A2 · Episode 1 · 2:14
The Miller, the Duck, and the Mouse: Nursery Rhyme Remix
A playful rap remix of the classic French nursery rhyme 'Meunier, tu dors,' featuring the miller, a green mouse, and a duck in a lively, rhythmic dance celebration.
Source：Frenchy-A / peertube.stream · License：CC0 1.0
Transcript
Le niais qui dort, ton moulin, ton moulin va trop vite.
The silly one who sleeps—your mill, your mill spins too fast.
Le niais qui dort, ton moulin, ton moulin va trop fort, ton moulin,
The silly one who sleeps—your mill, your mill spins too hard, your mill,
ton moulin va trop vite, ton moulin, ton moulin va trop vite,
your mill spins too fast, your mill, your mill spins too fast,
ton moulin, ton moulin va trop.
your mill, your mill spins too…
Et le vent souffle, souffle, meunier, tu tords,
And the wind blows, blows—miller, you twist and turn,
et le vent souffle.
and the wind blows.
Meunier tu tords, veux le vent sur feu souffle, Meunier tu tords.
Miller, you twist and turn! May the wind blow on the fire—miller, you twist and turn!
Et le vent souffle fort,
And the wind blows fiercely,
meunier tu dors, voici venir l'orage.
miller, you’re asleep—here comes the storm!
Le ciel est noir, il va bientôt pleuvoir.
The sky is black—it’s about to rain.
Il courait dans l'herbe, je l'attrape par la queue,
It ran through the grass—I grabbed its tail,
je la montrerai à ces messieurs. Ces messieurs me disent: " Trempe- la dans l'huile,
and I’ll show it to the gentlemen. The gentlemen tell me: “Dip it in oil,
trempe- la dans l'eau, ça fera un escargot." Douze
then dip it in water—it’ll become a snail.”
heures, douze heures.
Twelve hours, twelve hours.
Tout chaud, tout chaud, tout chaud ah ah C'est la danse des canards Qui en sortant
All warm, all warm, all warm—ah ha! It’s the ducks’ dance: they waddle out
de la mare Et font coin
of the pond and go ‘quack, quack’,
coin, fais comme les petits canards.
quack, quack! Do just like the little ducklings!”
Tout le monde se marre, au muet, on peut pas te voir.
Everyone bursts out laughing—at the mute, no one can see you.
À présent, t'as qui tu becques, en
Now, who are you pecking? In this corner,
ce coin, veux plus m'avecque,
you don’t want to be with me anymore,
avec beaucoup plus d'entrain et des couin couin, allez mettre des en un coup,
but chirp ‘squeak-squeak’ with much more energy—go on, pop them all in at once!
on s'amuse comme des petits fous.
We’re having fun like crazy little kids.
Sans plier les genoux, redressez vous, tournez c'est la fête,
Don’t bend your knees—stand up straight, spin around—it’s a festival!
redessus dessous comme des girouettes, c'est super chouette,
Flip upside-down like weather vanes—it’s super cool!
c'est extra fou.
It’s absolutely wild!”
C'est extra food, c'est extra food.
It's extra food, it's extra food.
Meunier, tu dors.
Miller, are you asleep?
La souris verte va trop vite.
The green mouse runs too fast.
Meunier, tu dors, sors toi de la mare.
Miller, are you asleep? Get out of the pond!
Pourquoi fait le canard, meunier, tu dors?
Why does the duck quack? Miller, are you asleep?
Meugni tu dors, meugni tu dors.
Moo—you're asleep, moo—you're asleep.