B1 · 第27集 · 5:07
篮球裁判的判罚艺术
本集探讨篮球比赛中挡拆犯规的判定标准，包括‘圆柱体原则’和‘时间与距离’规则，以及裁判如何平衡规则执行与比赛流畅性。
来源：FIRST TEAM / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 4.0
字幕
Tu vois, ils jouent avec cette limite qui est un peu fine de il faut poser l'écran
你看，他们利用这个微妙的界限：必须放置掩护屏
mais il faut pas se faire voir arriver,
但又不能让防守队员提前发现你靠近
il faut le poser un peu au dernier moment pour pouvoir vraiment impacter le
要等到最后一刻才放屏，才能真正影响到
défenseur et ils jouent avec cette limite.
防守队员，他们就在玩这个界限。
L'idée déjà premièrement c'est pas d'être arrêté quand il y a le contact et après
首先，基本思路是：接触发生时，自己不能被吹停球；
c'est d'être dans son cylindre.
其次，身体必须保持在自己的圆柱体内。
On va dire qu'un grand, ses pieds doivent être à peu près en dessous de ses épaules.
我们可以说，高个球员双脚间距大致应与肩同宽。
Tu vois, il va faire le cylindre quand on pose un écran.
你看，设置掩护屏时，他就要形成这个圆柱体。
S'il est plus large, si le grand pose ses pieds plus largement que plus large que
如果他站得更宽——双脚间距超过
ses épaules, c'est faute offensive.
肩宽，就属进攻犯规。
Il est considéré comme hors de son cylindre.
此时他被视为已超出自己的圆柱体。
Et après, ça dépend s'il y a un impact sur le défenseur.
之后，是否吹罚还要看是否对防守队员造成影响。
Parce qu'il peut avoir les jambes très écartées,
因为他的双腿可能张得很开，
toucher personne et le jeu est continu.
却并未碰到任何人，比赛继续进行。
Mais après, souvent, ce qu'on fait,
不过，通常我们会这样做：
c'est que quand on détecte ce genre de choses, on va parler au joueur,
一旦发现这类情况，就和球员沟通，
on lui donne une information et on l'oriente techniquement pour lui éviter une faute
向他提供信息，并从技术上指导他，避免犯规
ou un coup de sifflet.
或哨声警告。
Même au très haut niveau, du coup,
因此，即使在最高水平比赛中，
il y a des très bons poseurs d'écran et d'autres qui naturellement ne sont pas dans
也有些球员很擅长设屏，而另一些人则天生
leur cylindre, finalement.
处在自己的圆柱体内。
Bien sûr, bien sûr.
当然，当然。
Et après, il y a aussi les écrans hors ballon sur lesquels tu as besoin de respecter
此外，还有无球掩护，这时需遵守所谓
ce qu'on appelle le temps et distance.
‘时间与距离’规则。
Donc, en gros, il faut laisser un petit peu d'espace au défenseur pour voir l'écran
简单来说，必须给防守队员留出一点空间，让他能看清掩护屏，
et avoir la capacité de changer de direction.
并有足够反应能力改变方向。
En gros, souvent, c'est un mètre, un mètre cinquante, quoi.
总的来说，通常是一米，一米五十，就这样。
Tu trouves pas qu'il y a trop de fautes offensives sifflées aujourd'hui?
你不觉得现在吹罚的进攻犯规太多了？
Là, ces derniers temps, on était beaucoup dans les salles pour commenter ou pour
最近这段时间，我们经常去场馆，要么解说，要么
regarder les matchs.
观看比赛。
Avant, dans mon souvenir, il n'y avait pas autant de fautes offensives.
以前，在我的印象中，进攻犯规没这么多。
Mardi, match 2, tu sais où je veux en venir.
周二，第二场比赛，你明白我想说什么吧？
Mardi, le match 2.
周二，第二场比赛。
J'ai entendu vos commentaires.
我听到了你们的评论。
Et à un moment donné, avec
有那么一刻，我和
Steph, on commentait qu'il y a quatre fautes offensives.
斯蒂夫一起评论说，出现了四次进攻犯规。
incroyablement bien d'arbitrer.
判罚得简直太精准了。
C'est malencontreux, mais ils y étaient malheureusement.
