B1 · Episode 2 · 10:28

(Un)death

Ivan has woken Koschei, the robot in the basement, and now it hunts Marya. Ivan must face what he has done.

Source：Morevna Project · 法语配音 Touhoppai · License：CC BY-SA 4.0

Transcript

0:08
Le projet Morevna présente.
The Morevna project presentation.
0:19
Oui, je savais.
Yes, I knew.
0:29
Je le savais bien.
I knew it well.
0:36
J'étais venue pour le détruire.
I had come to destroy it.
0:46
Mais à cet instant,
But at that moment,
0:49
Il est devenu le seul moyen.
It became the only way.
1:02
La seule solution.
The only solution.
1:11
Et je l'ai accepté.
And I accepted it.
1:18
Nous n'avons fait plus qu'un.
We became one.
1:48
Ça ne serait pas.
That wouldn't be.
1:58
Ouais, mais non, je m'entends pas complètement.
Yeah, but no, I don’t fully understand.
2:00
Qui donc pourrait vouloir démarrer un turbomoteur à air comprimé avec étriseur
Who would want to start a fourth-generation compressed-air turbomotor with a retainer in Mariamorevna's basement in the middle of the night?
2:03
de quatrième génération en plein milieu de la nuit dans la cave de Mariamorevna
a fourth-generation compressed-air turbomotor in the middle of the night in Mariamorevna's basement
2:05
derrière un canapé blindé ?
Behind an armored sofa?
2:07
Après tout, ce pourraient être des locataires.
After all, they could be tenants.
2:10
Nous sommes des garagistes terrants, vous connaîtriez pas un endroit pour bricoler ?
We’re underground mechanics—know any place to tinker?
2:14
Mais bien sûr, j'ai une super cave bien moisi à louer.
Of course! I’ve got a fantastic, moldy basement to rent.
2:17
Mais pourquoi donc il n'arrive pas à démarrer ?
But why won’t it start?
2:26
Hé hé, allons jeter un œil.
Hehe, let's take a look.
2:38
Ça devrait le faire.
That should do it.
2:39
Sésame, ouvre toi !
Open sesame!
2:43
Oh !
Oh!
3:02
Euh, il est où le moteur ?
Uh, where's the engine?
3:10
Aïe !
Ouch!
3:14
Hé hé hé.
Hehehe.
3:23
Merci infiniment pour ton aide, Ivan Tsarévitch.
Thank you so much for your help, Ivan Tsarevich.
3:28
Plus jamais tu ne reverras ta précieuse Maria devant le tas !
You’ll never see your precious Maria in front of that pile again!
3:52
Oh !
Oh!
4:24
Oh non.
Oh no.
4:37
Wow !
Wow!
4:44
Que s'est- il passé ?
What happened?
4:46
Où sont- ils ?
Where are they?
4:47
Ils sont morts.
They are dead.
4:49
Ils sont tous morts.
They're all dead.
4:50
Une espèce de robot géant est arrivé et les a tous butés.
A giant robot showed up and killed them all.
4:56
Maria.
Maria.
4:57
Il l'a kidnappée.
He kidnapped her.
5:00
On a bien essayé de l'arrêter, mais bon.
We did try to stop him, but oh well.
5:05
Adieu, mon gars.
Goodbye, my guy.
5:09
Oh non.
Oh no.
5:14
Et tu diras à ma famille que je les aime tous,
And you’ll tell my family that I love them all,
5:16
du fond du cœur.
From the bottom of my heart.
5:24
Il est ici, venez m'aider !
He's here, come help me!
5:27
Poussez vous de là !
Move away from there!
5:27
Allez, on dégage !
Come on, let's get out of here!
5:29
Ici, on ne peut pas !
We can't here!
5:30
On le perd !
We're losing it!
5:33
Laissez passer Pongki !
Let Pongki through!
5:37
Et tu diras à ma famille.
And you’ll tell my family.
5:42
Dégagez !
Get out!
5:42
Il a l'air amoché.
He looks injured.
5:44
Je leur dirai, je te jure, je leur dirai.
I’ll tell them, I swear, I’ll tell them.
5:47
Je saurai, Maria, adieu.
I’ll find out, Maria, goodbye.
5:56
Ça se termine donc comme cela.
So it ends like this?
5:58
Mais non, mais non, je ne faisais qu'un petit détour.
No, no, I was just taking a little detour.
7:01
Eh ?
Huh?
7:04
Où est- ce que...
Where is...
9:34
Voilà !
Here it is!