Sarah Hanffou: Table Tennis Player and Lawyer

Transcript

1. 0:08

   Je suis Sarah M'futi, joueuse franco camerounaise,

   I'm Sarah M'futi, a Franco-Cameroonian table tennis player.

2. 0:11

   je représente le Cameroun depuis plus de quinze ans maintenant.

   I've been representing Cameroon for over fifteen years now.

3. 0:19

   J'ai commencé le ping à 8 ans grâce à l'école.

   I started playing table tennis at age eight, thanks to my school.

4. 0:22

   On a eu la chance d'aller faire une séance d'initiation dans un club à Lille.

   We were lucky enough to attend an introductory session at a club in Lille.

5. 0:26

   J'ai kiffé, je suis restée, ça fait plus de 30 ans maintenant.

   I loved it, so I stayed—and it's been over 30 years now.

6. 0:34

   Ce que j'aime, c'est qu'on le dit souvent entre nous,

   What I love is something we often say among ourselves:

7. 0:37

   c'est qu'on fait un sprint en faisant une partie d'échecs.

   Playing chess is like doing a sprint.

8. 0:39

   Et ça, je crois que c'est le seul sport au monde où on fait ça.

   I believe it's the only sport in the world where we do this.

9. 0:42

   On doit réfléchir très, très vite, s'adapter constamment.

   We must think extremely, extremely quickly and constantly adapt.

10. 0:45

    Les joueurs sont tous différents,

    Players are all different,

11. 0:46

    il y a des styles de jeu différents et ça demande des capacités très différentes,

    there are different playing styles, demanding very different abilities—

12. 0:50

    physiques, mentales, stratégiques, et ça j'adore.

    physical, mental, strategic—and I absolutely love that.

13. 0:58

    Je pense que je suis une joueuse physique et je pense que j'arrive à combler peut-

    I think I'm a physically oriented player, and I believe I can compensate for

14. 1:04

    être le manque d'entraînement qu'il y a mes contraintes personnelles et

    the lack of training caused by my personal and professional constraints,

15. 1:06

    professionnelles par une réflexion sur mon sport,

    by reflecting deeply on my sport, my playing style,

16. 1:09

    mon style de jeu et les adversaires.

    and my opponents.

17. 1:22

    Le meilleur souvenir, c'est les championnats d'Afrique en 2010.

    My best memory is the 2010 African Championships.

18. 1:25

    C'était la première fois que je faisais les championnats d'Afrique au Cameroun,

    It was the first time I competed in the African Championships in Cameroon,

19. 1:29

    devant la famille, et j'ai gagné, et ça,

    in front of my family—and I won,

20. 1:30

    c'était juste incroyable en termes d'émotion.

    which was simply incredible emotionally.

21. 1:40

    L'asso, elle a été créée en 2006,

    The association was founded in 2006,

22. 1:43

    ça fait bientôt 20 ans maintenant.

    so it's nearly twenty years now.

23. 1:45

    On collecte des équipements de sport, ça c'était la première étape.

    Our first step was collecting sports equipment.

24. 1:47

    On fait des formations d'entraîneurs, des training camps pour les jeunes.

    We also train coaches and run training camps for young people.

25. 1:51

    On construit des tables de manière artisanale pour que les enfants puissent jouer un

    We build tables by hand so children can play almost anywhere.

26. 1:55

    peu partout. En France, on a notamment un programme qui s'appelle Des Plaques Pour

    In France, we run a program called 'Tables for All.'

27. 1:58

    Tous. Ce sont des urnes qui sont disposées dans les clubs,

    These are collection bins placed in clubs,

28. 2:00

    qui permettent de récolter des revêtements, des raquettes,

    used to collect rubbers, rackets,

29. 2:04

    des maillots qu'on redistribue ensuite dans le cadre de nos projets,

    and jerseys,

30. 2:06

    principalement sur le continent africain.

    which we then redistribute through our projects—mainly across the African continent.

31. 2:08

    L'idée, c'est pas forcément de faire des filières de haut niveau,

    The idea isn’t necessarily to train elite-level specialists,

32. 2:10

    le slogan c'est l'éducation debout la raquette,

    Our slogan is ‘Education stands tall—paddle in hand!’

33. 2:13

    donc c'est d'utiliser le ping comme support pour transmettre des valeurs et

    So we use table tennis as a vehicle to convey values,

34. 2:17

    permettre aux enfants de grandir en tant que personne,

    and help children grow into well-rounded individuals,

35. 2:20

    plus que du haut niveau.

    rather than focusing solely on elite performance.

36. 2:26

    Mon quotidien, c'est un quotidien d'avocate.

    My daily life is that of a lawyer.

37. 2:28

    J'ai mon cabinet à Toulon.

    I run my law practice in Toulon.

38. 2:30

    Je me réveille à 5h, j'essaye de faire ma prépa physique le matin,

    I wake up at 5 a.m. and try to do my physical prep in the morning,

39. 2:33

    ensuite je vais au cabinet, j'essaye de profiter de la pause déj pour faire mes

    then head to the office, and try to fit in training sessions during lunch break,

40. 2:37

    séances d'entraînement, puis ensuite je retourne au cabinet.

    and go back to the office afterward.

41. 2:40

    Donc une discipline, beaucoup d'organisation.

    So it demands discipline—and lots of organization.

42. 2:42

    Ma semaine de travail, je la mets sur sept jours,

    I schedule my workweek across all seven days,

43. 2:44

    donc pas de jours de repos et ça depuis quelques années.

    with no days off—and this has been going on for several years.

44. 2:49

    Je suis passionnée, c'est passionnant, c'est difficile,

    I’m passionate about it—it’s thrilling and demanding,

45. 2:52

    mais j'adore ce que je fais. J'ai d'autres passions, j'adore bouquiner.

    but I truly love what I do. I have other passions too—I love reading.

46. 3:01

    Ça c'est de la littérature française,

    That includes French literature—

47. 3:03

    des grands classiques, mais aussi américaine, j'adore ça.

    the great classics, as well as American literature—I adore it.

48. 3:06

    J'adore la musique, j'ai pas le temps d'aller à des concerts,

    I love music—I don’t have time to attend concerts,

49. 3:08

    mais je suis fan de jazz.

    but I’m a big fan of jazz.

50. 3:09

    Un de mes rêves, là, quand je veux prendre ma retraite,

    One of my dreams right now—when I retire—

51. 3:10

    c'est d'aller au festival à Montreux.

    is to go to the Montreux Jazz Festival.

52. 3:13

    Voilà, je dirais ces deux- là, en plus

    So, these two—plus

53. 3:15

    des autres et plein d'autres choses, découvrir des choses, sourire au monde.

    many others: discovering new things, smiling at the world.