B1 · 第29集 · 4:56
篮球裁判的视角
法国裁判约汉·罗索探讨NBA与国际篮联规则差异，分析身体对抗、季后赛判罚尺度及顶级裁判风格。
来源：FIRST TEAM / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 4.0
字幕
J'aimerais bien qu'ils reviennent un petit peu sur un jeu un peu plus physique,
我挺希望他们稍微回归一下更强调身体对抗的比赛风格，
tu vois. Mais en même temps, il faut qu'ils protègent leurs athlètes,
你懂的。但与此同时，他们也得保护自己的运动员，
parce que c'est aussi un business, c'est aussi un show que tu vends.
因为这同样是一门生意，同样是一场你拿来销售的表演。
Et si tes acteurs ils sont blessés, tu peux plus le proposer,
如果你的球员受伤了，
tu peux plus générer quelque chose au niveau économique derrière.
你就没法再推出这场比赛，也没法再从中获得经济收益。
Donc je pense qu'il y a aussi toute une réflexion business sur la NBA.
所以我觉得NBA也在进行一场全面的商业思考。
Et voilà, il protège l'attaquant très très clairement.
你看，裁判非常明确地保护进攻球员。
Mais il y a cette fameuse règle des trois secondes défensives qui
但还有这条著名的防守三秒规则，
clarifie beaucoup les choses.
它让很多判罚变得清晰明了。
En NBA, c'est en gros une fois que le défenseur principal il se fait battre,
在NBA，大致是说：当主防球员被突破后，
t'as un joueur qui vient en aide.
就会有另一名球员上前协防。
En Europe, on l'a vu avec des joueurs,
而在欧洲，我们看到过这样的情况：
tu te retrouves avec un quart devant le panier, tu vois, t'as deux,
你面对篮筐时，会发现面前站着四分卫，
trois joueurs qui viennent fermer.
甚至两三个球员一起过来封堵。
Et là, c'est beaucoup plus difficile à arbitrer.
这时，裁判判罚就困难得多。
En tant que passionné, tu aimerais qu'on adapte
作为一名篮球迷，你是否希望把这条规则，
cette règle dans le contexte international?
也应用到国际比赛环境中？
Ouais, totalement.
对，完全同意。
Je suis nostalgique des années 90, tu vois, John Starks, les New
我怀念上世纪90年代，比如约翰·斯塔克斯，
York Knicks de l'époque, tu vois, ou Miami, tu vois, où c'était
还有当年的纽约尼克斯队，或者迈阿密队，
physique. C'était physique et moi j'aimais bien ce jeu- là.
那是真正的身体对抗，而我就特别喜欢那种风格。
Et tu vois qu'il y a un arbitrage de saison régulière NBA,
你看，NBA常规赛有一套判罚尺度，
il y a un arbitrage de playoffs aussi.
季后赛又另有一套。
Justement, c'est beaucoup plus permissif.
事实上，季后赛的尺度要宽松得多。
Sur les années 90, il y a des fois,
上世纪90年代有些画面，
il y a des images qui ressortent aujourd'hui. Heureusement, ça n'existe plus.
如今再看仍令人震惊。好在那种情况已不复存在。
Il y a des mecs qui font une faute.
有些球员会犯规。
Il y a plein de trucs qui sortent à l'époque de la NBA, tu sais,
NBA那个年代，各种东西层出不穷，你知道的，
ils te montrent une droite, des coups, des trucs qu'il fait.
他们给你展示直拳、各种击打动作、他做的那些动作。
Et là, il a juste pris faute normale, et c'est un attentat mon pote,
可这次他只是普通犯规，这简直是恐怖袭击啊，伙计，
enfin une agression même.
不，准确说，是暴力行为。
Aujourd'hui, c'est incroyable.
如今，这真令人难以置信。
Non, ça tu peux pas.
不，这个你绝对不能做。
Mais moi j'aimerais bien, j'aime bien quand il y a un petit peu de physique sur le
不过我倒挺喜欢，
terrain, tu vois.
