A2 · Episode 2 · 2:00
Nostalgia in the Digital Age
This song reflects on how smartphones, social media, and digital life erode genuine human connection and our sensory experience of nature, evoking nostalgia for simpler, more authentic ways of being.
Source：Évina Müller · License：CC BY 4.0
Transcript
Un jour, te marres pas, un jour tu verras, y aura plus d'SMS,
One day, don’t laugh—someday you’ll see SMS will be gone,
y aura que des SOS, tu voudras qu'on te bip, t'attendras qu'on te sonne,
only SOS signals will remain; you’ll hope someone pings you, wait for the phone to ring,
mais y aura plus personne
yet no one will be left at the other end of your smartphone.
au bout de ton smartphone.
at the other end of your smartphone.
Un jour, te marres pas, tu te diras comme ça que ça déconne trop,
One day, don’t laugh—you’ll suddenly think: this world is utterly absurd,
que ça dit jonque à mort, dans ce monde allumé,
in this brightly lit world, it’s become pure junk,
tu chercheras tes mots pour riposter par mail, une bouteille dans le net.
you’ll scramble for words to reply by email—while drowning a whole bottle online.
Un jour, non, te marre pas, un jour tu verras, tu t'en foutras vraiment,
One day—no, don’t laugh—you’ll truly not care anymore,
de ton dernier iPod, de ton dernier iPhone, et tu regretteras,
about your latest iPod or iPhone, and instead you’ll miss—
quand tu voyais des arbres, ailleurs qu'en écran plat.
the trees you once saw—not on flat screens, but far away in reality.
un jour te marre pas tu t'en foutras tellement de ces réseaux sociaux forfaits
One day, don’t laugh—you’ll grow utterly tired of these social media plans,
illimités dématérialisés qui t'offraient par bouquet des milliers d'étrangers tonnes
unlimited, dematerialized, offering thousands of strangers as ‘friends’ in bundled packages,
d'amis au rabais un jour te marre pas mais tu crois que je divague que je fais la
cheap ‘friendships’ piled high. That day, don’t laugh—but you might think I’m rambling,
mauvaise trip j'avoue que je n'ai pas pris ma capsule nespresso et je capte assez
that I’m crazy, talking nonsense. I admit—I didn’t drink my Nespresso capsule,
mal toute la profondeur du mondial star system
so I grasp only dimly the profound absurdity of this global celebrity system.
Un jour, mais non, te marre pas,
One day—no, don’t laugh—
ça pourrait bien le faire qu'on se retrouve comme ça,
it just might happen—we’ll reunite like this,
comme ce film sur la terre, une nouvelle vie des hommes,
like that film about Earth, about a new human life,
la Belle Verte il se nomme. Tu t'en souviens, dis moi, vaguement,
called *The Beautiful Green*—do you remember? Even vaguely?
c'est déjà ça.
That’s already enough.
un jour te marre pas reprends moi si j'ai tort ça te démangera de prendre à bras le
One day, don’t laugh—if I’m wrong, call me out—then you’ll itch to grab hold,
corps les gigatonnes de poubelles pour retrouver encore comme la terre était belle
with both arms, the gigatons of trash—to see again how beautiful Earth once was,
comme le ciel était bleu
how deeply blue the sky once was.
un jour te marpa cette fois ni chaud ni froid tous leurs sourires parfaits tant de
That day, don’t laugh—this time, neither hot nor cold, faced with their flawless smiles,
sourires forcés tu rêveras d'un regard sans manières et sans fard qui saura lire en
so many forced smiles—you’ll long for a gaze free of pretense and artifice,
toi tes tristesses ou tes joies
one that can read your sorrows—or your joys.