红色气球

字幕

1. 0:11

   Je n'ai pas eu de ballon rouge

   我小时候在自己街区

2. 0:15

   quand j'étais gosse dans mon quartier.

   时，从未拥有过一个红气球。

3. 0:20

   Dans ces provinces où rien ne bouge, tous les ballons

   在那些死气沉沉的省份里，

4. 0:25

   étaient crevés.

   所有气球都破了。

5. 0:29

   Je n'ai pas eu de vraies vacances, seul

   我从未真正度过假期，

6. 0:33

   face à face avec la mer.

   独自一人直面大海。

7. 0:37

   Quand le cœur rythme la cadence Des

   当心跳打着节拍，

8. 0:41

   mouettes qui nagent dans l'air.

   海鸥在空中翱翔。

9. 0:47

   J'ai rien demandé, je n'ai rien eu,

   我什么也没要求，什么也没得到，

10. 0:51

    j'ai rien donné, j'ai rien reçu,

    什么也没给予，什么也没收到，

11. 0:54

    j'ai rien demandé.

    什么也没要求。

12. 0:56

    Je n'ai rien eu, j'ai rien donné, j'ai rien reçu.

    什么也没得到，什么也没给予，什么也没收到。

13. 1:03

    Je n'ai jamais joué aux billes

    我小时候在自己街区

14. 1:07

    Quand j'étais gosse dans mon quartier

    时，从未玩过弹珠。

15. 1:10

    J'étais clouée dans ma famille

    我被钉在自家家庭里，

16. 1:15

    comme un martyr sans bûcher

    像一位没有火刑柱的殉道者，

17. 1:18

    je n'ai pas eu de promenade

    从未有过散步，

18. 1:22

    seul face à face avec le vent

    独自一人直面清风。

19. 1:26

    Je lisais le marquis de Sade,

    我读着萨德侯爵的作品，

20. 1:30

    et j'aimais déjà les divans.

    那时已爱上沙发。

21. 1:35

    J'ai rien demandé, je n'ai

    我什么也没要求，什么也没得到，

22. 1:38

    rien eu, j'ai rien donné.

    什么也没给予。

23. 1:40

    J'ai rien reçu, j'ai rien demandé,

    什么也没收到，什么也没要求，

24. 1:44

    je n'ai rien eu.

    什么也没得到。

25. 1:46

    J'ai rien donné, j'ai rien reçu

    什么也没给予，什么也没收到，

26. 1:50

    Les fées n'étaient pas du voyage

    仙女们并未同行，

27. 1:54

    quand j'étais gosse dans mon quartier.

    我小时候在自己街区时。

28. 1:58

    Elles vivaient de leurs avantages, elles

    她们靠自己的优势生活，

29. 2:01

    étaient toutes syndiquées.

    全都加入了工会。

30. 2:05

    Je n'ai pas vu dans les étoiles Le carrosse de Cendrillon

    我在星辰中没有看见辛德瑞拉的马车，

31. 2:13

    La mienne avait une robe sale,

    我母亲穿着一条脏裙子，

32. 2:16

    mais elle n'avait pas de chaussons.

    但她没有水晶鞋。

33. 2:21

    J'ai rien demandé, je n'ai rien eu, j'ai rien donné, j'ai rien reçu,

    我没提任何要求，没得到任何东西，没给予任何东西，也没收到任何东西，

34. 2:28

    j'ai rien demandé.

    我没提任何要求。

35. 2:30

    Je n'ai rien eu, mais j'ai fait.

    我没得到什么，但我付出了行动。

36. 2:36

    Ce que j'ai voulu Ah Ma vie, ma vie.

    我所渴望的——啊，我的人生，我的人生！

37. 3:08

    Tata, maman, papa, maman.

    姑妈、妈妈、爸爸、妈妈。

38. 3:19

    Fugue à d'autres, il a donné des ailes.

    他为他人出逃插上了翅膀。