B1 · 第37集 · 5:22
羽毛球冠军谢菲的法国人生
法国羽毛球冠军谢菲讲述她从南京到布列塔尼的成长、爱情与职业转型故事。
来源：Sport en France / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
bonjour à toutes et à tous les pépites de maxou nous emmène aujourd'hui dans la
大家好！各位‘小宝石’，今天马克斯带我们来到法国国家体育学院的羽毛球馆。
salle de badminton de l'insep la numéro une française kyi choue fei vient tout juste
法国头号女单选手——基·周菲刚刚开始她当天的第一次训练，
de commencer son premier entraînement de la journée avec une séance de musculation
这是一节力量训练课。
kyi choue fei elle est championne de france en titre vice championne d'europe par
基·周菲是现任法国全国冠军，也是混合团体欧洲亚军。
équipe mixte vous allez voir son histoire est assez hallucinante j'ai hâte de
待会儿你们会发现，她的经历相当令人惊叹！
découvrir son quotidien suivez moi on va la retrouver
我迫不及待想了解她的日常生活。跟我来吧，我们这就去见她！
Fei Fei, c'est son surnom.
菲菲，是她的昵称。
Elle est née en Chine, arrive en France en 2014 où elle découvre le club de
她出生于中国，2014年来到法国，在布列塔尼的罗什克雷南羽毛球俱乐部
badminton de Roscrenen, en Bretagne.
开始了她的羽毛球生涯。
C'est d'ailleurs à ce moment- là que sa vie bascule.
事实上，正是在那一刻，她的生活发生了巨变。
Au club, elle rencontre Arthur, qui deviendra par la suite son mari.
在俱乐部，她遇到了阿瑟，后来成了她的丈夫。
En 2019, elle obtient la naturalisation française.
2019年，她获得了法国国籍。
En 2020, elle est championne de France.
2020年，她成为法国冠军。
Elle intègre évidemment l'équipe de France et un an plus tard,
她理所当然地加入了法国队，一年后，
elle dispute les Jeux Olympiques de Tokyo.
她参加了东京奥运会。
Son objectif, c'est Paris 2024,
她的目标是2024年巴黎奥运会，
et c'est d'ailleurs pour ça qu'elle s'entraîne tous les jours.
她也因此每天坚持训练。
Ça va, Fei Fei?
你好吗，菲菲？
Ça va, toi, Maxine?
你怎么样，麦克斯娜？
Comment tu te sens?
你感觉怎么样？
Ça va. Ouais, ça va, ça va, ça va, tranquille.
还好。嗯，还好，还好，还好，挺平静的。
Comment ça va se passer pour toi cette année et là on en est où dans la saison?
今年你的情况会如何？现在赛季进行到哪一步了？
En fait, j'ai déjà participé une fois aux Jeux à Tokyo.
事实上，我之前已经在东京参加过一次奥运会了。
Donc pour moi, je dois être patience et surtout ne faut pas blesser partout.
因此对我来说，我必须保持耐心，尤其不能到处伤人。
Ça c'est plus important pour moi parce que je suis un peu âgé pour le badminton.
这对我来说更重要，因为我打羽毛球有点年纪大了。
Ok. Un peu âgé.
好的，有点年纪了。
Mon objectif, bien sûr, j'ai envie de.
我的目标，当然，我是很想……
D'aller à Paris, mais la première chose, il faut bien m'occuper de moi.
去巴黎，但首先，我得好好照顾自己。
Il faut que ton corps suive jusqu'à Paris.
你的身体必须能坚持到巴黎。
Oui, c'est ça.
对，就是这样。
Qu'est- ce qu'on va faire aujourd'hui?
今天咱们做什么？
Aujourd'hui, maintenant, on va...
今天，现在，咱们要……
Donc là, il y a eu la musculation.
刚才已经练过力量训练了。
Oui. Ensuite? Ensuite, c'est les techniques en haut.
对。接下来呢？接下来是上半身技术练习。
Badminton? Oui, badminton.
羽毛球？对，羽毛球。
Et après, je vais réviser un peu mon...
之后，我还要稍微复习一下我的……
mon dossier en fait pour l'instant je suis en cours de formation de théo pour
目前，我正在参加理论培训，
devenir entraîneur exactement j'ai envie d'être un coach c'est la dernière
为成为教练做准备。
certification pour moi donc je suis un peu stressée il faut bien réviser
我确实想当一名教练——这是我的最后一项认证，所以有点紧张，得认真复习。
Au boulot? Vas- y, let's go!
去上班啦？走吧，出发！
Allez. Tu sais que je sais un peu jouer au badminton quand même.
来吧！你知道的，我其实也会打一点羽毛球。
C'est vrai? Ouais.
真的吗？嗯，是真的。
T'aimes bien? J'adore, c'est trop cool.
你喜欢吗？超喜欢！太酷了！
Tu voudras bien jouer avec moi tout à l'heure?
待会儿你愿意跟我一起打吗？
Un peu? Si tu veux.
打一会儿？如果你愿意的话。
Quelques volants?
打几个球？
Allez, let's go!
来吧，出发！
Histoire que je te mette un petit smack.
好让我给你来个‘小教训’。
Je rigole, je rigole.
开玩笑的，开玩笑的！
Si tu gagnes, si tu finis un point sur moi, t'as gagné.
