B1 · 第43集 · 2:59
残奥铁人三项冠军
法国残奥铁人三项运动员Alexis Hanquinquant讲述自己因工伤截肢后，如何通过铁人三项重拾自信、挑战极限并登上奥运领奖台。
来源：Sport en France / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
C'est Alexian Kinkang, triathlon, champion du monde,
我是亚历克西安·金康，铁人三项运动员，世界冠军，
champion d'Europe et champion paralympique.
欧洲冠军和残奥会冠军。
Je suis en catégorie PTS4, donc c'est amputé
我属于PTS4级别，即胫骨截肢，
tibial, donc amputé sous le genou.
也就是膝下截肢。
J'ai eu cet accident au travail et je me suis fait broyer la jambe en enlevant le
我在工作中遭遇了这场事故，在工地清理现场时，
chantier. À la suite de l'amputation, en fait,
我的腿被机器碾压。截肢之后，
j'avais besoin de me prouver et de me lancer un défi.
我迫切需要证明自己，向自己发起挑战。
Et je voulais me prouver à moi et finalement prouver aux gens que finalement un bout
我想向自己证明，最终也向他人证明：
de jambe parti, c'était pas ça l'essentiel et que j'étais encore capable de faire
哪怕失去了一截小腿，那也并非关键所在，
des grandes choses.
我依然有能力成就非凡之事。
Donc voilà, j'ai choisi le triathlon qui est pour moi un des sports les plus durs,
因此，我选择了铁人三项——于我而言，
un des sports les plus polyvalents.
它是最艰苦、最全能的运动之一。
J'ai toujours eu une petite voix en moi qui m'a dit que j'étais capable de faire des
我内心一直有个声音告诉我：
grandes choses.
我有能力成就非凡之事。
J'ai toujours rêvé d'être sportif de haut niveau.
我从小梦想成为顶尖运动员。
Cet accident m'a permis de l'être.
这场意外反而让我实现了梦想。
Ça fait sept ans maintenant que je suis triathlète à haut niveau et bien sûr que
如今，我已作为高水平铁人三项运动员奋战七年了。当然，
j'ai pas commencé par un super gros niveau et j'ai beaucoup,
我起步时水平并不高，而且付出了大量努力，
beaucoup travaillé pour acquérir celui que j'ai aujourd'hui.
才达到今天这样的水平。
La première phrase vraiment essentielle de mon projet,
我人生项目中最关键的第一句话，
c'est sur le lit d'hôpital, ma femme qui me dit:
是躺在病床上时，妻子对我说的：
tu as l'opportunité de repartir de zéro.
你有机会从零开始重新出发。
Et là, en fait, dans ma tête, c'est un électrochoc, je me dis: mais en fait,
那一刻，我脑中如遭电击，心想：原来如此，
j'ai toujours rêvé d'être sportif, et bien c'est maintenant que je vais le faire.
我一直以来都梦想成为运动员，现在正是行动之时！
Il y a deux personnes qui ont vraiment contribué à ça,
有两个人对此功不可没：
c'est mon prothésiste et Nicolas Poulos, mon coach de triathlon.
我的假肢师和我的铁人三项教练尼古拉·普洛斯。
On a vraiment essayé de collaborer pour atteindre le top niveau le plus vite
我们真的竭尽全力合作，以最快的速度达到顶尖水平。
possible. Les plus grands moments de doute pour moi,
对我来说，最强烈的怀疑时刻，
ça a été vraiment le choix de l'amputation,
确实是选择截肢的那一刻，
puisque même l'amputation n'a pas été simple.
因为就连截肢手术本身也不简单。
Je me suis dit mais est- ce que j'ai vraiment pris la bonne décision?
我当时想：‘我真做对决定了吗？’
Mais sportivement parlant, une fois que l'aspect médical était terminé,
但从运动表现角度看，一旦医疗阶段结束，
je n'ai jamais douté de moi et j'ai toujours investi à 100% pour donner le maximum.
我从未怀疑过自己，始终全力以赴、倾尽所有。
Ce moment de franchir la ligne d'arrivée à Tokyo,
在东京冲过终点线的那一刻，
il est vraiment particulier puisque encore une fois,
格外特别，因为——再次强调——
il y avait une grosse pression autour de ces Jeux et moi j'arrivais à Tokyo avec
当时这些奥运会承受着巨大压力，而我抵达东京时，
trois titres de champion du monde de suite.
已连续三次夺得世界冠军。
C'était pas une étiquette de favori,
这已不只是‘热门选手’的标签，
c'était presque un poster de favori que j'avais en gros plan à garder dans le dos.
简直就像一张特写海报，贴在我背后提醒自己。
Il y a beaucoup de sentiments en fait à franchir ce moment de ligne,
冲过终点线那一刻，涌上心头的情感其实非常丰富：
c'est le devoir du travail accompli, la
这是对辛勤付出的兑现，
fierté finalement de toutes ces absences que j'ai eues auprès de ma famille.
更是对我长期缺席家人生活的那份自豪。
Ce poster de favori, bien sûr que je me le suis construit,
这张‘热门选手’海报，当然由我自己打造，
conçu presque sur mesure. Voilà, je préfère être dans ce rôle- là en fait,
几乎量身定制。是的，事实上我更喜欢扮演这个角色，
c'est vraiment quelque chose qui m'excite,
这真的让我兴奋，
puisque c'est bien d'être fort physiquement,
身体强健固然重要，
mais c'est aussi bien de rentrer dans la tête de ses adversaires.
但能进入对手的心理层面，同样重要。
Les Jeux de Paris, effectivement, c'est les Jeux d'une vie,
巴黎奥运会，的确是一生仅此一次的盛会，
c'est les Jeux d'un siècle.
是百年一遇的盛事。
Mais ce qui me retire un peu de pression, c'est que finalement,
不过，减轻我压力的一点是：毕竟，
j'ai déjà réussi Tokyo, et que quoi qu'il arrive,
我已成功拿下东京奥运会，而且无论结果如何，
j'ai déjà réussi mon graal de gagner les Jeux paralympiques.
我已实现了自己的终极目标：赢得残奥会金牌。
J'aurais pas à rougir de ma carrière.
我无需为自己的职业生涯而羞愧。
Le plus beau rêve que je peux faire pour Paris, c'est d'être porte- drapeau,
我对巴黎最美好的梦想，就是担任旗手，
de gagner la médaille d'or, et finalement qu'il y ait un vrai héritage derrière les
赢得金牌，最终让奥运会真正留下传承。
Jeux.
奥运会。