我喜欢场上有点身体对抗，你懂吧？
Quand ça joue un peu, c'est sympa.
比赛打得激烈些，才有趣嘛。
Et en France, on a la même chose.
法国这边也一样。
Est- ce qu'il y a un arbitrage plus
季后赛的裁判判罚，
laxiste en play- off par rapport à la saison régulière?
相比常规赛更宽松吗？
Non, je pense pas que ça soit une question de plus laxiste ou pas.
不，我觉得这跟宽松与否没关系。
C'est juste que tu as
只是因为——
des, comment dire, déjà les équipes, c'est pas les mêmes.
嗯……首先，参赛队伍本身就不一样了。
En play- off, t'as huit équipes, les huit
季后赛里只有八支队伍，
meilleures, surtout les huit meilleures, avec les play- in,
也就是八支最强队，尤其现在还有附加赛，
t'as deux équipes supplémentaires, mais t'as les huit meilleures,
又多了两支，但核心还是这八支最强队；
le groupe d'arbitres il est aussi resserré, t'as des gens, et en fait,
裁判团队也更精简，都是经验丰富的裁判，而且实际上，
plus tu vas monter, plus la qualité de jeu elle te permet de laisser jouer.
比赛级别越高，球员水平越高，就越能允许他们自由发挥。
Tu vois, tu peux pas avoir le même arbitrage entre guillemets
你看，所谓‘同样标准’的判罚，
sur la Betclic Elite et les championnats du monde ou les Jeux Olympiques.
不可能在Betclic精英联赛和世界杯或奥运会之间通用。
C'est pas les mêmes joueurs, c'est pas la même capacité physique à encaisser le
球员不同，身体承受接触的能力也不同。
contact. D'où l'importance pour nous sur les championnats du monde,
因此，对我们来说，在世界杯、
les Jeux Olympiques ou les championnats d'Europe d'être patient,
奥运会或欧洲锦标赛上保持耐心至关重要，
parce que. Les joueurs stars, tu les touches un petit peu à l'épaule,
因为那些明星球员，你轻轻碰一下肩膀，
ça fait pas le même effet que quelqu'un qui...
效果跟碰其他人完全不一样。
Tu le vois, plus tu descends, tu vas aller sur des joueurs en département,
你看到了吗？越往下走，
en région, à l'impact, ils explosent.
你就越会遇到省队、地区队的球员，他们在对抗中瞬间爆发。
Et plus tu montes de niveau, plus il y a une résistance à
而级别越高，
l'impact physique qui est incroyable.
球员对身体对抗的承受力就越惊人。
Et j'ai un grand respect maintenant pour les
如今，我对球员们怀有深深的敬意——
joueurs, ce qu'ils encaissent et ce qu'ils font, c'est incroyable,
他们承受的强度、完成的表现，实在令人惊叹，
je trouve. Les joueurs ont toujours des idoles, Victoria, KD,
我是这么觉得的。球员总有自己的偶像，比如维多利亚、凯文·杜兰特；
les coachs ont toujours des coachs références.
教练也总有自己推崇的教练榜样。
Est- ce que les arbitres ont des arbitres références?
那么裁判呢？他们也有心目中的标杆裁判吗？
Moi, j'ai commencé à observer, on va dire, les arbitres un peu tardivement,
我开始关注裁判的时间比较晚，
parce que j'étais plus dans jouer, etc.
因为之前我更专注于打球之类的事。
Mais j'aimais beaucoup ce que faisait Brazauskas, le Lituanien,
但我特别欣赏立陶宛裁判布拉佐斯卡斯，
et je trouvais que c'était un mec qui était toujours un peu,
我觉得他这个人总是恰到好处——
tu le voyais juste quand il fallait.
