B1 · 第39集 · 2:59
击剑运动员保罗琳的故事
法国花剑运动员保罗琳讲述她如何受佐罗启发爱上击剑，以及她从少年冠军到奥运银牌得主的成长历程。
来源：Sport en France / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Je m'appelle Pauline Ranvié, j'ai 29 ans,
我叫波琳·朗维耶，今年29岁。
je fais partie de l'équipe de France d'escrime de fleuret,
我是法国花剑队队员。
je suis vice- championne olympique par équipe à Tokyo,
我在东京奥运会团体项目中获得银牌。
vice- championne du monde individuelle en 2019 et plusieurs fois médaillée aux
2019年世锦赛个人项目也摘得银牌，
championnats du monde et aux championnats d'Europe par équipe.
并在世锦赛和欧锦赛团体项目中多次获奖。
Quand j'étais petite, j'étais fan de Zorro.
小时候，我是佐罗的粉丝。
J'ai été captivée par ce héros.
这位英雄深深吸引了我。
J'ai eu envie de me déguiser comme lui, j'étais fan quoi.
我特别想打扮成他的样子——总之就是超级迷他！
Ce côté masse, ce côté combat sans taper, on va dire,
这种‘重剑感’、这种不直接肢体对抗的格斗方式，
sans main contre main comme les sports de combat.
不像其他搏击类运动那样拳脚相加。
J'ai eu tout de suite cette impression de jeu de chat et de la souris,
我立刻感受到一种猫捉老鼠般的博弈感，
surtout cette variété.
尤其是其中丰富的变化性。
Moi qui suis un peu anti- routine, m'a vraiment plu tout de suite.
而我本人有点讨厌一成不变，所以这项目一下就让我着了迷。
Quand j'ai gagné les championnats de France cadets en étant minime,
当我以少年组身份赢得法国青少年锦标赛冠军时，
là j'ai senti que j'étais un peu différente parce que je m'entraînais plus.
我意识到自己有些不同——因为我训练得更刻苦。
Là oui, ça m'a donné un challenge d'aller encore plus loin et continuellement.
那一刻，我确实有了新的目标：不断突破、持续精进。
J'ai eu des personnes ressources autour de moi qui croyaient en moi,
身边一直有支持我的人相信我，
mon maître d'armes de club qui est décédé l'année dernière, qui m'a formée,
比如我俱乐部的教练——他去年去世了，曾亲自培养我，
qui m'a tout appris et qui
把所有技艺都传授给了我，
lui m'a toujours poussée et
而且始终鼓励我，
encouragée dans tout ce que je faisais.
支持我做的每一件事。
J'ai été sélectionnée sur un Grand Prix senior quelques semaines après.
几周后，我就入选了一项成年组大奖赛。
C'était une chance de pouvoir être sélectionnée parmi les huit meilleures seniors
能从八位顶尖成年选手中脱颖而出，
alors que j'étais junior.
而我当时还只是名青少年选手。
Et en fait, je fais un tableau de seize,
实际上，我打进了十六强，
donc un top seize sur cette compet qui était
也就是说，在这次比赛中跻身前十六名，
improbable, entre guillemets, presque pour une junior.
对一名青少年选手来说，这几乎是个奇迹。
Et donc j'ai pu livrer
因此，我得以完成
l'escrime que j'avais, que je voulais.
我原本拥有、也一直渴望的击剑事业。
Ça m'a permis de rebondir.
这让我重新振作起来。
J'ai tellement haine de la défaite que des fois c'est assez dur pour moi de perdre
我对失败怀有如此强烈的憎恶，有时输掉比赛
tout simplement.
仅仅因为输了。
Et maintenant j'apprends
现在，我正学着
à garder ce qui est bien pour évoluer sur la suite et juste à gommer les petits
保留好的部分，以推动后续进步，只消除那些微小的
effets négatifs et simplement pas tout remettre en question après une défaite pour
负面影响，而不是一输就全盘否定自己，
que, à la prochaine compète, ça
只为让下一次比赛时，
se passe mieux.
一切能进展得更顺利。
Les Jeux olympiques pour moi, c'est
对我而言，奥运会是
comme tout athlète, c'est un rêve, c'est un objectif, vraiment
像所有运动员一样，一个梦想、一个目标，真的——
il n'y a pas de mots.
难以言表。
Et les Jeux à Paris, à domicile.
而巴黎奥运会，是在主场作战。
Ouais, c'est un truc, être
是啊，这真是一件事：
champion olympique à Paris, je crois que quand en tant qu'athlète tu peux pas,
在巴黎成为奥运冠军，我想，作为运动员，你不可能——
c'est l'apothéose en fait.
那实际上就是巅峰时刻。
Tu peux pas avoir mieux sur terre que ça.
你在世上再也找不到比这更好的了。
c'est ça l'objectif ultime.
这就是终极目标。
Je me dis que ce jour- là, de toute manière,
我想，那一天无论如何
ce sera pour tout le monde particulier,
对所有人来说都会很特别，
et à moi d'essayer de gérer au mieux le. L'événement,
而我要尽力最好地应对这场盛会，
et ce sera celui qui saura saisir l'occasion et sa chance le jour J.
最终，谁能把握住时机、抓住机会，谁就能在决赛日成功。