A2 · 第1集 · 2:14

磨坊主与鸭鼠舞曲

改编自经典法语童谣，融合说唱与舞蹈节奏，讲述磨坊主、绿老鼠和鸭子的趣味故事。

来源：Frenchy-A / peertube.stream · 许可：CC0 1.0

字幕

0:03
Le niais qui dort, ton moulin, ton moulin va trop vite.
那个傻乎乎睡着的人啊，你的磨坊，你的磨坊转得太快了。
0:10
Le niais qui dort, ton moulin, ton moulin va trop fort, ton moulin,
那个傻乎乎睡着的人啊，你的磨坊，你的磨坊转得太猛了，你的磨坊，
0:11
ton moulin va trop vite, ton moulin, ton moulin va trop vite,
你的磨坊转得太快了，你的磨坊，你的磨坊转得太快了，
0:16
ton moulin, ton moulin va trop.
你的磨坊，你的磨坊转得太……
0:18
Et le vent souffle, souffle, meunier, tu tords,
风在呼呼地吹，呼呼地吹，磨坊主啊，你扭来扭去，
0:22
et le vent souffle.
风在呼呼地吹。
0:24
Meunier tu tords, veux le vent sur feu souffle, Meunier tu tords.
磨坊主，你扭来扭去！愿风在火上吹拂，磨坊主，你扭来扭去！
0:30
Et le vent souffle fort,
风刮得猛烈，
0:32
meunier tu dors, voici venir l'orage.
磨坊主，你却在酣睡——暴风雨就要来了！
0:35
Le ciel est noir, il va bientôt pleuvoir.
天空乌云密布，马上就要下雨了。
0:41
Il courait dans l'herbe, je l'attrape par la queue,
它在草地上奔跑，我一把抓住它的尾巴，
0:43
je la montrerai à ces messieurs. Ces messieurs me disent: " Trempe- la dans l'huile,
我要拿给先生们看。先生们对我说：“把它浸在油里，
0:47
trempe- la dans l'eau, ça fera un escargot." Douze
再浸在水里，就能变成一只蜗牛。”
0:50
heures, douze heures.
十二小时，十二小时。
0:52
Tout chaud, tout chaud, tout chaud ah ah C'est la danse des canards Qui en sortant
热乎乎的，热乎乎的，热乎乎的——啊哈！这是小鸭子们的舞蹈，它们从
0:58
de la mare Et font coin
池塘里出来，发出“嘎嘎”声，
1:03
coin, fais comme les petits canards.
嘎嘎！学学小鸭子的样子吧！
1:06
Tout le monde se marre, au muet, on peut pas te voir.
人人都笑翻了；哑巴啊，别人根本看不见你。
1:12
À présent, t'as qui tu becques, en
现在，你跟谁亲嘴呢？在这角落里，
1:14
ce coin, veux plus m'avecque,
你再也不愿跟我一起了，
1:16
avec beaucoup plus d'entrain et des couin couin, allez mettre des en un coup,
反而更起劲地‘吱吱’叫，来吧，一下就全放进去！
1:20
on s'amuse comme des petits fous.
我们玩得像一群疯孩子一样开心。
1:22
Sans plier les genoux, redressez vous, tournez c'est la fête,
别弯膝盖，挺直身体，转起来吧——这是狂欢节！
1:25
redessus dessous comme des girouettes, c'est super chouette,
上下翻转，像风向标一样，真是太棒啦！
1:28
c'est extra fou.
简直疯狂极了！
1:30
C'est extra food, c'est extra food.
这是额外的食物，这是额外的食物。
1:36
Meunier, tu dors.
磨坊主，你睡着了。
1:39
La souris verte va trop vite.
绿色的小老鼠跑得太快了。
1:44
Meunier, tu dors, sors toi de la mare.
磨坊主，你睡着了，快从池塘里出来吧！
1:47
Pourquoi fait le canard, meunier, tu dors?
鸭子为什么嘎嘎叫？磨坊主，你睡着了？
1:50
Meugni tu dors, meugni tu dors.
哞——你睡着了，哞——你睡着了。