B1 · Episode 27 · 5:07
The Art of Basketball Officiating
This episode explores how basketball referees judge offensive fouls, especially screen plays, covering the 'cylinder principle' and 'time and distance' rules. It also discusses the challenges of consistent officiating across different leagues (FIBA vs. NBA) and how players adapt to the rules during fast breaks and shooting actions.
Source：FIRST TEAM / Wikimedia Commons · License：CC BY 4.0
Transcript
Tu vois, ils jouent avec cette limite qui est un peu fine de il faut poser l'écran
You see, they play with this subtle boundary: the screen must be set,
mais il faut pas se faire voir arriver,
but you mustn’t let the defender see you approaching.
il faut le poser un peu au dernier moment pour pouvoir vraiment impacter le
It must be set at the very last moment to truly impact
défenseur et ils jouent avec cette limite.
the defender—and they play with this boundary.
L'idée déjà premièrement c'est pas d'être arrêté quand il y a le contact et après
The first idea is: don’t get called for a stop when contact occurs;
c'est d'être dans son cylindre.
secondly, you must stay within your cylinder.
On va dire qu'un grand, ses pieds doivent être à peu près en dessous de ses épaules.
We can say a tall player’s feet should be roughly shoulder-width apart.
Tu vois, il va faire le cylindre quand on pose un écran.
You see, when setting a screen, he forms that cylinder.
S'il est plus large, si le grand pose ses pieds plus largement que plus large que
If he stands wider—if his feet are placed farther apart than
ses épaules, c'est faute offensive.
his shoulders, it’s an offensive foul.
Il est considéré comme hors de son cylindre.
He’s then considered outside his cylinder.
Et après, ça dépend s'il y a un impact sur le défenseur.
After that, whether it’s called depends on whether it affects the defender.
Parce qu'il peut avoir les jambes très écartées,
Because his legs may be spread very wide,
toucher personne et le jeu est continu.
yet touch no one—the game continues.
Mais après, souvent, ce qu'on fait,
But often, what we do is this:
c'est que quand on détecte ce genre de choses, on va parler au joueur,
when we spot such things, we speak with the player,
on lui donne une information et on l'oriente techniquement pour lui éviter une faute
give him feedback and technically guide him to avoid a foul
ou un coup de sifflet.
or a whistle call.
Même au très haut niveau, du coup,
So even at the highest level,
il y a des très bons poseurs d'écran et d'autres qui naturellement ne sont pas dans
there are excellent screen-setters—and others who naturally aren’t
leur cylindre, finalement.
within their cylinder.
Bien sûr, bien sûr.
Of course, of course.
Et après, il y a aussi les écrans hors ballon sur lesquels tu as besoin de respecter
Also, there are off-ball screens, where you must respect what we call
ce qu'on appelle le temps et distance.
‘time and distance.’
Donc, en gros, il faut laisser un petit peu d'espace au défenseur pour voir l'écran
In short, you must leave a little space for the defender to see the screen
et avoir la capacité de changer de direction.
and have time to change direction.
En gros, souvent, c'est un mètre, un mètre cinquante, quoi.
Basically, it's often one meter, one meter fifty— that's it.
Tu trouves pas qu'il y a trop de fautes offensives sifflées aujourd'hui?
Don’t you think there are too many offensive fouls called nowadays?
Là, ces derniers temps, on était beaucoup dans les salles pour commenter ou pour
Lately, we’ve been going to arenas a lot—either commentating or
regarder les matchs.
watching games.
Avant, dans mon souvenir, il n'y avait pas autant de fautes offensives.
Before, as I remember, there weren’t nearly as many offensive fouls.
Mardi, match 2, tu sais où je veux en venir.
Tuesday, Game 2—you know what I’m getting at.
Mardi, le match 2.
Tuesday, Game 2.
J'ai entendu vos commentaires.
I heard your comments.
Et à un moment donné, avec
At one point, Steph and I were commenting that
Steph, on commentait qu'il y a quatre fautes offensives.
there were four offensive fouls.
incroyablement bien d'arbitrer.
the officiating was incredibly precise.
