A2 · 第1集 · 3:46
世界暂停之时
一首抒情歌曲，表达疫情隔离期间对爱人的思念，以及对自然回归、希望重现的温柔观察。
来源：Évina Müller · 许可：CC BY 4.0
字幕
Des kilomètres par milliers, de toi me séparent et je pleure.
与你相隔千里万里，我泪流满面。
On a fermé toutes les frontières,
所有边境均已关闭，
cloués au sol tous les avions, fermé les routes.
飞机全部停飞，道路全部封闭。
je ne sais pas quand je te serrerai dans mes bras je ne sais pas je ne sais rien de
我不知道何时才能把你拥入怀中，
tout cela Des kilomètres par milliers, de toi me séparent et je tremble.
我什么都不知道——这一切。与你相隔千里万里，我浑身颤抖。
On compte les morts par milliers, et de l'Espagne à l'Alaska,
死亡人数已达数千，从西班牙到阿拉斯加，
tout nous échappe.
一切正失控。
Je ne sais pas quand je te serrerai dans mes bras,
我不知道何时才能把你拥入怀中，
je ne sais pas, je ne sais rien de
我什么都不知道，
tout cela. Des kilomètres par milliers, de toi me séparent, mais je t'aime.
这一切。与你相隔千里万里，但我爱你。
On est cloîtré, on est masqué, une seule option pour avancer:
我们被禁足，戴着口罩，前进的唯一选择是：
le monde en pause.
让世界暂停。
Je ne sais pas quand je te serrerai dans mes bras,
我不知道何时才能把你拥入怀中，
je ne sais pas, je ne sais rien de tout cela.
我什么都不知道——这一切。
En attendant, y a les oiseaux, tu vois, À Paris on les entend,
等待期间，你瞧，有鸟儿，巴黎城里，
bien mieux qu'avant, tu vois.
比从前清晰得多，你瞧。
En attendant, y a l'bleu du ciel, tu vois, à nous deux, il est
等待期间，你瞧，有天空的湛蓝，
plus bleu qu'avant, tu vois.
在我们眼中，它比从前更蓝，你瞧。
Je ne sais pas quand je te serrerai dans mes bras.
我不知道何时才能把你拥入怀中。
En attendant, sur le périph tu vois,
等待期间，你瞧，环城大道上，
Y a plein de canards qui déambulent peinards.
到处悠闲踱步的野鸭。
Où tu te trouves, on peint des arcs en ciel un peu partout,
你在的地方，人们在各处画彩虹，
l'air est déjà plus clair.
空气已变得更清新。
Je ne sais pas les leçons qu'on en tirera.
我不知道我们将从中汲取什么教训。
des kilomètres par milliers mais n'oublie jamais comme je t'aime et nous reviendrons
千里万里，但请永远别忘记我有多爱你；
les beaux jours au cœur des villes et des forêts
美好的日子终将重返城市与森林，
les grandes fêtes On dansera,
盛大的庆典将再次举行，
on se serrera dans les bras,
我们紧紧相拥，
on dansera, je te serrerai contre moi.
我们共舞，我将把你紧紧拥入怀中。
En attendant, y a le bleu du ciel, tu vois,
与此同时，天空湛蓝，你瞧，
un nuage est léger, plus bleu qu'avant, tu vois.
一朵云轻盈飘浮，比先前更蓝，你瞧。
En attendant, sur le périph', tu vois,
与此同时，在环城大道上，你瞧，
y a plein de canards qui déambulent peinards.
许多鸭子正悠闲地漫步。
En attendant, y a les oiseaux, tu vois,
与此同时，鸟儿们在歌唱，你瞧，
bien mieux qu'avant, on les entend.
比以前动听多了，我们都能听见。
Andra tutto bene.
一切都会好起来的。