B1 · Episode 37 · 5:22
Fei Fei Xue: A Chinese Badminton Champion's Life in France
French badminton champion Qi Xuefei shares her journey from Nanjing to Rostrenen, recounting how she discovered badminton as a child, moved to France in 2014, fell in love, gained French citizenship, won national titles, competed in Tokyo, and now trains for Paris 2024 while studying to become a coach.
Source：Sport en France / Wikimedia Commons · License：CC BY 3.0
Transcript
bonjour à toutes et à tous les pépites de maxou nous emmène aujourd'hui dans la
Hello everyone! Today, Maxou takes all our 'little gems' to INSEP's badminton hall.
salle de badminton de l'insep la numéro une française kyi choue fei vient tout juste
France's top women's singles player, Kyi Choue Fei, has just started her first training session of the day—
de commencer son premier entraînement de la journée avec une séance de musculation
a strength-training session.
kyi choue fei elle est championne de france en titre vice championne d'europe par
Kyi Choue Fei is the current French national champion and European runner-up in mixed team events.
équipe mixte vous allez voir son histoire est assez hallucinante j'ai hâte de
You’ll soon see—her story is truly mind-blowing!
découvrir son quotidien suivez moi on va la retrouver
I can’t wait to discover her daily life—follow me, let’s go find her!
Fei Fei, c'est son surnom.
'Fei Fei' is her nickname.
Elle est née en Chine, arrive en France en 2014 où elle découvre le club de
She was born in China and arrived in France in 2014, where she discovered the
badminton de Roscrenen, en Bretagne.
badminton club of Roscrenen in Brittany.
C'est d'ailleurs à ce moment- là que sa vie bascule.
In fact, it is at that very moment that her life changes dramatically.
Au club, elle rencontre Arthur, qui deviendra par la suite son mari.
At the club, she meets Arthur, who will later become her husband.
En 2019, elle obtient la naturalisation française.
In 2019, she obtained French citizenship.
En 2020, elle est championne de France.
In 2020, she became French champion.
Elle intègre évidemment l'équipe de France et un an plus tard,
She naturally joins the French team, and one year later,
elle dispute les Jeux Olympiques de Tokyo.
she competes in the Tokyo Olympic Games.
Son objectif, c'est Paris 2024,
Her goal is the Paris 2024 Olympics,
et c'est d'ailleurs pour ça qu'elle s'entraîne tous les jours.
and that’s precisely why she trains every day.
Ça va, Fei Fei?
How are you, Fei Fei?
Ça va, toi, Maxine?
How are you, Maxine?
Comment tu te sens?
How do you feel?
Ça va. Ouais, ça va, ça va, ça va, tranquille.
I'm fine. Yeah, I'm fine, fine, fine, calm.
Comment ça va se passer pour toi cette année et là on en est où dans la saison?
How will things go for you this year? And where are we in the season?
En fait, j'ai déjà participé une fois aux Jeux à Tokyo.
In fact, I've already taken part in the Games in Tokyo once.
Donc pour moi, je dois être patience et surtout ne faut pas blesser partout.
So for me, I must be patient, and above all, I must not hurt people everywhere.
Ça c'est plus important pour moi parce que je suis un peu âgé pour le badminton.
This is more important to me because I'm a bit too old for badminton.
Ok. Un peu âgé.
Okay, a bit older.
Mon objectif, bien sûr, j'ai envie de.
My goal—of course, I really want to…
D'aller à Paris, mais la première chose, il faut bien m'occuper de moi.
go to Paris, but first, I need to take good care of myself.
Il faut que ton corps suive jusqu'à Paris.
Your body must be able to keep up all the way to Paris.
Oui, c'est ça.
Yes, exactly.
Qu'est- ce qu'on va faire aujourd'hui?
What are we doing today?
Aujourd'hui, maintenant, on va...
Today, right now, we’re going to…
Donc là, il y a eu la musculation.
So just now, we did strength training.
Oui. Ensuite? Ensuite, c'est les techniques en haut.
Yes. Next? Next is upper-body technique work.
Badminton? Oui, badminton.
Badminton? Yes, badminton.
Et après, je vais réviser un peu mon...
After that, I’ll review my…
mon dossier en fait pour l'instant je suis en cours de formation de théo pour
right now, I’m in theoretical training for
devenir entraîneur exactement j'ai envie d'être un coach c'est la dernière
becoming a coach.
certification pour moi donc je suis un peu stressée il faut bien réviser
I really want to be a coach—it’s my final certification, so I’m a bit stressed and need to study well.
Au boulot? Vas- y, let's go!
Off to work? Let’s go!
Allez. Tu sais que je sais un peu jouer au badminton quand même.
Come on—you know I can actually play badminton a little.
C'est vrai? Ouais.
Really? Yeah.
T'aimes bien? J'adore, c'est trop cool.
Do you like it? I love it—it’s so cool!
Tu voudras bien jouer avec moi tout à l'heure?
Would you like to play with me later?
Un peu? Si tu veux.
A little? If you’d like.
Quelques volants?
A few shuttlecocks?
Allez, let's go!
Let’s go!
Histoire que je te mette un petit smack.
Just so I can give you a little ‘smack’.
Je rigole, je rigole.