只在关键时候才现身。
Tu vois, il se montrait, il mettait trois,
你看，他一出现，
quatre coups de sifflet au moment où il fallait,
就在最恰当的时刻吹三四个哨；
des trucs qui étaient en accord avec le jeu,
那些判罚都与比赛节奏高度契合；
il cadrerait le truc en trois minutes, il pliait le truc tranquille,
他三分钟就能掌控局面，轻松定调；
et s'il y avait pas besoin, il laissait jouer les gens et ça jouait.
如果不需要干预，他就放手让球员自由发挥，比赛照常流畅进行。
Après, on a eu des gens dans l'arbitrage français aussi qui ont des
后来，法国裁判界也涌现出一批成就非凡的人，
palmarès de fou.
履历辉煌得令人咋舌。
On a Pascal Dorison, tu vois, qui a fait plusieurs Jeux Olympiques,
比如帕斯卡尔·多里松，你瞧，他执法过好几届奥运会；
t'as Edy Viatort, t'as
还有埃迪·维亚托尔，还有……
Mehdi là, actuellement ce qu'il fait c'est incroyable, enfin t'as plein de...
还有梅赫迪——他目前的表现简直不可思议！总之，还有很多……
Parle- moi de Joseph Bisson, un peu.
来聊聊约瑟夫·比松吧，简单说说。
non mais joseph c'est un personnage c'est joseph c'est la gestuelle qui faisait
不，但约瑟夫是个有个性的人物，约瑟夫——是他那标志性的手势动作，
comme ça à trois points c'est il est
像这样比出三点，他就是……
facile c'est une star joseph mais c'est dans le bon sens du terme joseph c'est un
很轻松，他是个明星，约瑟夫，不过这是个褒义词；约瑟夫是
visage reconnu de notre
我们裁判部门的一张知名面孔，等等。
division de l'arbitrage etc après il fait trois comme ça pourquoi parce qu'il a un
之后他比出三个点，为什么呢？因为他
doigt cassé ah tu vois il Il a un doigt qui a été cassé quand il jouait il y a
一根手指骨折了。啊，你瞧，他的手指
longtemps en espoir, je crois, et il l'a jamais fait opérer.
很久以前踢青年队时就断了，我记得，而且一直没做手术。
Donc si tu veux pour lui c'est difficile de faire le trois normalement.
所以对他来说，正常地比出‘三’这个手势确实很难。
Tu vois, dans sa manière de parler aux joueurs, de la. . .
你看，他跟球员说话的方式，那种……
Tu sais, Joseph, il a un truc, il a un truc à part, tu vois,
你知道，约瑟夫有种特别的气质，有种独特魅力，你明白吗？
c'est Denzel, c'est Denzel Washington.
就像丹泽尔·华盛顿，就像丹泽尔·华盛顿。
Il a du style.
他很有范儿。
Il a du style.
他真的很有范儿。
Il est pas juste pour ça dans sa manière d'arbitrer, tu vois,
他不只是靠这个来执法，你明白吗？
quand il dégage toujours un truc, quand on sait qu'il va arbitrer,
每次他一出场，总能散发出一种气场；大家一听说他要执裁，
on fait, ok. En plus des fois lui mettre le micro,
就会说：‘好嘞！’有时还会给他戴上麦克风，
on sait qu'il va avoir des échanges un peu de. . .
因为我们知道，他总会有一些……略带火花的交流。
C'est son anglais très américain, tout ça.
比如他那非常美式的英语口音，诸如此类。
Là, il était mic tap sur le match.
这次，他全程戴着麦克风直播这场比赛。
On va voir ce que ça va
我们拭目以待效果如何，
donner, mais je pense que ça peut être intéressant.
但我认为这可能会很有趣。
Est- ce que sur un prochain match, une prochaine compétition internationale,
那么，在接下来的比赛或国际赛事中，
tu peux nous faire des simagrées
您能为我们展示一些NBA裁判的夸张动作、
d'arbitres de NBA, des marchés fous et tout?
疯狂的走位，以及各种花活儿吗？