Rolling Through the City Streets at Night

Transcript

1. 0:38

   Le jour se lève, la vie reprend, faut remplir la gamelle mais tout en

   Day breaks, life resumes; I must fill my bowl, yet all the while

2. 0:44

   souriant. Les proches appellent, ils prennent des nouvelles,

   smiling. Loved ones call to check in,

3. 0:46

   mon sourire leur ment, rien n'est plus comme avant.

   but my smile lies to them—nothing is as it was before.

4. 0:50

   Je fais semblant, au milieu des gens, je chante, je danse,

   I pretend everything’s fine: among people, I sing and dance,

5. 0:53

   mais quand arrive la nuit, ton absence et ton sourire font trop de bruit,

   yet when night falls, your absence and your smile make too much noise,

6. 0:58

   impossible de dormir.

   making sleep impossible.

7. 1:00

   Donc je roule, roule.

   So I roll, roll on.

8. 1:03

   Dans les rues de ma ville, larme à l'œil, la boule au ventre,

   Through my city’s streets, tears in my eyes, a lump in my throat,

9. 1:08

   je refais le monde avec des si.

   I rebuild the world with endless ‘what-ifs’.

10. 1:18

    Est une tantôt foutue maladie

    It’s a damn disease, this one,

11. 1:42

    On pense à toi, on pleure parfois, on se demande pourquoi, mais ainsi va la vie,

    We think of you, sometimes cry, wonder why—but that’s just how life goes.

12. 1:48

    au moins cette fois ta douleur n'est plus là tu reposes en paix on croit au paradis

    At least this time, your pain is gone—you rest in peace; we believe in heaven.

13. 1:53

    tu nous voulais forts tu nous voulais heureux donc j'ai repris le sport je fais de

    You wanted us strong, wanted us happy—so I’ve taken up sports again,

14. 1:57

    mon mieux mais la nuit ton souvenir fait trop de

    doing my very best—but at night, the memory of you makes too much noise,

15. 2:02

    bruit impossible de dormir Donc je roule

    and sleep remains impossible. So I roll,

16. 2:06

    roule roule roule roule dans les rues de ma ville Larme à l'œil,

    roll, roll, roll, roll through my city’s streets—tears in my eyes,

17. 2:10

    la boule au ventre, je refais le monde avec des si.

    a lump in my throat—I rebuild the world with endless ‘what-ifs’.

18. 2:14

    Oui, je roule, roule, roule.

    Yes, I roll, roll, roll.

19. 2:21

    je râlais en insultant ta foutue maladie

    I used to grumble, cursing your damn illness,

20. 2:27

    Rien ne sera plus comme avant,

    nothing will ever be the same again,

21. 2:31

    il est temps d'aller de l'avant.

    it’s time to move forward.

22. 2:32

    Il est temps de dire au revoir.

    It’s time to say goodbye.

23. 2:37

    Mais sur le quai de l'insomnie, tous les trains me mènent.

    Yet on the platform of insomnia, every train leads straight to you.

24. 2:43

    Donc comme tous les soirs,

    So, like every evening,

25. 2:46

    oui je roule roule roule roule roule dans les rues de ma ville,

    yes—I roll, roll, roll, roll, roll through my city’s streets,

26. 2:52

    larme à l'œil, la boule au ventre, je refais le monde avec des si.

    tears in my eyes, a lump in my throat—I rebuild the world with endless ‘what-ifs’.