Just kidding, just kidding!
Si tu gagnes, si tu finis un point sur moi, t'as gagné.
If you win—if you score even one point against me, you’ve won!
Comment tu commences le badminton et quels sont tes souvenirs
How did you start playing badminton, and what are your childhood memories?
étant toute petite?
When you were very young?
Oui, j'ai commencé là- bas quand j'avais 8 ans.
Yes, I started there when I was eight years old.
Au début, c'est juste pour loisir.
At first, it was just for fun.
Je me souviens de l'entraîneur,
I remember the coach,
il m'a demandé que est- ce que je pourrais travailler dur?
He asked me, ‘Are you willing to work hard?’
Et après mes parents ont dit oui, oui, oui, elle pouvait travailler dur.
Then my parents kept saying, ‘Yes, yes, yes—she can work hard!’
Toi, t'avais envie aussi?
What about you—did you also want to try?
Ouais, en fait, quand j'étais petite, je sais rien, je sais rien,
Yeah, actually, when I was little, I knew nothing—I really had no idea,
je comprends pas trop au niveau
I didn’t quite understand elite-level sports.
sportif haut niveau.
(back then).
Donc je dis oui, oui, oui,
So I just kept saying, ‘Yes, yes, yes!’
oui, je peux travailler dur, je peux travailler dur.
‘I can work hard—I can work hard!’
Donc à treize ans, tu pars pour un projet vraiment où le sport est prioritaire sur
So at thirteen, you joined a program where sport truly came first,
les études. Exactement,
and studies took second place. Exactly,
ouais. Comment tu fais pour venir en France?
Yeah. So how did you end up in France?
Pourquoi en fait?
Why is that?
Pourquoi la France?
Why France?
En fait, au début, juste j'ai envie de voyager, mais il
Actually, at first I just wanted to travel—but then someone suggested to me,
y a quelqu'un qui m'a proposé, peut- être tu peux jouer en des clubs aussi,
‘Maybe you could also play for clubs,’
il y a pas du voyage en même temps.
‘so you wouldn’t need a separate trip.’
Donc tu arrives en France en 2014, tu découvres le club de Rostrenen.
So you arrived in France in 2014 and discovered the Rostrenen club.
Oui. Donc tu passes de Nanjing où il y a
Yes. You left Nanjing—where there are…
je sais pas combien de millions d'habitants à la Bretagne où il y a 3000 habitants.
I don’t know how many millions of people—to Brittany, where there are only 3,000.
Quand je suis arrivée à Rostrenen, je
When I first arrived in Rostrenen, I thought,
me suis dit, oh my god, comment je peux vivre ici pendant six mois,
‘Oh my god—how can I live here for six months?’
six mois. Et après, j'ai rencontré Arthur.
Six months. Then I met Arthur.
Et après, coup de foudre?
And then, love at first sight?
Ah? T'es tombée amoureuse direct?
Huh? Did you fall for him right away?
Je veux dire direct parce
I mean ‘right away’, because
qu'on a bien parlé, on a même des fois on pense à faire pareil,
we got along so well—we even thought about doing the same things sometimes,
donc je me suis dit ah
so I thought: Ah,
ce garçon, ça m'intéresse,
this guy—I’m really interested in him,
donc pourquoi pas.
so why not give it a try?
Alors justement, t'étais censée rester six mois?
Exactly—weren’t you supposed to stay six months?
Oui. Et en fait, t'es jamais repartie en Chine?
Yes. And actually—you never went back to China?
Si, après six mois, je suis retournée en
Actually, yes—I went back to China after six months.
Chine. Et je suis restée un ou deux mois, et après je me suis dit,
I stayed there one or two months, and then I thought,
oh my god, la France, ça me manque, donc je suis revenue.
Oh my god, I miss France so much—so I came back.
Qu'est- ce qui te manquait en France?
What did you miss most about France?
Ah, je sais pas trop, par exemple, c'est les gens, les amis.
Hmm… I’m not quite sure—like, people, friends.
Et après, même si mes
And even my Chinese girlfriends,
copines chinoises, quand
back in China,
j'étais en France, et ils me disaient que, oh, ça fait longtemps,
when I was in France, they’d tell me, ‘It’s been so long!’
j'ai pas vu tes sourires
‘We haven’t seen you smile like that in ages,’
comme ça, t'étais contente comme ça.
‘You looked so happy then.’
J'étais, ouais, mais je sais pas pourquoi.
Yeah—I was, but I don’t know why.
Parce qu'en Chine, je sens plein de pression vient de la société.
Because in China, I feel huge social pressure.
Vous avez dit quoi?
Sorry—what did you say?
Pourquoi? Je sais pas, il y a trop de pression, je sens trop de pression,
Why? I’m not sure—there’s just too much pressure; I feel overwhelmed,
voilà. Et en France, je me sens...
That’s it. But in France, I feel…
ça me soulage, ça me soulage.
relieved—truly relieved.
Et après je souris tout le temps,
Then I smile all the time,
je parle tout le temps avec les amis, ça me vraiment.
I constantly talk with friends—it truly makes me happy.
J'étais vraiment contente.
I was really happy.
Tu es plus toi même en France.
You’re more authentically yourself in France.
Ouais.
Yeah.