B1 · 第2集 · 10:28

（不）死

伊万唤醒了地下室里的机器人 Koschei，它开始追杀玛丽亚，伊万得为自己闯的祸负责。

来源：Morevna Project · 法语配音 Touhoppai · 许可：CC BY-SA 4.0

字幕

0:08
Le projet Morevna présente.
Morevna 项目介绍。
0:19
Oui, je savais.
是的，我知道。
0:29
Je le savais bien.
我当然知道。
0:36
J'étais venue pour le détruire.
我来就是为了毁掉它。
0:46
Mais à cet instant,
但就在那一刻，
0:49
Il est devenu le seul moyen.
它成了唯一的方式。
1:02
La seule solution.
唯一的解决方案。
1:11
Et je l'ai accepté.
而我接受了。
1:18
Nous n'avons fait plus qu'un.
我们合而为一。
1:48
Ça ne serait pas.
这不会是。
1:58
Ouais, mais non, je m'entends pas complètement.
是啊，但不，我完全没听懂。
2:00
Qui donc pourrait vouloir démarrer un turbomoteur à air comprimé avec étriseur
谁会想用第四代压缩空气涡轮发动机，在玛丽亚莫列夫娜家的地下室里，大半夜启动带紧固器的发动机？
2:03
de quatrième génération en plein milieu de la nuit dans la cave de Mariamorevna
在玛丽亚莫列夫娜家的地下室里，半夜启动第四代压缩空气涡轮发动机
2:05
derrière un canapé blindé ?
在一张装甲沙发后面？
2:07
Après tout, ce pourraient être des locataires.
毕竟，他们可能是租客。
2:10
Nous sommes des garagistes terrants, vous connaîtriez pas un endroit pour bricoler ?
我们是地下修车工，您知道哪儿能捣鼓东西吗？
2:14
Mais bien sûr, j'ai une super cave bien moisi à louer.
当然可以，我有一间超棒的、长满霉菌的地窖出租。
2:17
Mais pourquoi donc il n'arrive pas à démarrer ?
但为什么它就是启动不了呢？
2:26
Hé hé, allons jeter un œil.
嘿嘿，咱们去看看。
2:38
Ça devrait le faire.
应该可以了。
2:39
Sésame, ouvre toi !
芝麻，开门！
2:43
Oh !
哦！
3:02
Euh, il est où le moteur ?
呃，发动机在哪儿？
3:10
Aïe !
哎哟！
3:14
Hé hé hé.
嘿嘿嘿。
3:23
Merci infiniment pour ton aide, Ivan Tsarévitch.
万分感谢你的帮助，伊万·察列维奇。
3:28
Plus jamais tu ne reverras ta précieuse Maria devant le tas !
你再也见不到你心爱的玛丽亚站在那堆东西前面了！
3:52
Oh !
哦！
4:24
Oh non.
哦不。
4:37
Wow !
哇！
4:44
Que s'est- il passé ?
发生了什么？
4:46
Où sont- ils ?
他们在哪里？
4:47
Ils sont morts.
他们死了。
4:49
Ils sont tous morts.
他们都死了。
4:50
Une espèce de robot géant est arrivé et les a tous butés.
一种巨型机器人来了，把他们全干掉了。
4:56
Maria.
玛丽亚。
4:57
Il l'a kidnappée.
他绑架了她。
5:00
On a bien essayé de l'arrêter, mais bon.
我们确实试图阻止他，但算了。
5:05
Adieu, mon gars.
再见，伙计。
5:09
Oh non.
哦不。
5:14
Et tu diras à ma famille que je les aime tous,
你还要告诉我的家人，我爱他们所有人，
5:16
du fond du cœur.
发自内心。
5:24
Il est ici, venez m'aider !
他在这儿，快来帮我！
5:27
Poussez vous de là !
你们从那儿挪开！
5:27
Allez, on dégage !
快，我们撤！
5:29
Ici, on ne peut pas !
这里不行！
5:30
On le perd !
我们弄丢了！
5:33
Laissez passer Pongki !
让庞基过去！
5:37
Et tu diras à ma famille.
你得跟我家人说。
5:42
Dégagez !
滚开！
5:42
Il a l'air amoché.
他看起来受伤了。
5:44
Je leur dirai, je te jure, je leur dirai.
我跟他们说，我发誓，我跟他们说。
5:47
Je saurai, Maria, adieu.
我会知道的，玛丽亚，再见。
5:56
Ça se termine donc comme cela.
就这样结束了吗？
5:58
Mais non, mais non, je ne faisais qu'un petit détour.
才不是呢，才不是呢，我只是绕了小段路。
7:01
Eh ?
咦？
7:04
Où est- ce que...
在哪儿……
9:34
Voilà !
就是这儿！