A2 · Episode 1 · 3:46
The World on Pause
A lyrical song expressing longing for a loved one during pandemic lockdowns, while tenderly observing nature's return—birds in Paris, clearer skies, ducks on the ring road—and holding onto hope for brighter days ahead.
Source：Évina Müller · License：CC BY 4.0
Transcript
Des kilomètres par milliers, de toi me séparent et je pleure.
Thousands of kilometers separate me from you, and I cry.
On a fermé toutes les frontières,
All borders have been closed,
cloués au sol tous les avions, fermé les routes.
all planes grounded, all roads shut down.
je ne sais pas quand je te serrerai dans mes bras je ne sais pas je ne sais rien de
I don’t know when I’ll hold you in my arms,
tout cela Des kilomètres par milliers, de toi me séparent et je tremble.
I know nothing—none of this. Thousands of kilometers separate me from you, and I tremble.
On compte les morts par milliers, et de l'Espagne à l'Alaska,
Thousands have died, from Spain to Alaska,
tout nous échappe.
everything is slipping away.
Je ne sais pas quand je te serrerai dans mes bras,
I don’t know when I’ll hold you in my arms,
je ne sais pas, je ne sais rien de
I don’t know, I know nothing of
tout cela. Des kilomètres par milliers, de toi me séparent, mais je t'aime.
all this. Thousands of kilometers separate me from you—but I love you.
On est cloîtré, on est masqué, une seule option pour avancer:
We’re confined, masked—the only way forward is:
le monde en pause.
the world on pause.
Je ne sais pas quand je te serrerai dans mes bras,
I don’t know when I’ll hold you in my arms,
je ne sais pas, je ne sais rien de tout cela.
I know nothing—none of this.
En attendant, y a les oiseaux, tu vois, À Paris on les entend,
In the meantime, look—there are birds; in Paris, we hear them,
bien mieux qu'avant, tu vois.
much more clearly than before, look.
En attendant, y a l'bleu du ciel, tu vois, à nous deux, il est
In the meantime, look—the sky’s blue,
plus bleu qu'avant, tu vois.
and to us, it’s bluer than before, look.
Je ne sais pas quand je te serrerai dans mes bras.
I don’t know when I’ll hold you in my arms.
En attendant, sur le périph tu vois,
In the meantime, look—on the ring road,
Y a plein de canards qui déambulent peinards.
ducks stroll calmly everywhere.
Où tu te trouves, on peint des arcs en ciel un peu partout,
Wherever you are, people paint rainbows everywhere,
l'air est déjà plus clair.
and the air is already clearer.
Je ne sais pas les leçons qu'on en tirera.
I don’t know what lessons we’ll draw from this.
des kilomètres par milliers mais n'oublie jamais comme je t'aime et nous reviendrons
Thousands of kilometers—but never forget how deeply I love you;
les beaux jours au cœur des villes et des forêts
beautiful days will return to cities and forests,
les grandes fêtes On dansera,
grand celebrations will return,
on se serrera dans les bras,
we’ll hold each other tight,
on dansera, je te serrerai contre moi.
we’ll dance—and I’ll hold you close to me.
En attendant, y a le bleu du ciel, tu vois,
Meanwhile, the sky is blue, you see,
un nuage est léger, plus bleu qu'avant, tu vois.
a cloud is light, bluer than before, you see.
En attendant, sur le périph', tu vois,
Meanwhile, on the ring road, you see,
y a plein de canards qui déambulent peinards.
there are lots of ducks strolling calmly.
En attendant, y a les oiseaux, tu vois,
Meanwhile, there are birds, you see,
bien mieux qu'avant, on les entend.
they sound much better than before—we can hear them.
Andra tutto bene.
Everything will be fine.