这虽是意外，但他们确实就在那儿。
On continuera à siffler s'il y a quatre erreurs comme ça.
如果再出现四次这样的失误，我们还会继续吹罚。
Le fait de sortir de trois possessions avec une faute offensive,
一次进攻中连续三次进攻犯规后被迫出界，
ça... Mais en fait, tu choisis pas.
这……但事实上，你根本没法选择。
Toi, tu réagis en fonction de ce qui se passe sur le terrain.
你只是根据场上发生的情况作出反应。
Il y a trois fautes offensives, il y a quatre fautes offensives avant,
之前出现过三次进攻犯规，甚至四次，
bah désolé, mais s'il y a, il y a, tu vois.
哎呀，抱歉，但既然有了，那就有了，你懂的。
S'il n'y a pas, on n'est pas là pour...
如果没有，我们也不会刻意……
Nous, on juge les actions les unes après les autres.
我们是一个动作一个动作地评判。
Bien sûr, on a l'historique dans la tête, bien sûr qu'on en prend en compte,
当然，我们心里记着之前的判罚情况，当然会参考，
on sait ce qui se passe, etc.
我们知道场上发生了什么，等等。
Mais on juge des faits.
但我们只依据事实判罚。
Il y a une autre action avant qu'Erwan parle de les tirs à trois points et des
还有另一幕——在埃尔万谈到三分球和
contre- attaques, mais ça reste dans les fautes offensives et dans une tactique en
快攻之前，但那仍属于进攻犯规，也属于一种
fait pour récupérer le ballon.
为抢回球权而设计的战术。
C'est tous les petits, meilleur dans tout ça c'est Justin Bibbins qui va revenir en
所有这些年轻球员中，最棒的是贾斯汀·比宾斯，他将重返
plus dans le championnat de France,
法国锦标赛。
tous les mecs qui se mettent au milieu de la raquette et qui attendent qu'un gars
所有那些站在罚球线附近、等着对手上篮
drive et lui tombe dessus.
然后猛扑上去。
Tu vois un peu genre j'étais là au milieu, boum.
你懂的，就像我刚才那样站在中间，砰！
Le basket- ball fait beaucoup ça.
篮球里这种动作很常见。
Ouais, bien sûr.
是啊，当然。
Est- ce qu'il n'y a pas moyen de aller giffer?
难道就没有办法去吹罚犯规吗？
Je sais pas, mais en tout cas de laisser jouer parce que ça n'a pas d'impact sur le
我不知道，但至少该让比赛继续进行，因为这
jeu. Moi j'aimerais, mais on n'a pas ces consignes- là.
对比赛本身没有影响。我想这么做，但上面没给我们这样的指令。
Tu vois, je trouve que ça
你看，我觉得这种动作
impacte le jeu d'une façon un peu négative pour moi parce que c'est souvent un petit
对我而言多少有点负面影响，因为常常是小个子球员冲撞大个子，
sur un grand, et que près du cercle,
而靠近篮筐时，
normalement c'est les grands qui devraient avoir l'avantage.
按理说本该是大个子球员占优势。
Maintenant, il y a un cadre, il y a une règle.
现在有明确规则和判罚框架。
Et en gros, si t'es attaquant,
简单来说，如果你是进攻方，
tu peux pas foncer dans un défenseur qui est déjà là. Le truc après,
就不能径直冲向已经站定的防守球员。之后的关键在于
derrière, c'est à nous de juger: est- ce qu'il a laissé le temps,
他是否留出了足够时间，
la distance, est- ce que le grand il l'a vu, est- ce qu'il l'a pas vu,
是否保持了合理距离？那个大个子球员有没有看到他？
est- ce qu'il avait le temps de le voir ou pas?
