B1 · Episode 38 · 5:23
French Badminton Champion Qi Xuefei Shares Her Journey
French badminton champion Qi Xuefei reflects on her naturalization, emotional duality between Chinese and French identities, family bonds, and her transition toward coaching the French national women's singles team.
Source：Sport en France / Wikimedia Commons · License：CC BY 3.0
Transcript
Et voilà, c'est fait.
And there you go, it's done.
Bravo chez Choufay, d'amener la France sur
Bravo to Choufay!
la voie avec cette première victoire sur l'Uliel Cup Set.
She brought France onto the right track with this first victory in the Uliel Cup Set!
et c'est bon victoire qui jouait face aux vikings avec ce volant qui termine sur la
It was a fine victory,
ligne la france mène un zéro magnifique victoire à la championne de france donc là
against the Vikings, with the shuttlecock landing on the line—France leads 1–0!
on a treize volants de match
They now have thirteen match points.
Elle a accompagné ça d'un dernier slice par reverse et pour conclure cette rencontre
She capped it off with a final reverse slice,
à sens unique, il faut bien le dire.
to conclude this one-sided match.
Qu'est- ce qu'ils pensent de tout ça tes parents,
What do your parents think about all this?
de tout ton parcours là depuis quelques années?
About your journey over these past few years?
En fait c'est marrant, quand j'ai eu
Actually, it’s funny—
les nouvelles de naturalisation, c'était devant eux.
when I got the naturalization news, my parents were right there.
Super. Quand je m'appelle, j'étais vraiment un peu triste.
Great! When I called, I was genuinely a bit sad.
Je suis contente et après aussi je suis triste,
I’m happy, yet also sad,
forcément. Parce que quand je suis triste, je suis plus chinoise.
inevitably. Because when I feel sad, I feel more Chinese.
et c'est devant mes parents,
And it happened right in front of my parents,
c'était un peu bizarre.
which felt a bit strange.
oui, je suis contente parce que je peux continuer la
I’m happy because I can continue my professional badminton career,
route professionnelle de badminton, c'est ça.
yes, exactly.
Donc moitié- moitié.
So it’s half-and-half.
Quand tu obtenu quelque chose, mais bien sûr tu vas perdre quelque chose aussi.
When you gain something, you inevitably lose something too.
Y a du monde, bonjour, coucou.
So many people here—hello, hi!
Ça c'est la journaliste Maxime, ça va?
This is journalist Maxime—how are you?
Quand elle est arrivée à Rosrène du coup il y a quelques années,
When she first arrived in Rosrène a few years ago,
qu'est- ce qui toi t'a
what was it about her
intrigué chez elle?
that intrigued you most?
Au début, on a plus partagé des moments en famille, entre amis.
At first, we spent more time together with family and friends.
Et ça, c'est sûr qu'elle est quand même très attachante,
That’s definitely something she’s very endearing for—
que ce soit avec la famille ou avec nos amis et tout, tout le monde l'apprécie.
whether it’s with family or friends—everyone really likes her.
Elle apporte toujours
She always brings
du fun dans une conversation, elle a toujours un côté un petit peu justement fort
fun to a conversation—and always has a distinctly strong side,
qui n'est pas anodin.
which is certainly no coincidence.
Quand elle est re- rentrée en Chine, tu sais,
When she went back to China again, you know,
parce qu'elle est venue donc à Rosrène,
she’d come to Rosrène first,
après elle est rentrée un petit peu chez elle, est- ce que
and then returned home briefly—did you already discuss
vous avez déjà discuté du fait qu'il fallait qu'elle revienne?
the idea of her coming back?
Enfin, toi, tu te positionnais comment par rapport à ça?
So, how did you personally feel about that?
Moi, je suis rentré avec elle aussi en Chine cet été- là.
That summer, I even went to China with her.
C'est vrai? Tu as rencontré ses parents et tout?
Really? Did you meet her parents and everyone?
Et tes parents, quand ils ont rencontré Arthur la première fois,
When your parents met Arthur for the first time,
ils ont dit quoi?
what did they say?
T'as été hyper bien intégré tout de suite dans la famille, toi,
Arthur, you were instantly welcomed into the family—
Arthur? Ouais, super bien accueilli, clairement.
right? Yes—warmly and clearly welcomed.
C'est énorme. Sa maman était aux petits soins.
