B1 · 第38集 · 5:23
法国羽毛球冠军的心路历程
中国籍法国羽毛球冠军齐雪霏讲述入籍心绪、家庭支持与职业转型规划。
来源：Sport en France / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Et voilà, c'est fait.
好了，完成了。
Bravo chez Choufay, d'amener la France sur
祝贺周飞！
la voie avec cette première victoire sur l'Uliel Cup Set.
她带领法国队踏上正轨，首夺乌利尔杯赛冠军！
et c'est bon victoire qui jouait face aux vikings avec ce volant qui termine sur la
这是一场漂亮的胜利，
ligne la france mène un zéro magnifique victoire à la championne de france donc là
对阵维京队，羽毛球最终落在界线上——法国队以0比1领先！
on a treize volants de match
目前，法国队手握13个赛点。
Elle a accompagné ça d'un dernier slice par reverse et pour conclure cette rencontre
她以一记反手切球收尾，
à sens unique, il faut bien le dire.
就此终结了这场一边倒的比赛。
Qu'est- ce qu'ils pensent de tout ça tes parents,
你父母对这一切怎么看？
de tout ton parcours là depuis quelques années?
对你这几年来的经历？
En fait c'est marrant, quand j'ai eu
其实挺有意思的，
les nouvelles de naturalisation, c'était devant eux.
当我得知入籍消息时，父母就在现场。
Super. Quand je m'appelle, j'étais vraiment un peu triste.
太棒了！我打电话时，心里其实有点难过。
Je suis contente et après aussi je suis triste,
我又开心，又难过，
forcément. Parce que quand je suis triste, je suis plus chinoise.
这是难免的。因为难过时，我就更觉得自己是个中国人。
et c'est devant mes parents,
而当时，父母就在我面前，
c'était un peu bizarre.
感觉有点奇怪。
oui, je suis contente parce que je peux continuer la
我开心，是因为能继续我的职业羽毛球之路，
route professionnelle de badminton, c'est ça.
是的，就是这样。
Donc moitié- moitié.
所以，是喜忧参半。
Quand tu obtenu quelque chose, mais bien sûr tu vas perdre quelque chose aussi.
得到一样东西的同时，也必然失去另一样。
Y a du monde, bonjour, coucou.
人好多啊，大家好，嗨！
Ça c'est la journaliste Maxime, ça va?
这位是记者马克西姆，你好吗？
Quand elle est arrivée à Rosrène du coup il y a quelques années,
几年前她刚到罗什内时，
qu'est- ce qui toi t'a
你对她哪一点
intrigué chez elle?
最让你好奇？
Au début, on a plus partagé des moments en famille, entre amis.
起初，我们更多地与家人、朋友共度时光。
Et ça, c'est sûr qu'elle est quand même très attachante,
这一点，她确实非常讨人喜欢，
que ce soit avec la famille ou avec nos amis et tout, tout le monde l'apprécie.
无论是家人还是朋友，大家都很喜欢她。
Elle apporte toujours
她总能为谈话
du fun dans une conversation, elle a toujours un côté un petit peu justement fort
增添乐趣，而且总带着一点特别鲜明的个性，
qui n'est pas anodin.
这绝非偶然。
Quand elle est re- rentrée en Chine, tu sais,
当她再次回到中国时，你知道的，
parce qu'elle est venue donc à Rosrène,
因为她曾来过罗尔内，
après elle est rentrée un petit peu chez elle, est- ce que
之后又短暂回了趟家，你们有没有聊过
vous avez déjà discuté du fait qu'il fallait qu'elle revienne?
她是否该再回来？
Enfin, toi, tu te positionnais comment par rapport à ça?
那么，你对此是怎么想的？
Moi, je suis rentré avec elle aussi en Chine cet été- là.
那年夏天，我也和她一起回了中国。
C'est vrai? Tu as rencontré ses parents et tout?
真的吗？你见过她父母他们吗？
Et tes parents, quand ils ont rencontré Arthur la première fois,
你第一次见亚瑟时，你父母说了什么？
ils ont dit quoi?
他们怎么说？
T'as été hyper bien intégré tout de suite dans la famille, toi,
亚瑟，你一进他们家，
Arthur? Ouais, super bien accueilli, clairement.
就完全融入了，对吧？是的，受到热情接待，毫无疑问。
C'est énorme. Sa maman était aux petits soins.