如果你赢了——只要你在我手上拿下一分，就算你赢！
Comment tu commences le badminton et quels sont tes souvenirs
你是什么时候开始打羽毛球的？小时候有什么回忆？
étant toute petite?
在你很小的时候？
Oui, j'ai commencé là- bas quand j'avais 8 ans.
是的，我八岁时就在那里开始了。
Au début, c'est juste pour loisir.
起初，只是当作休闲活动。
Je me souviens de l'entraîneur,
我记得那位教练，
il m'a demandé que est- ce que je pourrais travailler dur?
他问我：‘你愿意刻苦训练吗？’
Et après mes parents ont dit oui, oui, oui, elle pouvait travailler dur.
后来我父母连连说：‘对，对，对，她能吃苦！’
Toi, t'avais envie aussi?
那你当时也想试试吗？
Ouais, en fait, quand j'étais petite, je sais rien, je sais rien,
嗯，其实小时候我什么都不懂，真的一无所知，
je comprends pas trop au niveau
对高水平竞技体育的理解也不太深。
sportif haut niveau.
（那时）
Donc je dis oui, oui, oui,
所以我只是一直点头说：‘好，好，好！’
oui, je peux travailler dur, je peux travailler dur.
‘我能刻苦训练，我能刻苦训练！’
Donc à treize ans, tu pars pour un projet vraiment où le sport est prioritaire sur
所以十三岁时，你就进入了一个真正以体育为优先的项目，
les études. Exactement,
学业反而退居其次。没错，
ouais. Comment tu fais pour venir en France?
对。那你是怎么来到法国的？
Pourquoi en fait?
为什么呢？
Pourquoi la France?
为什么选择法国？
En fait, au début, juste j'ai envie de voyager, mais il
其实一开始，我只是想出去旅行；但后来有人向我提议：
y a quelqu'un qui m'a proposé, peut- être tu peux jouer en des clubs aussi,
‘也许你还能去一些俱乐部打球，’
il y a pas du voyage en même temps.
‘这样就不用专门跑一趟了。’
Donc tu arrives en France en 2014, tu découvres le club de Rostrenen.
于是你2014年抵达法国，第一次接触罗斯特雷南俱乐部。
Oui. Donc tu passes de Nanjing où il y a
是的。你从南京——那里有……
je sais pas combien de millions d'habitants à la Bretagne où il y a 3000 habitants.
我不知道多少百万人口——来到布列塔尼，那里只有三千人。
Quand je suis arrivée à Rostrenen, je
刚到罗斯特雷南时，我心想：
me suis dit, oh my god, comment je peux vivre ici pendant six mois,
‘天啊，我怎么可能在这儿待上六个月？’
six mois. Et après, j'ai rencontré Arthur.
六个月。后来，我遇见了阿瑟。
Et après, coup de foudre?
然后呢，一见钟情？
Ah? T'es tombée amoureuse direct?
啊？你一下子就爱上他了？
Je veux dire direct parce
我的意思是‘一下子’，因为
qu'on a bien parlé, on a même des fois on pense à faire pareil,
我们聊得很投缘，有时甚至想到要做同样的事，
donc je me suis dit ah
所以我就想：啊，
ce garçon, ça m'intéresse,
这个男生，我对他挺感兴趣的，
donc pourquoi pas.
那为什么不试试呢？
Alors justement, t'étais censée rester six mois?
对了，你原本计划待六个月，是吗？
Oui. Et en fait, t'es jamais repartie en Chine?
是的。结果你再也没回中国？
Si, après six mois, je suis retournée en
不，六个月后我回了一趟中国。
Chine. Et je suis restée un ou deux mois, et après je me suis dit,
待了一两个月，之后我就想：
oh my god, la France, ça me manque, donc je suis revenue.
天哪，我好想念法国，于是我又回来了。
Qu'est- ce qui te manquait en France?
你在法国最想念什么？
Ah, je sais pas trop, par exemple, c'est les gens, les amis.
嗯……我也说不太清，比如朋友、身边的人。
Et après, même si mes
而且，就连我那些
copines chinoises, quand
在中国的朋友，
j'étais en France, et ils me disaient que, oh, ça fait longtemps,
在我待在法国时，她们总对我说：‘好久没见啦！’
j'ai pas vu tes sourires
‘好久没看到你这样笑了’，
comme ça, t'étais contente comme ça.
‘你当时看起来特别开心。’
J'étais, ouais, mais je sais pas pourquoi.
是啊，我确实很开心，但自己也不太明白为什么。
Parce qu'en Chine, je sens plein de pression vient de la société.
因为在**中国，我感觉社会压力特别大。**
Vous avez dit quoi?
您刚才说什么？
Pourquoi? Je sais pas, il y a trop de pression, je sens trop de pression,
为什么呢？我也说不清，就是压力太大了，感觉压力山大，
voilà. Et en France, je me sens...
就是这样。而在法国，我感觉……
ça me soulage, ça me soulage.
轻松多了，真的轻松多了。
Et après je souris tout le temps,
然后我总是面带微笑，
je parle tout le temps avec les amis, ça me vraiment.
总是和朋友们聊天，这让我真的很开心。
J'étais vraiment contente.
我当时真的非常开心。
Tu es plus toi même en France.
在法国，你更做回了自己。
Ouais.
是的。