Paralympic Triathlon Champion: A Story of Resilience and Ambition

Transcript

1. 0:10

   C'est Alexian Kinkang, triathlon, champion du monde,

   I'm Alexian Kinkang, a triathlete, world champion,

2. 0:13

   champion d'Europe et champion paralympique.

   European champion and Paralympic champion.

3. 0:24

   Je suis en catégorie PTS4, donc c'est amputé

   I compete in the PTS4 category—tibial amputation,

4. 0:28

   tibial, donc amputé sous le genou.

   meaning below-the-knee amputation.

5. 0:29

   J'ai eu cet accident au travail et je me suis fait broyer la jambe en enlevant le

   I had this accident at work while clearing a construction site,

6. 0:32

   chantier. À la suite de l'amputation, en fait,

   and my leg was crushed. After the amputation,

7. 0:34

   j'avais besoin de me prouver et de me lancer un défi.

   I urgently needed to prove something to myself—and set myself a challenge.

8. 0:37

   Et je voulais me prouver à moi et finalement prouver aux gens que finalement un bout

   I wanted to prove it to myself—and ultimately to others—that,

9. 0:40

   de jambe parti, c'était pas ça l'essentiel et que j'étais encore capable de faire

   even though part of my leg was gone, that wasn’t what truly mattered,

10. 0:43

    des grandes choses.

    and I was still fully capable of achieving great things.

11. 0:44

    Donc voilà, j'ai choisi le triathlon qui est pour moi un des sports les plus durs,

    So I chose triathlon—it’s, for me, one of the toughest sports,

12. 0:47

    un des sports les plus polyvalents.

    and one of the most versatile sports.

13. 0:51

    J'ai toujours eu une petite voix en moi qui m'a dit que j'étais capable de faire des

    There’s always been a little voice inside me saying,

14. 0:55

    grandes choses.

    ‘You’re capable of doing great things.’

15. 0:56

    J'ai toujours rêvé d'être sportif de haut niveau.

    I’ve always dreamed of becoming a top-level athlete.

16. 0:57

    Cet accident m'a permis de l'être.

    This accident actually made that dream possible.

17. 0:59

    Ça fait sept ans maintenant que je suis triathlète à haut niveau et bien sûr que

    It’s now been seven years since I became a high-level triathlete. Of course,

18. 1:03

    j'ai pas commencé par un super gros niveau et j'ai beaucoup,

    I didn’t start at a high level—and I’ve worked extremely hard,

19. 1:06

    beaucoup travaillé pour acquérir celui que j'ai aujourd'hui.

    working tirelessly to reach the level I have today.

20. 1:11

    La première phrase vraiment essentielle de mon projet,

    The very first essential sentence of my life project,

21. 1:13

    c'est sur le lit d'hôpital, ma femme qui me dit:

    came while I lay in the hospital bed—my wife told me:

22. 1:16

    tu as l'opportunité de repartir de zéro.

    ‘You have the chance to start over from zero.’

23. 1:17

    Et là, en fait, dans ma tête, c'est un électrochoc, je me dis: mais en fait,

    Right then, it hit me like an electric shock—I thought: ‘Ah, so that’s it!’

24. 1:19

    j'ai toujours rêvé d'être sportif, et bien c'est maintenant que je vais le faire.

    ‘I’ve always dreamed of being an athlete—now is the time to make it happen!’

25. 1:21

    Il y a deux personnes qui ont vraiment contribué à ça,

    Two people truly helped make this possible:

26. 1:23

    c'est mon prothésiste et Nicolas Poulos, mon coach de triathlon.

    my prosthetist and my triathlon coach, Nicolas Poulos.

27. 1:26

    On a vraiment essayé de collaborer pour atteindre le top niveau le plus vite

    We truly tried hard to collaborate to reach the top level as quickly as possible.

28. 1:30

    possible. Les plus grands moments de doute pour moi,

    For me, the strongest moments of doubt were

29. 1:34

    ça a été vraiment le choix de l'amputation,

    truly the decision to undergo amputation,

30. 1:36

    puisque même l'amputation n'a pas été simple.

    since even the amputation itself wasn’t simple.

31. 1:38

    Je me suis dit mais est- ce que j'ai vraiment pris la bonne décision?

    I asked myself: ‘Did I really make the right decision?’

32. 1:41

    Mais sportivement parlant, une fois que l'aspect médical était terminé,

    But from a sporting perspective, once the medical phase was over,

33. 1:45

    je n'ai jamais douté de moi et j'ai toujours investi à 100% pour donner le maximum.

    I never doubted myself and always gave 100% to deliver my absolute best.

34. 1:51

    Ce moment de franchir la ligne d'arrivée à Tokyo,

    The moment of crossing the finish line in Tokyo,

35. 1:53

    il est vraiment particulier puisque encore une fois,

    is truly special, since—once again—

36. 1:55

    il y avait une grosse pression autour de ces Jeux et moi j'arrivais à Tokyo avec

    there was huge pressure surrounding these Games, and I arrived in Tokyo with

37. 1:59

    trois titres de champion du monde de suite.

    three consecutive world championship titles.

38. 2:00

    C'était pas une étiquette de favori,

    It wasn’t just the label of ‘favorite’,

39. 2:01

    c'était presque un poster de favori que j'avais en gros plan à garder dans le dos.

    it was almost like a close-up poster of a favorite that I kept prominently on my back.

40. 2:05

    Il y a beaucoup de sentiments en fait à franchir ce moment de ligne,

    Crossing that finish line evokes many emotions:

41. 2:07

    c'est le devoir du travail accompli, la

    a sense of duty fulfilled through hard work,

42. 2:11

    fierté finalement de toutes ces absences que j'ai eues auprès de ma famille.

    and ultimately, pride in all the time I’d missed with my family.

43. 2:15

    Ce poster de favori, bien sûr que je me le suis construit,

    That ‘favorite’ poster—I definitely built it myself,

44. 2:18

    conçu presque sur mesure. Voilà, je préfère être dans ce rôle- là en fait,

    designed almost tailor-made. Yes, I actually prefer being in that role,

45. 2:21

    c'est vraiment quelque chose qui m'excite,

    because it genuinely excites me,

46. 2:24

    puisque c'est bien d'être fort physiquement,

    since it’s great to be physically strong,

47. 2:26

    mais c'est aussi bien de rentrer dans la tête de ses adversaires.

    but it’s also great to get inside your opponents’ heads.

48. 2:32

    Les Jeux de Paris, effectivement, c'est les Jeux d'une vie,

    The Paris Games are truly a once-in-a-lifetime event,

49. 2:34

    c'est les Jeux d'un siècle.

    a century-defining event.

50. 2:35

    Mais ce qui me retire un peu de pression, c'est que finalement,

    What eases some pressure for me is that, ultimately,

51. 2:37

    j'ai déjà réussi Tokyo, et que quoi qu'il arrive,

    I’ve already succeeded in Tokyo—and no matter what happens,

52. 2:40

    j'ai déjà réussi mon graal de gagner les Jeux paralympiques.

    I’ve already achieved my ultimate goal: winning Paralympic gold.

53. 2:43

    J'aurais pas à rougir de ma carrière.

    I wouldn’t have to be ashamed of my career.

54. 2:45

    Le plus beau rêve que je peux faire pour Paris, c'est d'être porte- drapeau,

    My most beautiful dream for Paris is to be the flag bearer,

55. 2:48

    de gagner la médaille d'or, et finalement qu'il y ait un vrai héritage derrière les

    win the gold medal, and ultimately leave a genuine legacy behind the Games.

56. 2:52

    Jeux.

    the Games.