C'est malencontreux, mais ils y étaient malheureusement.
It’s unfortunate, but they were unfortunately right there.
On continuera à siffler s'il y a quatre erreurs comme ça.
We’ll keep calling them if there are four such mistakes again.
Le fait de sortir de trois possessions avec une faute offensive,
Going out of bounds after three offensive fouls in one possession—
ça... Mais en fait, tu choisis pas.
this… But actually, you don’t get to choose.
Toi, tu réagis en fonction de ce qui se passe sur le terrain.
You just react to what’s happening on the court.
Il y a trois fautes offensives, il y a quatre fautes offensives avant,
There were three offensive fouls—or even four before—
bah désolé, mais s'il y a, il y a, tu vois.
well, sorry—but if they’re there, they’re there, you see.
S'il n'y a pas, on n'est pas là pour...
If they’re not there, we’re not going to…
Nous, on juge les actions les unes après les autres.
We judge each action individually.
Bien sûr, on a l'historique dans la tête, bien sûr qu'on en prend en compte,
Of course, we keep prior calls in mind—we definitely take them into account—
on sait ce qui se passe, etc.
we know what’s happening, etc.
Mais on juge des faits.
But we judge based on facts.
Il y a une autre action avant qu'Erwan parle de les tirs à trois points et des
There’s another play—before Erwan talks about three-point shots and
contre- attaques, mais ça reste dans les fautes offensives et dans une tactique en
fast breaks—but it still falls under offensive fouls and is actually a tactic
fait pour récupérer le ballon.
designed to regain possession.
C'est tous les petits, meilleur dans tout ça c'est Justin Bibbins qui va revenir en
Among all these young players, the best is Justin Bibbins, who will return to
plus dans le championnat de France,
the French championship.
tous les mecs qui se mettent au milieu de la raquette et qui attendent qu'un gars
all those players who stand near the free-throw line and wait for an opponent to drive
drive et lui tombe dessus.
and then crash into them.
Tu vois un peu genre j'étais là au milieu, boum.
You know—like I just stood right there in the middle, boom!
Le basket- ball fait beaucoup ça.
Basketball does this a lot.
Ouais, bien sûr.
Yeah, of course.
Est- ce qu'il n'y a pas moyen de aller giffer?
Isn’t there any way we can call a foul?
Je sais pas, mais en tout cas de laisser jouer parce que ça n'a pas d'impact sur le
I don’t know, but at least we should let play continue, because it
jeu. Moi j'aimerais, mais on n'a pas ces consignes- là.
has no impact on the game. I’d like to—but we haven’t been given that instruction.
Tu vois, je trouve que ça
You see, I think this kind of action
impacte le jeu d'une façon un peu négative pour moi parce que c'est souvent un petit
negatively affects the game for me, since it’s often a smaller player crashing into a taller one,
sur un grand, et que près du cercle,
and near the basket,
normalement c'est les grands qui devraient avoir l'avantage.
taller players should normally have the advantage.
Maintenant, il y a un cadre, il y a une règle.
Now there’s a framework—and clear rules.
Et en gros, si t'es attaquant,
Basically, if you’re on offense,
tu peux pas foncer dans un défenseur qui est déjà là. Le truc après,
you can’t charge straight into a defender who’s already set. After that, it’s up to us to judge:
derrière, c'est à nous de juger: est- ce qu'il a laissé le temps,
Did he allow enough time?
la distance, est- ce que le grand il l'a vu, est- ce qu'il l'a pas vu,
Did he maintain proper distance? Did the tall player see him—or not?
est- ce qu'il avait le temps de le voir ou pas?
Did he have time to see him?
