B1 · Episode 29 · 4:56
A Basketball Referee's Perspective on Physical Play and Rules
French basketball referee Yohan Rosso discusses differences between NBA and FIBA rules, especially regarding physical play, defensive three-second violations, playoff vs. regular-season officiating standards, and the distinctive styles of elite referees like Brazauskas and Joseph Bisson.
Source：FIRST TEAM / Wikimedia Commons · License：CC BY 4.0
Transcript
J'aimerais bien qu'ils reviennent un petit peu sur un jeu un peu plus physique,
I’d really like them to go back a bit to a more physical style of play,
tu vois. Mais en même temps, il faut qu'ils protègent leurs athlètes,
you know. But at the same time, they must protect their athletes,
parce que c'est aussi un business, c'est aussi un show que tu vends.
because it’s also a business—and also a show you’re selling.
Et si tes acteurs ils sont blessés, tu peux plus le proposer,
And if your players get injured,
tu peux plus générer quelque chose au niveau économique derrière.
you can’t offer it anymore—or generate any economic value from it.
Donc je pense qu'il y a aussi toute une réflexion business sur la NBA.
So I think there’s also a whole business-oriented reflection happening in the NBA.
Et voilà, il protège l'attaquant très très clairement.
And look—referees clearly protect the offensive player.
Mais il y a cette fameuse règle des trois secondes défensives qui
But then there’s that famous defensive three-second rule,
clarifie beaucoup les choses.
which clarifies many calls significantly.
En NBA, c'est en gros une fois que le défenseur principal il se fait battre,
In the NBA, it’s basically this: once the primary defender gets beaten,
t'as un joueur qui vient en aide.
another player comes over to help.
En Europe, on l'a vu avec des joueurs,
In Europe, we’ve seen cases where,
tu te retrouves avec un quart devant le panier, tu vois, t'as deux,
facing the basket, you find yourself up against a ‘quarterback’—you see, two,
trois joueurs qui viennent fermer.
even three players closing in together.
Et là, c'est beaucoup plus difficile à arbitrer.
That makes officiating much harder.
En tant que passionné, tu aimerais qu'on adapte
As a basketball fan, would you like to adapt this rule,
cette règle dans le contexte international?
to the international context as well?
Ouais, totalement.
Yeah, absolutely.
Je suis nostalgique des années 90, tu vois, John Starks, les New
I’m nostalgic for the 1990s—like John Starks,
York Knicks de l'époque, tu vois, ou Miami, tu vois, où c'était
or the New York Knicks of that era—you know—or Miami—where the game was,
physique. C'était physique et moi j'aimais bien ce jeu- là.
truly physical. It was physical—and I really loved that style.
Et tu vois qu'il y a un arbitrage de saison régulière NBA,
And you see—there’s one set of officiating standards for the regular season,
il y a un arbitrage de playoffs aussi.
and another for the playoffs.
Justement, c'est beaucoup plus permissif.
In fact, it’s far more permissive then.
Sur les années 90, il y a des fois,
Back in the ’90s, sometimes,
il y a des images qui ressortent aujourd'hui. Heureusement, ça n'existe plus.
images resurface today that shock us. Thankfully, that no longer exists.
Il y a des mecs qui font une faute.
Some players commit fouls.
Il y a plein de trucs qui sortent à l'époque de la NBA, tu sais,
Back in the NBA’s era, all sorts of things emerged—you know,
ils te montrent une droite, des coups, des trucs qu'il fait.
they show you jabs, punches, and other moves he does.
Et là, il a juste pris faute normale, et c'est un attentat mon pote,
But here, he just committed a regular foul—and that’s an outright assault, man,
enfin une agression même.
I mean, actually, it’s outright aggression.
Aujourd'hui, c'est incroyable.
Today, it’s unbelievable.
Non, ça tu peux pas.
No—you absolutely can’t do that.
Mais moi j'aimerais bien, j'aime bien quand il y a un petit peu de physique sur le
But I’d actually like it,
terrain, tu vois.
I like it when there’s a bit of physical play on the court, you know?
Quand ça joue un peu, c'est sympa.
When it gets a little intense, it’s fun.
Et en France, on a la même chose.
In France, it’s the same thing.
Est- ce qu'il y a un arbitrage plus
Is refereeing more lenient during the playoffs,
laxiste en play- off par rapport à la saison régulière?
compared to the regular season?
Non, je pense pas que ça soit une question de plus laxiste ou pas.
No—I don’t think it’s about being more or less lenient.
C'est juste que tu as
It’s simply because—
des, comment dire, déjà les équipes, c'est pas les mêmes.
the teams themselves are already different, you know.
En play- off, t'as huit équipes, les huit
In the playoffs, only eight teams compete—
meilleures, surtout les huit meilleures, avec les play- in,
specifically, the top eight teams—especially now with the play-in tournament,
t'as deux équipes supplémentaires, mais t'as les huit meilleures,
two extra teams join, but still—it’s those top eight teams.
le groupe d'arbitres il est aussi resserré, t'as des gens, et en fait,
The officiating crew is also tighter-knit—experienced referees—and in fact,
plus tu vas monter, plus la qualité de jeu elle te permet de laisser jouer.
the higher the level, the better the players’ skill—so referees let more happen.
Tu vois, tu peux pas avoir le même arbitrage entre guillemets
You see, you can’t apply the ‘same standard’ of refereeing,
sur la Betclic Elite et les championnats du monde ou les Jeux Olympiques.
between the Betclic Elite league and the World Championships or the Olympics.
