A2 · Episode 1 · 2:52
The Song of Parthénope
This episode explores a musical piece titled 'Parthénope', whose name references a mythological figure; the music evokes imagery of a boat on water and the hopeful waiting of women for sailors' return.
Source：Nicolas Pettiaux / videos.domainepublic.net · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Dans l'imaginaire, vous
In your imagination, you
voyez, je lisais un des énarques.
see—I was reading a piece by an ENA graduate.
Vous êtes allés un peu en Allemagne, au Kirghizistan,
You’ve been to Germany, Kyrgyzstan,
chinois. mentalisme avec
and China—a mentalist dance.
cette danse. de pièces qui ont un trait.
These pieces all share a distinctive trait.
Puisque la première pièce s'appelle Parthénope, et donc le terme Parthénope
Since the first piece is titled *Parthénope*, the term *Parthénope*
désigne vraiment une pièce qui donne.
truly designates a piece that conveys meaning.
J'ai l'impression de balancer comme si on était sur une barque.
I feel as if I’m rocking back and forth, like on a small boat.
Voyez plein d'amis.
Look—many friends are here.
En fait, c'est une pièce populaire qui permettrait justement à
In fact, it’s a popular piece that enables people
des chansons. Et on peut imaginer plein de choses en termes sécuritaires aussi.
to sing—and we can also imagine many things in terms of security.
Les femmes qui attendent que les marins rentrent, est
The women waiting for sailors to return—
ce que c'est le chant de l'espoir?
is this what the song of hope is?
Quatre cycliques en tête, rentrent bien.
Four cyclical pieces—strongly rhythmic and well-concluded.