B1 · Episode 1 · 10:07
The Basement
After another attack is fought off, Ivan is left alone in the manor and goes to see what the basement hides.
Source：Morevna Project · 法语配音 Touhoppai · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Le projet Morevna,
The Morevna project,
en partenariat avec l'école d'Aradaman't de Gorno Altai'sk, vous présente.
In partnership with Aradaman't School in Gorno-Altai'sk, presenting to you.
Aigle, Aigle, répondez, ici Faucon, quel est votre statut ?
Eagle, Eagle, this is Falcon—what's your status?
Bonjour sergent, puis je vous aider ?
Hello, Sergeant, can I help you?
N'avancez pas, n'avancez pas !
Don't advance, don't advance!
Je suis un agent du gouvernement !
I'm a government agent!
Et je suis le propriétaire de ce manoir.
And I am the owner of this manor.
Oh.
Oh.
Ah, Maria Morevna, je ne comprends pas, je ne comprends absolument pas.
Ah, Maria Morevna, I don’t understand, I don’t understand at all.
On n'est pourtant pas si riches,
We're not that wealthy,
mais ils continuent de venir comme des abeilles sur un pot de miel.
Yet they keep coming like bees to a jar of honey.
Je ne suis pas une abeille, je suis un faucon.
I'm not a bee, I'm a falcon.
Ah, vrai, t'es sûr ?
Ah, really? Are you sure?
On dirait que tu t'amuses bien.
You seem to be having fun.
Évidemment.
Obviously.
Mais dis- moi plutôt, pourquoi tu as jeté ma boîte à outils préférée ?
But tell me, why did you throw away my favorite toolbox?
Je n'arrive pas à comprendre ce que tu as pu leur faire pour qu'ils t'en veuillent
I can’t figure out what you did to make them resent you.
autant.
So much.
Aucune idée.
No idea.
Tu t'en vas ?
Are you leaving?
Je vais à une fête de motards.
I'm going to a motorcyclists' party.
Je serai de retour demain.
I'll be back tomorrow.
Dîner prêt, bois dans la cheminée, nourriture des chiens sous la baignoire.
Dinner ready, firewood in the fireplace, dog food under the bathtub.
En cas de coupure,
In case of a power outage,
allume le générateur et n'oublie pas de relancer le système de défense.
Start the generator and remember to restart the defense system.
Voilà les clés de toutes les pièces du manoir.
Here are the keys to all the rooms in the manor.
Va où tu veux, mais ne touche pas à cette clé.
Go wherever you like, but don’t touch this key.
C'est clair ?
Clear?
Mais pourquoi ?
But why?
Parce que...
Because...
Bon, à demain.
Okay, see you tomorrow.
Enfin, on va pouvoir s'amuser.
Finally, we can have fun.
Ça craint, la soirée s'annonce mal.
This sucks—the party’s off to a bad start.
Ne bouge pas, je reviens.
Don't move, I'll be right back.
Ah ah.
Ah ha.
Voilà.
There you go.
Tu es un zombie.
You're a zombie.
C'est pas là.
It's not there.
Va où tu veux, mais ne touche pas à cette clé.
Go wherever you want, but don’t touch this key.
Hmm.
Hmm.
Il y a quelqu'un ?
Is anyone there?
Il y a quelque chose qui cloche avec votre moteur.
There's something wrong with your engine.
Quoi ?
What?
Qui est là ?
Who's there?
Mon nom est Ivan Tsarévitch, et j'ai un don pour la mécanique.
My name is Ivan Tsarevich, and I have a gift for mechanics.
À l'intérieur.
Inside.
Vieux.
Old.
La structure est inhabituelle.
The structure is unusual.
Ça va être compliqué d'atteindre l'intérieur.
It'll be complicated to reach the inside.
Enfin, de l'action !
Finally, some action!
Continue.
Continue.
Oui.
Yes.
Je possède un talent certain.
I do have a certain talent.
J'ai déjà vu
I've already seen
des coffres piquets.
Some stake chests.
C'est tout de même étrange que ce soit si difficile à ouvrir.
It's still strange that it's so hard to open.
Ça devrait le faire.
This should do it.
César, ouvre toi.
Caesar, open yourself.
Eh bien, tu y es presque.
Well, you're almost there.
Je sais pas.
I don't know.
On dirait un simple bout de papier.
It looks like just a piece of paper.
Je vais le retirer.
I'll remove it.
Oh.
Oh.
C'est quoi, ça ?
What is this?
Oh non.
Oh no.