C'est pas les mêmes joueurs, c'est pas la même capacité physique à encaisser le
Players differ—and so does their physical capacity to absorb contact.
contact. D'où l'importance pour nous sur les championnats du monde,
That’s why, for us, at the World Championships,
les Jeux Olympiques ou les championnats d'Europe d'être patient,
the Olympics, or the European Championships, patience is crucial,
parce que. Les joueurs stars, tu les touches un petit peu à l'épaule,
because if you even lightly touch a star player on the shoulder,
ça fait pas le même effet que quelqu'un qui...
it has a totally different effect than touching someone else…
Tu le vois, plus tu descends, tu vas aller sur des joueurs en département,
You see, the lower you go,
en région, à l'impact, ils explosent.
the more you’ll encounter departmental and regional players—who explode on impact.
Et plus tu montes de niveau, plus il y a une résistance à
And the higher the level,
l'impact physique qui est incroyable.
the more incredible their resistance to physical contact becomes.
Et j'ai un grand respect maintenant pour les
Now I have great respect for the players—
joueurs, ce qu'ils encaissent et ce qu'ils font, c'est incroyable,
what they absorb and what they achieve is truly amazing,
je trouve. Les joueurs ont toujours des idoles, Victoria, KD,
I think so. Players always have idols—Victoria, KD;
les coachs ont toujours des coachs références.
coaches always have reference coaches.
Est- ce que les arbitres ont des arbitres références?
Do referees, too, have reference referees?
Moi, j'ai commencé à observer, on va dire, les arbitres un peu tardivement,
I started observing referees relatively late,
parce que j'étais plus dans jouer, etc.
because I was more focused on playing, etc.
Mais j'aimais beaucoup ce que faisait Brazauskas, le Lituanien,
But I really admired Brazauskas, the Lithuanian referee,
et je trouvais que c'était un mec qui était toujours un peu,
and I felt he was always just right—
tu le voyais juste quand il fallait.
you’d only see him exactly when needed.
Tu vois, il se montrait, il mettait trois,
You see, as soon as he appeared,
quatre coups de sifflet au moment où il fallait,
he’d blow three or four whistles precisely when needed—
des trucs qui étaient en accord avec le jeu,
all calls matched the flow of the game;
il cadrerait le truc en trois minutes, il pliait le truc tranquille,
he’d frame the match in three minutes and settle it calmly;
et s'il y avait pas besoin, il laissait jouer les gens et ça jouait.
and if no intervention was needed, he’d let players play—and the game flowed smoothly.
Après, on a eu des gens dans l'arbitrage français aussi qui ont des
Later, France’s refereeing community also produced some outstanding figures,
palmarès de fou.
with absolutely mind-blowing records.
On a Pascal Dorison, tu vois, qui a fait plusieurs Jeux Olympiques,
Take Pascal Dorison—you see, he’s officiated at multiple Olympic Games;
t'as Edy Viatort, t'as
then there’s Edy Viatort, and…
Mehdi là, actuellement ce qu'il fait c'est incroyable, enfin t'as plein de...
and Mehdi—he’s doing something incredible right now! In short, there are many…
Parle- moi de Joseph Bisson, un peu.
Tell me a bit about Joseph Bisson.
non mais joseph c'est un personnage c'est joseph c'est la gestuelle qui faisait
No, but Joseph is a character—Joseph, it’s his signature hand gesture,
comme ça à trois points c'est il est
making that three-point sign like this—he’s…
facile c'est une star joseph mais c'est dans le bon sens du terme joseph c'est un
effortless—a star, Joseph—but in a positive sense. Joseph is
visage reconnu de notre
a recognizable face of our refereeing division, etc.
division de l'arbitrage etc après il fait trois comme ça pourquoi parce qu'il a un
Then he makes that three-point sign—why? Because he has
doigt cassé ah tu vois il Il a un doigt qui a été cassé quand il jouait il y a
a broken finger. Ah, you see—he has a finger
longtemps en espoir, je crois, et il l'a jamais fait opérer.
that broke long ago while playing for the youth team, I think—and he never had it operated on.
Donc si tu veux pour lui c'est difficile de faire le trois normalement.
So for him, making the ‘three’ sign normally is genuinely difficult.
Tu vois, dans sa manière de parler aux joueurs, de la. . .
You see, the way he speaks to players—the way he…
Tu sais, Joseph, il a un truc, il a un truc à part, tu vois,
You know, Joseph has something special—something unique, you see—
c'est Denzel, c'est Denzel Washington.
like Denzel Washington—yes, Denzel Washington.
Il a du style.
He’s got style.
Il a du style.
He truly has style.
Il est pas juste pour ça dans sa manière d'arbitrer, tu vois,
It’s not just about that when he referees—you see—
quand il dégage toujours un truc, quand on sait qu'il va arbitrer,
whenever he steps onto the pitch, he always radiates something—when we know he’ll be refereeing,
on fait, ok. En plus des fois lui mettre le micro,
we say, ‘OK!’ And sometimes they even give him a mic,
on sait qu'il va avoir des échanges un peu de. . .
because we know he’ll have some lively, sparky exchanges…
C'est son anglais très américain, tout ça.
like his very American English accent—all that stuff.
Là, il était mic tap sur le match.
This time, he was mic’d up live for the match.
On va voir ce que ça va
We’ll see how it turns out,
donner, mais je pense que ça peut être intéressant.
but I think it could be really interesting.
Est- ce que sur un prochain match, une prochaine compétition internationale,
So, for an upcoming match—or next international tournament—
tu peux nous faire des simagrées
could you show us some over-the-top gestures by NBA referees,
d'arbitres de NBA, des marchés fous et tout?
crazy court movements, and all those flashy tricks?