B1 · 第42集 · 2:24
山地自行车运动员洛阿娜
法国山地自行车运动员洛阿娜讲述她8岁开始骑车、放弃滑雪专攻VTT的成长经历，以及东京奥运第六名的收获与未来目标。
来源：Sport en France / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, je m'appelle Loana Leconte, j'ai 24 ans,
大家好，我叫洛安娜·勒孔特，今年24岁。
je fais du VTT cross- country et je suis vice- championne du monde de VTT.
我从事山地自行车越野赛，是山地自行车世界亚军。
Alors j'ai débuté le VTT à l'âge de 8 ans.
我8岁开始骑山地车。
En fait, je faisais du ski, j'habitais en station de ski,
其实我以前练滑雪，住在滑雪胜地，
et mes parents voulaient que je fasse un sport en complément du coup du ski d'hiver.
父母希望我冬天滑雪之余，再练一项运动。
Et mon papy qui fait beaucoup de vélo de route,
而我爷爷常骑公路自行车，
ça a poussé mes parents à m'inscrire au
这促使父母送我加入
club de VTT. J'avais un bon niveau au ski, j'étais au pôle espoir de ski,
山地车俱乐部。我滑雪水平不错，曾入选滑雪希望之星训练中心，
mais voilà, j'ai quand même choisi le VTT au final.
但最后我还是选择了山地车。
le déclic je dirais c'est quand j'ai intégré le pôle france vtt en
真正让我下定决心的，是进入法国山地车国家队，
première du coup à besançon et là bah philippe chanteau je pense a toujours cru en
那是我第一次入选，在贝桑松。当时菲利普·尚托就一直相信我，
moi et je suis toujours entraînée par lui aujourd'hui et voilà ça va faire huit ans
如今他仍是我教练。我们已合作八年了，
maintenant qu'on travaille ensemble donc c'est une belle histoire
真是一段美好的缘分。
Le potentiel, je pense qu'on l'a découvert au Mondiaux juniors où j'étais vice
我的潜力，大概是在青年世锦赛上被发现的——当时我拿了亚军。
championne du monde.
——当时我拿了亚军。
Je pense que c'est à partir de ce moment- là, voilà,
我想，就是从那时起，
d'un podium international où là on se dit ah ouais quand même,
站上国际领奖台后，大家才意识到：‘啊，原来真的有可能！’
c'est peut- être possible.
——原来真的有可能！
Tokyo, j'en garde un souvenir, on va dire un bon souvenir,
东京奥运会，我留下的回忆总体来说是积极的，
mais très constructif où j'ai beaucoup, beaucoup appris.
虽然过程很有挑战性，但我学到了很多很多。
Je finis sixième, donc en soi, moi, l'objectif c'était de faire un top huit,
我最终获得第六名。我的目标本是进入前八，
donc ça s'est très bien passé.
所以整体表现非常顺利。
Et ça a été assez dur avec
不过之后确实挺难熬的，
derrière, avec les réactions en fait des autres qui j'avais l'impression étaient
因为周围人的反应让我感觉他们有些失望，
déçus, mais au final, j'en ai retiré que du positif.
但最终，我只从中收获了积极的东西。
Une médaille olympique, ça
一枚奥运奖牌，
change pas la vie.
并不能改变人生。
Je pense que la carrière d'un athlète ne se fait pas que sur une médaille olympique,
我认为，运动员的职业生涯，
il y a d'autres beaux résultats, d'autres belles performances
并不仅仅取决于一枚奥运奖牌；
tout autant prestigieuses.
还有其他同样出色的成就和表现。
Et ma carrière, elle ne s'arrêtera pas après 2024.
而我的职业生涯，
Et voilà, je compte bien faire encore une, voire deux Olympiades derrière,
绝不会在2024年之后就结束。我确实打算再参加一届、甚至两届奥运会，
mais voilà, ce serait un rêve, oui.
但说实话，那会是一个梦想，没错。