I'm Going Home

Transcript

1. 0:27

   Je pars quand le jour se lève, la tête, la valise remplie de rêves,

   I leave when the day breaks,

2. 0:31

   qui joue à partir.

   my head clear and my suitcase full of dreams, setting off.

3. 0:33

   Quand c'est loin, trop vite, le train vapeur, j'ai mille voix.

   When it's far away, moving too fast—the steam train—I have a thousand voices.

4. 0:40

   Quand je suis perdu, vous êtes ma boussole qui lit mes péripéties.

   When I’m lost, you are the compass that reads my life’s ups and downs.

5. 0:46

   Cette route est peut être la mienne, les allées et retours à l'infini.

   This road may be mine—the endless back-and-forth.

6. 0:51

   Il est temps oui que je revienne, c'est ici chez moi,

   It's time, yes, for me to come back—it's my home here,

7. 0:56

   je rentre à la maison.

   I'm going home.

8. 1:01

   Je rentre à la maison.

   I'm going home.

9. 1:04

   Je veux rendre à la maison.

   I want to go home.

10. 1:11

    Je rends à la raison.

    I yield to reason.

11. 1:14

    Personne ne m'a jamais dit, la dernière chose que tu vas dire.

    No one ever told me, “the last thing you’ll say.”

12. 1:20

    Je n'oublie pas ce qu'on doit méfier d'elle.

    I won’t forget that we must be wary of her.

13. 1:34

    Cette route est de la haine, les allées autour infinies.

    This road is filled with hatred; the paths around it stretch endlessly.

14. 1:39

    Il est temps, oui que je revienne.

    It's time, yes, for me to come back.

15. 1:41

    C'est ici chez moi, je veux

    This is my home, I want

16. 1:44

    rentrer à la maison.

    to go home.

17. 1:47

    N'oublie pas d'où je viens,

    Don’t forget where I’m from,

18. 1:49

    je rentre à la maison.

    I’m going home.

19. 1:52

    Je rentre à la maison,

    I’m going home,

20. 1:56

    c'est là que je suis.

    that’s where I live.

21. 2:21

    Encore un jour, je sais moins, encore un tour, on arrêtera je crois.

    Another day passes, and I’m even less sure; one more lap, and I think we’ll stop.

22. 2:27

    Je reviens chez moi, encore je cours sans les matins, encore un jour sans.

    another day gone.

23. 2:35

    Encore un jour et je reviens.

    One more day and I’ll be back.

24. 2:39

    C'est ici chez moi, je rentre à la maison.

    This is my home; I'm going home.

25. 2:49

    C'est ici chez moi.

    This is my home.

26. 2:57

    On rentre à la maison, je suis

    We're going home; I'm

27. 3:00

    morte. Je rentre pas à la maison, je rentre

    exhausted. I'm not going home; I'm not

28. 3:23

    pas à la maison.

    going home.

29. 3:27

    C'est le moment de l'été.

    It's the season of summer.