法语菌
法语菌

B1 · 第1集 · 10:07

地下室

又一次击退袭击后，伊万独自留在庄园，决定去看看地下室里藏着什么。

来源：Morevna Project · 法语配音 Touhoppai · 许可：CC BY-SA 4.0

字幕

  1. Le projet Morevna,

    Morevna 项目，

  2. en partenariat avec l'école d'Aradaman't de Gorno Altai'sk, vous présente.

    与戈尔诺-阿尔泰斯克阿达曼特学校合作，为您呈现。

  3. Aigle, Aigle, répondez, ici Faucon, quel est votre statut ?

    鹰，鹰，收到请回答，这里是猎鹰，你们的状态如何？

  4. Bonjour sergent, puis je vous aider ?

    您好，士官，需要帮忙吗？

  5. N'avancez pas, n'avancez pas !

    别往前走，别往前走！

  6. Je suis un agent du gouvernement !

    我是政府特工！

  7. Et je suis le propriétaire de ce manoir.

    而我是这座庄园的主人。

  8. Oh.

    哦。

  9. Ah, Maria Morevna, je ne comprends pas, je ne comprends absolument pas.

    啊，玛丽亚·莫列夫娜，我不明白，完全不明白。

  10. On n'est pourtant pas si riches,

    我们可没那么富裕，

  11. mais ils continuent de venir comme des abeilles sur un pot de miel.

    但他们仍如蜜蜂扑向蜜罐般蜂拥而至。

  12. Je ne suis pas une abeille, je suis un faucon.

    我不是蜜蜂，我是猎鹰。

  13. Ah, vrai, t'es sûr ?

    啊，真的？你确定？

  14. On dirait que tu t'amuses bien.

    你看起来玩得很开心。

  15. Évidemment.

    当然。

  16. Mais dis- moi plutôt, pourquoi tu as jeté ma boîte à outils préférée ?

    不过你倒是说说，为什么扔了我的最爱的工具箱？

  17. Je n'arrive pas à comprendre ce que tu as pu leur faire pour qu'ils t'en veuillent

    我不明白你到底对他们做了什么，让他们这么怨你。

  18. autant.

    这么深。

  19. Aucune idée.

    完全不知道。

  20. Tu t'en vas ?

    你要走了？

  21. Je vais à une fête de motards.

    我要去一个摩托车手聚会。

  22. Je serai de retour demain.

    我明天回来。

  23. Dîner prêt, bois dans la cheminée, nourriture des chiens sous la baignoire.

    晚餐备好，壁炉里有柴火，狗粮在浴缸下面。

  24. En cas de coupure,

    发生断电时，

  25. allume le générateur et n'oublie pas de relancer le système de défense.

    启动发电机，并记得重启防御系统。

  26. Voilà les clés de toutes les pièces du manoir.

    这是庄园所有房间的钥匙。

  27. Va où tu veux, mais ne touche pas à cette clé.

    想去哪儿就去哪儿，但别碰这把钥匙。

  28. C'est clair ?

    明白吗？

  29. Mais pourquoi ?

    但为什么？

  30. Parce que...

    因为……

  31. Bon, à demain.

    好吧，明天见。

  32. Enfin, on va pouvoir s'amuser.

    终于能玩了。

  33. Ça craint, la soirée s'annonce mal.

    真糟糕，今晚看来要泡汤了。

  34. Ne bouge pas, je reviens.

    别动，我马上回来。

  35. Ah ah.

    啊哈。

  36. Voilà.

    瞧。

  37. Tu es un zombie.

    你是个僵尸。

  38. C'est pas là.

    不在那儿。

  39. Va où tu veux, mais ne touche pas à cette clé.

    想去哪儿就去哪儿，但别碰这把钥匙。

  40. Hmm.

    嗯。

  41. Il y a quelqu'un ?

    有人吗？

  42. Il y a quelque chose qui cloche avec votre moteur.

    您的发动机有点问题。

  43. Quoi ?

    什么？

  44. Qui est là ?

    谁在那儿？

  45. Mon nom est Ivan Tsarévitch, et j'ai un don pour la mécanique.

    我叫伊万·察列维奇，擅长机械。

  46. À l'intérieur.

    在里面。

  47. Vieux.

    老的。

  48. La structure est inhabituelle.

    结构很不寻常。

  49. Ça va être compliqué d'atteindre l'intérieur.

    进入内部会很复杂。

  50. Enfin, de l'action !

    终于，有动作了！

  51. Continue.

    继续。

  52. Oui.

    是的。

  53. Je possède un talent certain.

    我确实有某种天赋。

  54. J'ai déjà vu

    我已经见过

  55. des coffres piquets.

    一些尖桩箱。

  56. C'est tout de même étrange que ce soit si difficile à ouvrir.

    这锁居然这么难打开，还真是奇怪。

  57. Ça devrait le faire.

    这应该可以了。

  58. César, ouvre toi.

    凯撒，打开你自己。

  59. Eh bien, tu y es presque.

    嗯，你差不多了。

  60. Je sais pas.

    我不知道。

  61. On dirait un simple bout de papier.

    看起来只是一张普通的纸。

  62. Je vais le retirer.

    我要把它取出来。

  63. Oh.

    哦。

  64. C'est quoi, ça ?

    这是什么？

  65. Oh non.

    哦不。