A2 · 第3集 · 3:32
深夜街头独自骑行
一首法语原创歌曲，讲述失去至亲后的悲伤、思念与自我疗愈过程。
来源：seilles_laurence / tube-numerique-educatif.apps.education.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Le jour se lève, la vie reprend, faut remplir la gamelle mais tout en
天亮了，生活重新开始，得去填饱肚子，但要
souriant. Les proches appellent, ils prennent des nouvelles,
面带微笑。亲友打来电话，询问近况，
mon sourire leur ment, rien n'est plus comme avant.
我的笑容却在欺骗他们，一切再也回不到从前。
Je fais semblant, au milieu des gens, je chante, je danse,
我假装无事，在人群中歌唱、起舞，
mais quand arrive la nuit, ton absence et ton sourire font trop de bruit,
可当夜幕降临，你的缺席和笑容却喧闹得令人心碎，
impossible de dormir.
我根本无法入睡。
Donc je roule, roule.
所以我启程，一路前行。
Dans les rues de ma ville, larme à l'œil, la boule au ventre,
在故乡的街道上，眼含泪水，心如重负，
je refais le monde avec des si.
我用无数个“如果”重新构想这个世界。
Est une tantôt foutue maladie
这真是一种该死的疾病，
On pense à toi, on pleure parfois, on se demande pourquoi, mais ainsi va la vie,
我们想着你，有时会落泪，不停追问为何如此——可人生本就如此，
au moins cette fois ta douleur n'est plus là tu reposes en paix on croit au paradis
至少这一次，你的痛苦已不复存在；你安息了，我们相信天堂存在。
tu nous voulais forts tu nous voulais heureux donc j'ai repris le sport je fais de
你希望我们坚强，希望我们幸福，因此我重拾运动，
mon mieux mais la nuit ton souvenir fait trop de
竭尽全力，但每当入夜，你的身影便喧闹得令人心碎，
bruit impossible de dormir Donc je roule
我根本无法入睡。所以我启程，
roule roule roule roule dans les rues de ma ville Larme à l'œil,
一路前行，一路前行，一路前行，在故乡的街道上，眼含泪水，
la boule au ventre, je refais le monde avec des si.
心如重负，我用无数个“如果”重新构想这个世界。
Oui, je roule, roule, roule.
是的，我启程，一路前行，一路前行。
je râlais en insultant ta foutue maladie
我曾抱怨，咒骂你那该死的疾病，
Rien ne sera plus comme avant,
一切再也回不到从前，
il est temps d'aller de l'avant.
是时候向前走了。
Il est temps de dire au revoir.
是时候说再见了。
Mais sur le quai de l'insomnie, tous les trains me mènent.
但在失眠的站台上，所有列车都驶向你。
Donc comme tous les soirs,
所以，像每个夜晚一样，
oui je roule roule roule roule roule dans les rues de ma ville,
是的，我启程，一路前行，一路前行，一路前行，一路前行，在故乡的街道上，
larme à l'œil, la boule au ventre, je refais le monde avec des si.
眼含泪水，心如重负，我用无数个“如果”重新构想这个世界。