The Red Balloons

Transcript

1. 0:11

   Je n'ai pas eu de ballon rouge

   I didn’t have a red balloon

2. 0:15

   quand j'étais gosse dans mon quartier.

   when I was a child in my neighborhood.

3. 0:20

   Dans ces provinces où rien ne bouge, tous les ballons

   In those provinces where nothing stirs, all the balloons

4. 0:25

   étaient crevés.

   were burst.

5. 0:29

   Je n'ai pas eu de vraies vacances, seul

   I never had real holidays, alone

6. 0:33

   face à face avec la mer.

   face to face with the sea.

7. 0:37

   Quand le cœur rythme la cadence Des

   When the heart sets the rhythm of

8. 0:41

   mouettes qui nagent dans l'air.

   the seagulls swimming in the air.

9. 0:47

   J'ai rien demandé, je n'ai rien eu,

   I asked for nothing, got nothing,

10. 0:51

    j'ai rien donné, j'ai rien reçu,

    gave nothing, received nothing,

11. 0:54

    j'ai rien demandé.

    asked for nothing.

12. 0:56

    Je n'ai rien eu, j'ai rien donné, j'ai rien reçu.

    Got nothing, gave nothing, received nothing.

13. 1:03

    Je n'ai jamais joué aux billes

    I never played marbles

14. 1:07

    Quand j'étais gosse dans mon quartier

    when I was a child in my neighborhood.

15. 1:10

    J'étais clouée dans ma famille

    I was nailed to my family

16. 1:15

    comme un martyr sans bûcher

    like a martyr without a stake,

17. 1:18

    je n'ai pas eu de promenade

    never took a walk,

18. 1:22

    seul face à face avec le vent

    alone face to face with the wind.

19. 1:26

    Je lisais le marquis de Sade,

    I read the Marquis de Sade,

20. 1:30

    et j'aimais déjà les divans.

    and already loved chaise longues.

21. 1:35

    J'ai rien demandé, je n'ai

    I asked for nothing, got nothing,

22. 1:38

    rien eu, j'ai rien donné.

    gave nothing.

23. 1:40

    J'ai rien reçu, j'ai rien demandé,

    Received nothing, asked for nothing,

24. 1:44

    je n'ai rien eu.

    got nothing.

25. 1:46

    J'ai rien donné, j'ai rien reçu

    Gave nothing, received nothing,

26. 1:50

    Les fées n'étaient pas du voyage

    the fairies weren’t on the journey

27. 1:54

    quand j'étais gosse dans mon quartier.

    when I was a child in my neighborhood.

28. 1:58

    Elles vivaient de leurs avantages, elles

    They lived off their advantages,

29. 2:01

    étaient toutes syndiquées.

    and they were all unionized.

30. 2:05

    Je n'ai pas vu dans les étoiles Le carrosse de Cendrillon

    I didn’t see Cinderella’s carriage among the stars,

31. 2:13

    La mienne avait une robe sale,

    my mother wore a dirty dress,

32. 2:16

    mais elle n'avait pas de chaussons.

    but she had no glass slippers.

33. 2:21

    J'ai rien demandé, je n'ai rien eu, j'ai rien donné, j'ai rien reçu,

    I asked for nothing, got nothing, gave nothing, received nothing,

34. 2:28

    j'ai rien demandé.

    I asked for nothing.

35. 2:30

    Je n'ai rien eu, mais j'ai fait.

    I got nothing, but I acted.

36. 2:36

    Ce que j'ai voulu Ah Ma vie, ma vie.

    What I longed for—ah, my life, my life!

37. 3:08

    Tata, maman, papa, maman.

    Auntie, Mom, Dad, Mom.

38. 3:19

    Fugue à d'autres, il a donné des ailes.

    He gave wings to others’ escapes.