Pauline Ranvier: A Fencing Champion's Journey

Transcript

1. 0:09

   Je m'appelle Pauline Ranvié, j'ai 29 ans,

   My name is Pauline Ranvié, and I’m 29 years old.

2. 0:12

   je fais partie de l'équipe de France d'escrime de fleuret,

   I’m a member of the French foil fencing team.

3. 0:14

   je suis vice- championne olympique par équipe à Tokyo,

   I won an Olympic silver medal in the team event at Tokyo.

4. 0:16

   vice- championne du monde individuelle en 2019 et plusieurs fois médaillée aux

   I also earned a world championship silver medal in the individual event in 2019,

5. 0:19

   championnats du monde et aux championnats d'Europe par équipe.

   and have won multiple medals in team events at both World and European Championships.

6. 0:28

   Quand j'étais petite, j'étais fan de Zorro.

   When I was little, I was a fan of Zorro.

7. 0:29

   J'ai été captivée par ce héros.

   I was captivated by this hero.

8. 0:32

   J'ai eu envie de me déguiser comme lui, j'étais fan quoi.

   I really wanted to dress up like him—I was totally obsessed!

9. 0:38

   Ce côté masse, ce côté combat sans taper, on va dire,

   This ‘saber-like’ feel—this kind of combat without direct physical contact,

10. 0:41

    sans main contre main comme les sports de combat.

    unlike combat sports where you fight hand-to-hand.

11. 0:43

    J'ai eu tout de suite cette impression de jeu de chat et de la souris,

    I immediately felt that cat-and-mouse dynamic,

12. 0:47

    surtout cette variété.

    especially the incredible variety involved.

13. 0:48

    Moi qui suis un peu anti- routine, m'a vraiment plu tout de suite.

    Since I’m somewhat anti-routine, this sport instantly appealed to me.

14. 0:52

    Quand j'ai gagné les championnats de France cadets en étant minime,

    When I won the French Cadet Championships as a minime (younger junior),

15. 0:56

    là j'ai senti que j'étais un peu différente parce que je m'entraînais plus.

    I realized I was a bit different because I trained harder.

16. 1:00

    Là oui, ça m'a donné un challenge d'aller encore plus loin et continuellement.

    At that moment, I truly got a new challenge: to push even further, continuously.

17. 1:08

    J'ai eu des personnes ressources autour de moi qui croyaient en moi,

    I’ve had supportive people around me who believed in me,

18. 1:11

    mon maître d'armes de club qui est décédé l'année dernière, qui m'a formée,

    like my club fencing coach—who passed away last year and trained me,

19. 1:15

    qui m'a tout appris et qui

    taught me everything,

20. 1:17

    lui m'a toujours poussée et

    and always pushed me,

21. 1:20

    encouragée dans tout ce que je faisais.

    encouraging me in everything I did.

22. 1:28

    J'ai été sélectionnée sur un Grand Prix senior quelques semaines après.

    A few weeks later, I was selected for a senior Grand Prix.

23. 1:32

    C'était une chance de pouvoir être sélectionnée parmi les huit meilleures seniors

    It was a chance to be selected among the top eight senior fencers,

24. 1:34

    alors que j'étais junior.

    even though I was still a junior.

25. 1:35

    Et en fait, je fais un tableau de seize,

    In fact, I reached the round of sixteen,

26. 1:37

    donc un top seize sur cette compet qui était

    so I placed in the top sixteen at this competition,

27. 1:40

    improbable, entre guillemets, presque pour une junior.

    which was, quote-unquote, nearly miraculous for a junior.

28. 1:42

    Et donc j'ai pu livrer

    And so I was able to deliver

29. 1:44

    l'escrime que j'avais, que je voulais.

    the fencing I had—and wanted.

30. 1:45

    Ça m'a permis de rebondir.

    It helped me bounce back.

31. 1:50

    J'ai tellement haine de la défaite que des fois c'est assez dur pour moi de perdre

    I hate losing so much that sometimes it’s really hard for me to lose

32. 1:53

    tout simplement.

    —just like that.

33. 1:54

    Et maintenant j'apprends

    Now, I’m learning

34. 1:56

    à garder ce qui est bien pour évoluer sur la suite et juste à gommer les petits

    to keep what’s working well to progress further, and simply erase the minor

35. 1:59

    effets négatifs et simplement pas tout remettre en question après une défaite pour

    negative effects—not question everything after a loss,

36. 2:03

    que, à la prochaine compète, ça

    just so that at the next competition,

37. 2:05

    se passe mieux.

    things go better.

38. 2:09

    Les Jeux olympiques pour moi, c'est

    For me, the Olympic Games are

39. 2:10

    comme tout athlète, c'est un rêve, c'est un objectif, vraiment

    like for every athlete—a dream, a goal; truly,

40. 2:14

    il n'y a pas de mots.

    words fail me.

41. 2:15

    Et les Jeux à Paris, à domicile.

    And the Paris Games—held at home.

42. 2:17

    Ouais, c'est un truc, être

    Yeah, it’s something—to be

43. 2:19

    champion olympique à Paris, je crois que quand en tant qu'athlète tu peux pas,

    an Olympic champion in Paris. I think, as an athlete, you just can’t—

44. 2:23

    c'est l'apothéose en fait.

    that’s actually the ultimate peak.

45. 2:24

    Tu peux pas avoir mieux sur terre que ça.

    You simply can’t get any better on Earth than that.

46. 2:28

    c'est ça l'objectif ultime.

    That’s the ultimate goal.

47. 2:33

    Je me dis que ce jour- là, de toute manière,

    I tell myself that, no matter what, that day

48. 2:34

    ce sera pour tout le monde particulier,

    will be special for everyone,

49. 2:36

    et à moi d'essayer de gérer au mieux le. L'événement,

    and it’ll be up to me to handle the event as best I can,

50. 2:41

    et ce sera celui qui saura saisir l'occasion et sa chance le jour J.

    and whoever seizes the moment and their chance on D-Day will succeed.