B1 · 第36集 · 2:36
巴黎奥运新秀拳手
23岁的法国拳击运动员马坎·特拉奥雷讲述自己一年内迅速崛起、获得巴黎奥运会资格的经历。
来源：Sport en France / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Alors je m'appelle Macan Traoré, j'ai 23
我叫马坎·特拉奥雷，今年23岁，
ans et je suis qualifié pour les Jeux Olympiques de Paris.
已获得巴黎奥运会参赛资格。
J'ai commencé à venir à l'INSEP il
我开始来INSEP训练已有段时间了，
y a un certain temps, mais je faisais très peu de compétition,
但当时参加的比赛很少，
donc je venais principalement pour des stages, etc.
所以主要是来参加集训等。
Et donc l'année qui a un peu été décisive, c'est l'an dernier.
真正起决定性作用的一年是去年。
J'ai effectué ma première saison interne à l'INSEP,
我在INSEP度过了第一个完整的赛季，
et c'est là où vraiment j'ai pris en niveau et en envergure,
正是在那里，我的水平和实力显著提升，
et ça m'a mené jusqu'ici.
最终让我走到了今天这一步。
C'est vrai que les choses ont été
的确，这一切进展得
relativement vite.
相当快。
Il y a quelques années, je faisais très peu de compétitions internationales.
几年前，我几乎不参加国际比赛。
Il faut savoir aussi que j'ai 23 ans.
另外要知道，我才23岁。
On dit que participer aux Jeux Olympiques à 23 ans, c'est assez jeune.
人们常说，23岁就参加奥运会，算是很年轻了。
Moi, en une année, j'ai gagné le championnat de France.
就在一年之内，我赢得了法国全国锦标赛冠军。
Ils avaient déjà gagné plusieurs fois, mais j'ai confirmé.
他们此前已多次夺冠，而我这次成功卫冕。
J'ai gagné la compétition qui permettait d'aller aux Jeux Européens,
我赢得了通往欧洲运动会的资格赛冠军，
en quart de finale du championnat du monde,
又在世锦赛四分之一决赛中胜出，
puis une qualification aux Jeux Olympiques que j'ai obtenue aux Jeux Européens en
最后在欧洲运动会上获得第三名，
obtenant la troisième place.
从而获得巴黎奥运会入场券。
Ce n'est pas forcément le boxeur le plus attendu,
我并非最受期待的拳击手，
parce que quand on parle des hommes, on parle surtout Sofiane Boumghar,
因为提到男子选手，大家首先想到的是索菲安·布姆哈尔，
voire Bilal Benlala, et pour autant, ce n'est pas forcément le moins talentueux.
甚至还有比拉勒·本拉拉；但即便如此，我也绝非天赋最差的那一个。
On travaille déjà avec depuis maintenant quatre ans.
我们合作至今已有四年。
Il était déjà dans le giron fédéral chez les jeunes,
他早年已在青年国家队体系内训练，
par rapport justement à ses qualités, notamment ses qualités morphologiques.
这主要得益于他的出色素质，尤其是身体条件。
Oh là là, là là là, oh là, ok, ok, wow!
哎呀呀，呀呀呀，哎呀，好的，好的，哇！
et puis le haut en deux mille vingt- trois on dit toujours à partir du moment où on
然后，从2023年开始，我们常说：
commence à travailler avec les athlètes un an pour
一旦开始和运动员合作，
comprendre un an pour apprendre et un an pour performer lui il est vraiment dans ce
就需要一年来理解，一年来学习，一年来发挥水平。
temps de passage là Oh, il a été déséquilibré.
而他正处在这一过渡期——哦，他刚才失衡了。
Attention à la cheville, ça a l'air d'aller.
注意脚踝，看起来没事。
Il a été sonné, il a été sonné.
他被震晕了，被震晕了。
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.
是的，是的，是的，是的，是的。
C'est Makata Traoré!
是马卡塔·特拉奥雷！
C'est Makata Traoré qui remporte ce titre de champion de France!
夺得法国冠军头衔的是马卡塔·特拉奥雷！
Écoutez, la performance
请听好，表现力
n'est jamais liée au hasard.
绝非偶然。
Déjà, ça c'est important.
这一点，很重要。
C'est le plus jeune de nos
他是我们所有晋级选手中
qualifiés. Il manque un
最年轻的一位。他稍缺
petit peu d'expérience, mais justement, cette expérience,
一点经验，但恰恰是这份经验的欠缺，
il a ce manque d'expérience, il le compense par son dynamisme,
他用活力来弥补；
sa jeunesse. Donc c'est
用青春来弥补。因此，
un garçon qui représente, qui incarne l'avenir.
这个小伙子代表着、体现着未来。
Mon point fort, c'est mon allonge, ma puissance.
我的强项是臂展和力量。
Après, les points faibles, on va peut- être pas les donner.
至于弱项嘛，咱们就不说了。
Si je suis précis, j'ai une bonne puissance de frappe, on peut abréger,
如果我出拳精准，击打力量就很强，可以简称为
et ça peut sauver par moment.
‘精准即力量’，关键时刻能救命。