et du coup, à partir de ce moment- là, ça a été vraiment
从那一刻起，我们的合作就变得真正富有建设性。
constructif. Bien sûr, quand je suis arrivé,
当然，我刚来时，
il y avait plein de choses à régler,
还有很多事情需要调整，
juste le fait de passer du jeu américain au jeu européen.
比如从美式篮球过渡到欧洲篮球。
Mais en même temps, c'était un vrai challenge et c'est quelque chose que j'ai pris à
但同时，这本身就是一个真正的挑战，而我打心底里接受了它，
cœur parce que je savais que ça allait m'aider.
因为我清楚，这一定会帮助我成长。
Et juste de cette manière,
正因如此，
ça a amélioré notre relation.
我们的关系也得到了提升。
Et du coup, depuis, c'est resté sur ça.
此后，这种状态一直延续至今。
Mais je pense que c'est sûr, comme t'as dit.
但我觉得这很确定，正如你刚才所说。
Il y a beaucoup de facteurs qui m'ont aussi aidé à être aussi performant cette
还有很多因素，也帮助我本赛季表现如此出色。
saison. Tu disais que tu t'es même surpris cette année sur la grosse
你之前提到，今年你甚至对自己正在打出的这个大赛季感到惊讶。
saison que tu es en train de faire.
你正在经历的这个大赛季。
Sur quoi tu t'es surpris le plus?
你最惊讶的是哪一点？
Je dirais le fait d'être
我想是每场比赛都被寄予厚望，
attendu chaque match et de répondre aux attentes
并且能持续满足这些期待，
sur une longue période.
而且是长期如此。
Je pense que auparavant j'ai pu montrer, même quand j'étais en NBA,
我觉得以前在NBA时，我就曾展现过这一点：
j'ai eu des strech où aller cinq six matchs où j'étais performant,
我有过连续五、六场表现优异的阶段，
ou même en France.
甚至在法国联赛时也是如此。
Mais être capable de le faire sur, par exemple,
但这次，比如在欧洲联赛系列赛中，
la série d'Euroligue où je bats le record all time de.
我打破了某项历史纪录。
deux matchs à plus de vingt dévals dessus, je crois.
我记得是连续两场得分都超过二十分。
Ces facteurs là qui montrent qu'il a
正是这些因素表明，
vraiment été très régulier.
他确实一直非常稳定。
Sur ça, je pense que c'est
说到这点，我认为，
la plus grosse chose dont je suis le plus satisfait, d'être comme disait,
这是我最满意的一点：正如刚才所说，
d'être attendu, mais de répondre aux attentes et même de les surpasser.
被寄予厚望，却不仅满足期待，甚至超越期待。
Tu partages souvent le terrain avec Nando de Colo qui sort du banc.
你经常和替补登场的南多·德科洛一起上场。
Pour le coup, là aussi, on parlait de Pierrick Poupet tout à l'heure qui t'amène.
刚才我们还聊到皮里克·普佩，他也在帮助你。
Qu'est- ce qui t'amène Nando avec toute son expérience?
那么，拥有丰富经验的南多，又带给你什么呢？
Beaucoup de choses.
很多东西。
Je pense que dès le Dès le premier jour, c'était vraiment facile de voir
我觉得从第一天起，就很容易看出，
comment je pouvais prendre exemple sur lui.
我该怎样以他为榜样。