这太棒了！她妈妈对你照顾得无微不至。
Son papa pareil, vous les participez dans leur jeu, dans leur truc et tout.
她爸爸也一样，你们还一起玩游戏、参与他们的日常活动。
Super bien accueilli.
真是备受欢迎。
J'étais même très surpris d'avoir ta queue là, parce qu'au final,
我甚至很惊讶自己当时就在那儿，因为实际上，
on avait passé que six mois ensemble, je les avais jamais vues,
我们才刚在一起六个月，我之前从没见过他们，
du coup je me disais bon,
所以我想，
ça aurait pu être différent, mais non, ça a été génial tout de suite.
情况可能会不一样，但结果却从一开始就特别棒。
Et là du coup, on prépare son après- carrière, quoi.
现在，我们正在为她的职业生涯结束后做准备。
C'est ça, derrière les droites là, pour son DE,
就是这个，在那些直线后面，为了她的DE（教练资格证）
c'est sûr que ça lui prenait la tête aussi un petit peu depuis un moment à vouloir
当然，这件事也让她最近一段时间有点头疼
avoir un truc pour derrière.
一直想着要为将来做点准备。
Du coup, bon c'est bon, elle a déjà passé ses deux premières épreuves,
所以呢，目前情况不错，她已经顺利通过了前两场考试，
là qu'elle a validées haut la main.
而且都轻松过关了。
La dernière, c'est pas la plus facile,
最后一场可没那么容易，
mais pas la partie qui l'intéresse le plus. Et attends,
但也不是她最感兴趣的环节。等等——
elle m'a dit qu'elle voulait être coach de l'équipe de France simple dames.
她告诉我说，她想当法国女子单打国家队教练。
Voilà, elle est plus intéressée par coacher à haut niveau que la
是的，她更感兴趣的是高水平执教，而不是
part développement de club, démarcher.
俱乐部的发展工作或外联事务。
C'est sûr que pour l'instant, ils sortent de haut niveau,
确实，目前他们刚从高水平退役，
ils ont envie de rester dans le haut niveau.
还想继续留在高水平领域。
Il n'y a pas beaucoup de joueurs qui peuvent apporter ce savoir- faire- là.
能提供这种专业能力的球员并不多。
Ça peut de joueurs qui ont été dans un top 30 mondial,
比如曾打进世界排名前30的球员，
du coup c'est sûr que ça apporte un énorme plus.
这无疑会带来巨大优势。
Et elle est plus intéressée par ça, c'est sûr.
她对这方面确实更感兴趣。
C'est vrai, à ton avis, elle serait quel genre de coach?
没错，依你看，她会是什么类型的教练？
L'école chinoise, c'est quand même
中式训练体系，毕竟
très exigeant, très poussé.
要求极高，强度很大。
On l'a eu un peu comme coach.
我们之前也请过类似风格的教练。
C'est sûr qu'elle est rigoureuse, elle
她本人确实很严谨，
sera rigoureuse en tant que coach, c'est sûr,
当教练时也一定会非常严格，这点毫无疑问，
comme elle l'est en tant que joueuse et en
就像她作为运动员、作为选手时一样，
tant qu'athlète.
这一点不会改变。
Je pense qu'elle aura ce côté rigueur qu'elle a eu depuis ses 8 ans.
我想，她从8岁起就有的这种严谨作风，会一直延续下去。
Thomas, comment je suis?
托马斯，我表现得怎么样？
C'est pas mal?
还不错吧？
C'est pas mal.
还不错。
Est- ce que tu me prends dans l'équipe de France ou pas?
你到底要不要让我进法国队？
Non. Il va falloir.
不，你得努力才行。
Jamais, elle a dit.
她说了‘绝不可能’。
merci fei fei c'était vraiment un plaisir de passer la journée avec toi je suis
谢谢菲菲，今天和你一起度过真的很开心，我
vraiment ravie d'avoir découvert ton quotidien et ton histoire aussi et j'espère te
真的非常高兴了解你的日常生活和你的故事，也期待
voir aux jeux de paris deux mille vingt- quatre maintenant tu sais ce qu'il te reste
在2024年巴黎奥运会上见到你！现在你知道接下来该做什么了——
à faire on y va on fonce let's go
出发吧！冲啊！加油！
qu'est ce que tu as à dire à la caméra pour terminer à bientôt pour les pépites
最后，你有什么话想对镜头说？再见啦，‘宝藏女孩’们！
marsoo
玛尔苏