A2 · Episode 3 · 3:40
She and He, and Me
This is a poetic French song exploring love, identity, and relational dynamics through shifting perspectives—'she,' 'he,' and 'I'—blending intimacy, introspection, and ambiguity about desire and coexistence.
Source：Évina Müller · License：CC BY 4.0
Transcript
Tu me dis qu'il t'aime parce qu'il dans moi se parle pareil.
You tell me he loves you because he speaks within me just as you do.
Si tu me dis qui, si tu me dis que tu, si je me dis que vous,
If you tell me who he is, if you tell me who you are, if I tell myself who you two are…
passer sur un fil.
walking across a tightrope.
Faire semblant, le cœur me rappelle.
Pretending—yet my heart reminds me.
Que tu n'en veuilles pas
that you don’t want it.
Envisageant notre vie d'homme,
Imagining our lives as men,
dans les voyages.
on our journeys.
Envisageant l'autre visage
Imagining another face,
Nouveau voyage, très loin
a new journey, very far,
de là. Nos visages, ciel sans nuages, et
away from here. Our faces—a cloudless sky—and…
pourquoi pas. Un autre visage,
why not? Another face,
chacun pour soi.
each for oneself.
Je t'aime plus qu'elle,
I love you more than I love her,
sans la surpasser.
without surpassing her.
Tu me dis qu'elle me dit que tu.
You tell me she tells me that you…
Tu me dis que vous.
You tell me you two…
Dans notre vie à nous,
In our own life together,
dans les regards.
in our glances.
L'autre visage, nouveau voyage, témoin de l'âme.
Another face—a new journey—the soul’s witness.
Nos visages, ciel sans nuage,
Our faces—a cloudless sky,
épour. L'autre visage, chacun pour soi.
ah! Another face—each for oneself.
Quand les regards trop doux
When glances grow too tender,
Ciel sans nuage, pourquoi pas?
a cloudless sky—why not?
Notre visage, chacun pour soi.
Our face—each for oneself.