A2 · Episode 1 · 2:47

A Song About My Quirky Life

This is a French song celebrating an unconventional, joyful life filled with personal freedom, curiosity, and heartfelt love—expressed through poetic, repetitive, and melodic lyrics.

Source：Clairobskür / bellestudio.org · License：CC BY 4.0

Transcript

0:16
Tu m'as dit que j'étais faite
You told me I was born for
0:18
pour une drôle de vie
a strange kind of life
0:20
J'ai des idées plein la tête Et je fais ce que j'ai envie Je t'emmène faire le tour
I have ideas filling my head,
0:27
de ma drôle de vie Je te verrai tous les jours
and I’ll take you around my unusual life
0:31
Et si je te pose des questions, qu'est- ce que tu diras?
I’ll see you every day. And if I ask you questions, what will you say?
0:34
Et si je te réponds, qu'est- ce que tu diras?
And if I answer you, what will you say?
0:36
Si on parle d'amour, qu'est- ce que tu diras?
If we talk about love, what will you say?
0:39
Si je sais que tu mènes la vie que tu aimes au fond de moi.
If I know that you're living the life you truly love deep inside me.
0:47
donne tous tes en veux me touche quand même du bout de ses doigts
Give me all of you—even just the lightest touch of her fingertips still moves me.
0:52
même si tu as des problèmes tu sais que je t'aime ça t'aidera laisse les autres de
Even if you're facing problems, you know I love you—this love will help you; leave others aside for now.
0:58
voyage au poème et viens avec moi
Set off on a journey to poetry—and come with me.
1:02
Je t'emmène faire le tour de ma drôle de vie,
I’ll take you on a tour of my wonderfully strange life.
1:06
On se verra tous les jours et on fait ce qu'on a envie.
We’ll see each other every day and do whatever we feel like.
1:11
Tu as sûrement fait le tour de ma drôle
You’ve surely already taken a look at my strange
1:13
de vie, Je te verrai tous les jours.
life. I’ll see you every day.
1:17
Si je te pose des questions, qu'est- ce que tu diras?
If I ask you questions, what will you say?
1:20
Et si je te réponds, qu'est- ce que tu diras?
And if I answer you, what will you say?
1:23
Si on parle d'amour, qu'est- ce que tu diras?
If we talk about love, what will you say?
1:25
Si je sais que tu m'aimes.
If I know that you love me.
1:30
Tout est en moi, tout est
Everything is within me, everything is
1:33
en moi. même si tu as des problèmes, tu sais que je ferme cette chaîne.
within me. Even if you have problems, you know I’ll shut down this channel.
1:40
Laissez les autres faire des drôles de pas, mais viens avec moi.
Let others do funny steps, but come with me.
1:50
La la la la la la la la la la la la.
La la la la la la la la la la la la.
1:58
La la la la la la la la la la la la la.
La la la la la la la la la la la la la.
2:04
La la la la la la la la la la la la.
La la la la la la la la la la la la.