That’s amazing! Her mom took such good care of you.
Son papa pareil, vous les participez dans leur jeu, dans leur truc et tout.
Her dad was just the same—you joined in their games and everyday activities.
Super bien accueilli.
Truly well received.
J'étais même très surpris d'avoir ta queue là, parce qu'au final,
I was even quite surprised to be there—after all,
on avait passé que six mois ensemble, je les avais jamais vues,
we’d only been together six months, and I’d never met them before,
du coup je me disais bon,
so I thought,
ça aurait pu être différent, mais non, ça a été génial tout de suite.
it could’ve gone differently—but it was fantastic right from the start.
Et là du coup, on prépare son après- carrière, quoi.
Now, we’re preparing for her life after her career.
C'est ça, derrière les droites là, pour son DE,
That's it—behind those lines, for her DE (coaching certification)
c'est sûr que ça lui prenait la tête aussi un petit peu depuis un moment à vouloir
Of course, this has also been giving her a bit of a headache lately
avoir un truc pour derrière.
as she’s been wanting to secure something for her future.
Du coup, bon c'est bon, elle a déjà passé ses deux premières épreuves,
So, things are going well—she’s already passed her first two exams
là qu'elle a validées haut la main.
and aced both of them.
La dernière, c'est pas la plus facile,
The final exam isn’t the easiest one,
mais pas la partie qui l'intéresse le plus. Et attends,
but it’s not the part that interests her most. Wait—
elle m'a dit qu'elle voulait être coach de l'équipe de France simple dames.
She told me she wants to coach France’s women’s singles national team.
Voilà, elle est plus intéressée par coacher à haut niveau que la
Yes, she’s more drawn to high-level coaching than to
part développement de club, démarcher.
club development or outreach work.
C'est sûr que pour l'instant, ils sortent de haut niveau,
Indeed, right now they’ve just retired from top-level play,
ils ont envie de rester dans le haut niveau.
and they want to stay involved at that elite level.
Il n'y a pas beaucoup de joueurs qui peuvent apporter ce savoir- faire- là.
There aren’t many players who can bring this kind of expertise.
Ça peut de joueurs qui ont été dans un top 30 mondial,
For instance, players who’ve reached the world’s top 30,
du coup c'est sûr que ça apporte un énorme plus.
so naturally, that adds tremendous value.
Et elle est plus intéressée par ça, c'est sûr.
She’s definitely more interested in this path.
C'est vrai, à ton avis, elle serait quel genre de coach?
True—what kind of coach do you think she’d be?
L'école chinoise, c'est quand même
The Chinese coaching system is indeed
très exigeant, très poussé.
extremely demanding and intense.
On l'a eu un peu comme coach.
We’ve even had coaches like that before.
C'est sûr qu'elle est rigoureuse, elle
She’s certainly rigorous herself,
sera rigoureuse en tant que coach, c'est sûr,
and as a coach, she’ll definitely be strict—that’s certain,
comme elle l'est en tant que joueuse et en
just as she is as a player and as an athlete,
tant qu'athlète.
and that won’t change.
Je pense qu'elle aura ce côté rigueur qu'elle a eu depuis ses 8 ans.
I think this rigor—which she’s had since age eight—will carry through.
Thomas, comment je suis?
Thomas, how did I do?
C'est pas mal?
Not bad, right?
C'est pas mal.
Not bad.
Est- ce que tu me prends dans l'équipe de France ou pas?
Are you going to pick me for the French team or not?
Non. Il va falloir.
No—you’ll need to work hard.
Jamais, elle a dit.
She said, 'Never gonna happen.'
merci fei fei c'était vraiment un plaisir de passer la journée avec toi je suis
Thank you, Fei Fei—it was truly a pleasure spending the day with you. I’m
vraiment ravie d'avoir découvert ton quotidien et ton histoire aussi et j'espère te
genuinely delighted to have discovered your daily life and your story—and I hope to
voir aux jeux de paris deux mille vingt- quatre maintenant tu sais ce qu'il te reste
see you at the Paris 2024 Games! Now you know what’s left to do—
à faire on y va on fonce let's go
Let’s go! Full speed ahead! Let’s go!
qu'est ce que tu as à dire à la caméra pour terminer à bientôt pour les pépites
What would you like to say to the camera to wrap up? See you soon, ‘Pépites’!
marsoo
Marsoo