A2 · 第2集 · 2:00
数字时代的乡愁
歌曲反思智能手机、社交媒体和虚拟生活对人际关系与自然感知的冲击，呼唤真实连接与朴素生活。
来源：Évina Müller · 许可：CC BY 4.0
字幕
Un jour, te marres pas, un jour tu verras, y aura plus d'SMS,
有一天，别笑，总有一天你会看到，短信将不复存在，
y aura que des SOS, tu voudras qu'on te bip, t'attendras qu'on te sonne,
只剩下求救信号，你盼着别人给你发寻呼，等着电话响起，
mais y aura plus personne
但你的智能手机那头，再也没人了。
au bout de ton smartphone.
（手机）屏幕那头。
Un jour, te marres pas, tu te diras comme ça que ça déconne trop,
有一天，别笑，你会突然这样想：这世界太荒唐，
que ça dit jonque à mort, dans ce monde allumé,
在这灯火通明的世界里，它已彻底沦为垃圾，
tu chercheras tes mots pour riposter par mail, une bouteille dans le net.
你翻遍词典想写封回信，却只在互联网上灌下一整瓶酒。
Un jour, non, te marre pas, un jour tu verras, tu t'en foutras vraiment,
有一天，不，别笑，总有一天你会明白，你真不在乎了，
de ton dernier iPod, de ton dernier iPhone, et tu regretteras,
不在乎你最新的iPod、最新的iPhone，反而会怀念——
quand tu voyais des arbres, ailleurs qu'en écran plat.
当年抬头所见的树，不在平板屏幕上，而在真实远方。
un jour te marre pas tu t'en foutras tellement de ces réseaux sociaux forfaits
总有一天，别笑，你会彻底厌倦这些社交网络套餐，
illimités dématérialisés qui t'offraient par bouquet des milliers d'étrangers tonnes
无限量、数字化，一捆捆打包送来成千上万陌生人的‘好友’，
d'amis au rabais un jour te marre pas mais tu crois que je divague que je fais la
廉价友情堆成山。那一天，别笑，但你或许觉得我胡言乱语，
mauvaise trip j'avoue que je n'ai pas pris ma capsule nespresso et je capte assez
觉得我疯了、在瞎扯。我承认，我没喝那杯奈斯派索咖啡，
mal toute la profondeur du mondial star system
所以对这个全球明星体系的深层荒诞，理解得实在不够。
Un jour, mais non, te marre pas,
有一天，不，别笑，
ça pourrait bien le faire qu'on se retrouve comme ça,
说不定真会这样：我们就这样重聚，
comme ce film sur la terre, une nouvelle vie des hommes,
就像那部关于地球、关于人类新生活的电影，
la Belle Verte il se nomme. Tu t'en souviens, dis moi, vaguement,
片名叫《美丽新世界》，你还记得吗？哪怕只是模模糊糊，
c'est déjà ça.
那也够了。
un jour te marre pas reprends moi si j'ai tort ça te démangera de prendre à bras le
有一天，别笑，若我错了，请纠正我；那时你会忍不住，
corps les gigatonnes de poubelles pour retrouver encore comme la terre était belle
亲手抱起那巨量垃圾，只为重新看见大地曾经多么美丽，
comme le ciel était bleu
天空曾经多么湛蓝。
un jour te marpa cette fois ni chaud ni froid tous leurs sourires parfaits tant de
那一天，别笑，这一次你既不激动也不冷漠，面对他们完美无瑕的笑容，
sourires forcés tu rêveras d'un regard sans manières et sans fard qui saura lire en
那么多强颜欢笑，你会渴望一个毫无做作、毫不掩饰的眼神，
toi tes tristesses ou tes joies
能读懂你心底的悲伤或喜悦。