他有没有时间看到对方？
Il y a plein de petits critères,
评判标准有很多，
mais c'est une situation qui est pas facile à arbitrer parce que très souvent aussi,
但这类情况其实很难判罚，因为很多时候，
dans ce type de choses, il y a aussi ce qu'on appelle les passing crash,
这类动作还涉及所谓‘传球冲撞’：
où le joueur il drive, il envoie la balle dans le coin et il percute un autre
球员运球突破后把球传向角落，自己却撞上另一名球员。
joueur. C'est là, c'est là, sont très durs pour nous quand on commente parce que des
这种情况——真的很难，我们解说时特别难判断，
fois c'est des bonnes actions du drive and kick, et
因为有时这其实是漂亮的‘突破分球’战术，
souvent ma réaction à moi de joueur ou de commentateur, c'est dire:
而作为球员或解说员，我的第一反应往往是说：
le ballon est parti depuis longtemps.
球早就传出去了！
C'est ça la règle.
这就是规则。
Mais pour nous, des fois c'est dur parce que des fois tu.
但对我们来说，有时很难，因为有时你……
Tu as envie de suivre la balle, t'as envie de voir où elle arrive,
你想盯着球看，想看清它飞到哪儿，
tu vois, et tu rates le crash derrière.
你知道吧？结果却漏掉了身后的冲撞。
Mais la règle, c'est que tu dois rester avec le défenseur qui a établi une position
但规则要求你必须始终盯住已占据合法防守位置的防守队员，
légale de défense.
对，就是合法防守位置。
Et après, s'il prend la place du défenseur,
之后，如果他去顶替那名防守队员的位置，
tant pis pour lui.
那就只能怪他自己了。
Tu parlais des fautes
你刚才提到转换进攻和投篮动作中的犯规问题，
sur transition et action de tir ou pas.
到底算不算投篮动作？
Pour moi, ça, c'est le nouveau cancer du basket.
依我看，这已是篮球界的新癌症。
C'est galère. Et on était tout à l'heure, on le disait,
太难办了！我们刚才也说了，
il y a une conception en Euroleague, il y a une conception en FIBA.
欧洲联赛（EuroLeague）有一套判罚标准，国际篮联（FIBA）又是一套。
En gros, il y a deux types de tirs dans la règle FIBA.
简单说，国际篮联规则中只有两种投篮类型。
Il y a le tir en gros à l'arrêt,
一种是原地投篮，
où l'action de tir, elle commence quand t'as la balle à deux mains et tu commences
此时投篮动作始于你双手持球并开始向上起跳，
ton mouvement vers le haut.
对，就是向上起跳的动作。
Et il y a le tir qu'ils appellent en mouvement.
另一种叫‘行进间投篮’。
Alors on a plus l'habitude de le voir en lay- up près du panier,
我们更熟悉的是篮下上篮，
mais en gros si un joueur il commence son lay- up du milieu de terrain en fiba,
但其实，按国际篮联规则，哪怕球员从中场就开始上篮，
c'est action de tir, c'est action de tir.
这也算投篮动作，确凿无疑！
On a eu la situation mardi, c'est
周二就出现了这种情况：
TJ Shorts quoi qui anticipe le contact, qui ramasse le ballon,
就是TJ Shorts，他提前预判接触，抢到球后，
il se met dans l'action de tir.
立刻进入投篮动作。
Et les joueurs ils sont de plus en plus intelligents, ils jouent avec la règle.
而且球员们越来越聪明，开始巧妙利用规则。
On a vu des mecs aussi qui
我们也看到过一些球员，
voient le contact arriver, ils se mettent un peu dans un espèce d'action de tir,
一察觉到身体接触即将发生，就立刻做出投篮动作，
ils entendent pas le coup de sifflet, hop ils font la passe.
甚至没听到哨声，就‘唰’地把球传出去了。
Oui et après ils sont frustrés d'ailleurs, souvent après ils sont frustrés,
是的，而且之后他们往往还会感到沮丧，
ils disent ah.
嘴里还说着‘啊……’
Ouais ou non, tu vois, ça dépend des fois, tu vois.
嗯，有时是，有时不是——你看，这得看情况。
C'est le spécialiste, c'est Orlando.
这位专家就是奥兰多。
Le spécialiste, c'est Orlando.
这位专家，正是奥兰多。
Mais Orlando il est trop malin.
但奥兰多实在太机灵了。
C'est le spécialiste.
他可是专家。
Les joueurs s'adaptent à la règle.
球员们正在适应这条规则。
Mais ça c'est depuis trois, quatre ans.
不过，这现象才出现三四年而已。