Loana Lecomte: Cross-Country Mountain Biking Champion

Transcript

1. 0:09

   Bonjour, je m'appelle Loana Leconte, j'ai 24 ans,

   Hello, my name is Loana Leconte, and I’m 24 years old.

2. 0:12

   je fais du VTT cross- country et je suis vice- championne du monde de VTT.

   I compete in cross-country mountain biking, and I’m the world vice-champion.

3. 0:24

   Alors j'ai débuté le VTT à l'âge de 8 ans.

   I started mountain biking at age 8.

4. 0:27

   En fait, je faisais du ski, j'habitais en station de ski,

   Actually, I used to ski, and I lived in a ski resort.

5. 0:31

   et mes parents voulaient que je fasse un sport en complément du coup du ski d'hiver.

   My parents wanted me to take up an additional sport alongside winter skiing.

6. 0:35

   Et mon papy qui fait beaucoup de vélo de route,

   My grandfather rides road bikes frequently,

7. 0:37

   ça a poussé mes parents à m'inscrire au

   so they decided to enroll me in

8. 0:40

   club de VTT. J'avais un bon niveau au ski, j'étais au pôle espoir de ski,

   a mountain biking club. I was quite good at skiing—I’d even joined the national ski talent development center.

9. 0:45

   mais voilà, j'ai quand même choisi le VTT au final.

   Yet in the end, I chose mountain biking instead.

10. 0:51

    le déclic je dirais c'est quand j'ai intégré le pôle france vtt en

    The turning point came when I joined the French national mountain biking training center—

11. 0:56

    première du coup à besançon et là bah philippe chanteau je pense a toujours cru en

    my first time, in Besançon. Philippe Chanteau believed in me from the start,

12. 1:01

    moi et je suis toujours entraînée par lui aujourd'hui et voilà ça va faire huit ans

    and he’s still coaching me today. We’ve been working together for eight years now,

13. 1:06

    maintenant qu'on travaille ensemble donc c'est une belle histoire

    so it’s been a wonderful journey.

14. 1:09

    Le potentiel, je pense qu'on l'a découvert au Mondiaux juniors où j'étais vice

    I think my potential was first recognized at the Junior World Championships, where I became world vice-champion.

15. 1:15

    championne du monde.

    —I won silver there.

16. 1:17

    Je pense que c'est à partir de ce moment- là, voilà,

    I think it was from that moment on—

17. 1:18

    d'un podium international où là on se dit ah ouais quand même,

    after standing on an international podium, everyone thought, ‘Wow—this might actually be possible!’

18. 1:23

    c'est peut- être possible.

    —‘This might actually be possible!’

19. 1:27

    Tokyo, j'en garde un souvenir, on va dire un bon souvenir,

    Tokyo left me with, let’s say, a positive memory—

20. 1:31

    mais très constructif où j'ai beaucoup, beaucoup appris.

    challenging, yet highly constructive—I learned so much.

21. 1:33

    Je finis sixième, donc en soi, moi, l'objectif c'était de faire un top huit,

    I finished sixth—my goal had been to place in the top eight,

22. 1:37

    donc ça s'est très bien passé.

    so things went very well.

23. 1:39

    Et ça a été assez dur avec

    Still, it was quite tough afterward—

24. 1:41

    derrière, avec les réactions en fait des autres qui j'avais l'impression étaient

    people around me seemed disappointed,

25. 1:45

    déçus, mais au final, j'en ai retiré que du positif.

    yet in the end, I took away only positive lessons.

26. 1:51

    Une médaille olympique, ça

    An Olympic medal

27. 1:54

    change pas la vie.

    doesn’t change your life.

28. 1:56

    Je pense que la carrière d'un athlète ne se fait pas que sur une médaille olympique,

    I believe an athlete’s career

29. 2:01

    il y a d'autres beaux résultats, d'autres belles performances

    isn’t built solely on one Olympic medal—

30. 2:05

    tout autant prestigieuses.

    there are other outstanding results and performances, equally prestigious.

31. 2:08

    Et ma carrière, elle ne s'arrêtera pas après 2024.

    And my career

32. 2:11

    Et voilà, je compte bien faire encore une, voire deux Olympiades derrière,

    won’t end after 2024. I fully intend to compete in one more—maybe even two more—Olympics,

33. 2:15

    mais voilà, ce serait un rêve, oui.

    but honestly, that would be a dream—yes.