Paris Olympics Boxing Newcomer: Makan Traoré

Transcript

1. 0:03

   Alors je m'appelle Macan Traoré, j'ai 23

   My name is Macan Traoré, I’m 23 years old,

2. 0:05

   ans et je suis qualifié pour les Jeux Olympiques de Paris.

   and I’ve qualified for the Paris Olympics.

3. 0:16

   J'ai commencé à venir à l'INSEP il

   I started coming to INSEP some time ago,

4. 0:18

   y a un certain temps, mais je faisais très peu de compétition,

   but I competed very little back then,

5. 0:21

   donc je venais principalement pour des stages, etc.

   so I mostly came for training camps, etc.

6. 0:24

   Et donc l'année qui a un peu été décisive, c'est l'an dernier.

   The year that proved truly decisive was last year.

7. 0:27

   J'ai effectué ma première saison interne à l'INSEP,

   I completed my first full season at INSEP,

8. 0:30

   et c'est là où vraiment j'ai pris en niveau et en envergure,

   and it was there that I truly improved in both skill and stature,

9. 0:34

   et ça m'a mené jusqu'ici.

   leading me right here today.

10. 0:39

    C'est vrai que les choses ont été

    It’s true that things moved along

11. 0:41

    relativement vite.

    relatively quickly.

12. 0:42

    Il y a quelques années, je faisais très peu de compétitions internationales.

    A few years ago, I hardly competed internationally.

13. 0:45

    Il faut savoir aussi que j'ai 23 ans.

    Also, keep in mind—I’m only 23.

14. 0:47

    On dit que participer aux Jeux Olympiques à 23 ans, c'est assez jeune.

    People often say competing in the Olympics at age 23 is quite young.

15. 0:52

    Moi, en une année, j'ai gagné le championnat de France.

    Within just one year, I won the French National Championship.

16. 0:55

    Ils avaient déjà gagné plusieurs fois, mais j'ai confirmé.

    They’d already won several times before—but I confirmed my title.

17. 0:57

    J'ai gagné la compétition qui permettait d'aller aux Jeux Européens,

    I won the competition that granted access to the European Games,

18. 1:00

    en quart de finale du championnat du monde,

    then advanced to the quarterfinals of the World Championships,

19. 1:02

    puis une qualification aux Jeux Olympiques que j'ai obtenue aux Jeux Européens en

    and ultimately secured my Olympic qualification at the European Games by finishing third,

20. 1:07

    obtenant la troisième place.

    thus earning my spot at the Paris Olympics.

21. 1:08

    Ce n'est pas forcément le boxeur le plus attendu,

    I’m not necessarily the most anticipated boxer,

22. 1:11

    parce que quand on parle des hommes, on parle surtout Sofiane Boumghar,

    since when people talk about male boxers, they mainly mention Sofiane Boumghar,

23. 1:14

    voire Bilal Benlala, et pour autant, ce n'est pas forcément le moins talentueux.

    or even Bilal Benlala—yet that doesn’t mean I’m the least talented.

24. 1:19

    On travaille déjà avec depuis maintenant quatre ans.

    We’ve been working together for four years now.

25. 1:20

    Il était déjà dans le giron fédéral chez les jeunes,

    He was already part of the national federation’s youth program,

26. 1:23

    par rapport justement à ses qualités, notamment ses qualités morphologiques.

    thanks precisely to his outstanding qualities—especially his physical attributes.

27. 1:28

    Oh là là, là là là, oh là, ok, ok, wow!

    Oh my goodness, oh my goodness, oh dear, okay, okay, wow!

28. 1:33

    et puis le haut en deux mille vingt- trois on dit toujours à partir du moment où on

    And then, starting in 2023, we always say:

29. 1:37

    commence à travailler avec les athlètes un an pour

    ‘From the moment we start working with athletes,’

30. 1:40

    comprendre un an pour apprendre et un an pour performer lui il est vraiment dans ce

    ‘it takes one year to understand, one year to learn, and one year to perform.’

31. 1:44

    temps de passage là Oh, il a été déséquilibré.

    He’s truly in that transition phase—oh, he just lost his balance.

32. 1:49

    Attention à la cheville, ça a l'air d'aller.

    Watch the ankle—it looks okay.

33. 1:51

    Il a été sonné, il a été sonné.

    He got dazed—he was dazed.

34. 1:52

    Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.

    Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

35. 1:53

    C'est Makata Traoré!

    It’s Makata Traoré!

36. 1:55

    C'est Makata Traoré qui remporte ce titre de champion de France!

    Makata Traoré wins the French championship title!

37. 1:58

    Écoutez, la performance

    Listen carefully: performance

38. 2:01

    n'est jamais liée au hasard.

    is never accidental.

39. 2:01

    Déjà, ça c'est important.

    That’s already important.

40. 2:04

    C'est le plus jeune de nos

    He’s the youngest

41. 2:05

    qualifiés. Il manque un

    of our qualified athletes. He lacks

42. 2:07

    petit peu d'expérience, mais justement, cette expérience,

    a bit of experience—but precisely because of this lack,

43. 2:10

    il a ce manque d'expérience, il le compense par son dynamisme,

    he compensates with his energy,

44. 2:14

    sa jeunesse. Donc c'est

    with his youth. So he’s

45. 2:16

    un garçon qui représente, qui incarne l'avenir.

    a young man who represents—and embodies—the future.

46. 2:20

    Mon point fort, c'est mon allonge, ma puissance.

    My strengths are my reach and my power.

47. 2:24

    Après, les points faibles, on va peut- être pas les donner.

    As for weaknesses—we probably won’t share those.

48. 2:26

    Si je suis précis, j'ai une bonne puissance de frappe, on peut abréger,

    If I’m precise, my striking power is strong—we can shorten it to

49. 2:30

    et ça peut sauver par moment.

    ‘precision equals power,’ which can save you in critical moments.