Il y a plein de petits critères,
There are many criteria,
mais c'est une situation qui est pas facile à arbitrer parce que très souvent aussi,
but it’s a tough situation to officiate—because very often,
dans ce type de choses, il y a aussi ce qu'on appelle les passing crash,
this also includes what we call ‘passing crashes’:
où le joueur il drive, il envoie la balle dans le coin et il percute un autre
a player drives, passes the ball into the corner—and then crashes into another player.
joueur. C'est là, c'est là, sont très durs pour nous quand on commente parce que des
These situations—yes, they’re really tough for us when we’re commentating,
fois c'est des bonnes actions du drive and kick, et
because sometimes it’s actually a good drive-and-kick play,
souvent ma réaction à moi de joueur ou de commentateur, c'est dire:
and my immediate reaction—as a player or commentator—is often to say:
le ballon est parti depuis longtemps.
The ball left long ago!
C'est ça la règle.
That’s the rule.
Mais pour nous, des fois c'est dur parce que des fois tu.
But for us, it’s sometimes hard because sometimes you…
Tu as envie de suivre la balle, t'as envie de voir où elle arrive,
You want to follow the ball, want to see where it lands,
tu vois, et tu rates le crash derrière.
you know, and you miss the contact happening behind you.
Mais la règle, c'est que tu dois rester avec le défenseur qui a établi une position
But the rule is that you must stay with the defender who has established a legal defensive position,
légale de défense.
yes, a legal defensive position.
Et après, s'il prend la place du défenseur,
Then, if he takes the defender’s place,
tant pis pour lui.
too bad for him.
Tu parlais des fautes
You mentioned fouls during transition and shooting actions—
sur transition et action de tir ou pas.
whether or not they count as shooting actions.
Pour moi, ça, c'est le nouveau cancer du basket.
In my view, this is basketball’s new cancer.
C'est galère. Et on était tout à l'heure, on le disait,
It’s really tough! As we said just now,
il y a une conception en Euroleague, il y a une conception en FIBA.
there’s one interpretation in EuroLeague, and another in FIBA.
En gros, il y a deux types de tirs dans la règle FIBA.
Basically, FIBA rules recognize two types of shots.
Il y a le tir en gros à l'arrêt,
One is the shot taken from a stationary position,
où l'action de tir, elle commence quand t'as la balle à deux mains et tu commences
where the shooting motion begins when you hold the ball with both hands and start moving upward,
ton mouvement vers le haut.
yes, that upward motion.
Et il y a le tir qu'ils appellent en mouvement.
The other is called the ‘shot in motion’.
Alors on a plus l'habitude de le voir en lay- up près du panier,
We’re more used to seeing it as a layup near the basket,
mais en gros si un joueur il commence son lay- up du milieu de terrain en fiba,
but basically, if a player starts his layup from midcourt under FIBA rules,
c'est action de tir, c'est action de tir.
it still counts as a shooting action—no doubt about it!
On a eu la situation mardi, c'est
We saw it on Tuesday:
TJ Shorts quoi qui anticipe le contact, qui ramasse le ballon,
TJ Shorts anticipated contact, grabbed the ball,
il se met dans l'action de tir.
and immediately entered his shooting motion.
Et les joueurs ils sont de plus en plus intelligents, ils jouent avec la règle.
And players are getting smarter—they’re playing *with* the rule.
On a vu des mecs aussi qui
We’ve also seen players who
voient le contact arriver, ils se mettent un peu dans un espèce d'action de tir,
spot contact coming and instantly go into a shooting motion,
ils entendent pas le coup de sifflet, hop ils font la passe.
without even hearing the whistle—*whoosh*, they pass.
Oui et après ils sont frustrés d'ailleurs, souvent après ils sont frustrés,
Yes, and afterwards they’re often frustrated,
ils disent ah.
saying ‘Ah…’
Ouais ou non, tu vois, ça dépend des fois, tu vois.
Yeah—or no—you see, it depends, you know.
C'est le spécialiste, c'est Orlando.
The expert is Orlando.
Le spécialiste, c'est Orlando.
The expert is Orlando.
Mais Orlando il est trop malin.
But Orlando is way too clever.
C'est le spécialiste.
He’s the expert.
Les joueurs s'adaptent à la règle.
Players are adapting to this rule.
Mais ça c'est depuis trois, quatre ans.
Yet this has only been going on for three or four years.