A Green Mouse – Nursery Rhyme Remix

Transcript

1. 0:21

   Une souris verte qui courait dans l'herbe, je l'attrape par la queue,

   A green mouse running through the grass—I grab it by the tail,

2. 0:25

   je la montre à ces messieurs.

   and show it to these gentlemen.

3. 0:26

   Ces messieurs me disent: " Trempez la dans l'huile, trempez la dans l'eau,

   These gentlemen tell me: “Dip it in oil, dip it in water,

4. 0:30

   ça fera des escargots."

   and it’ll turn into snails.”

5. 0:32

   Touche pas, touche pas,

   Don’t touch it! Don’t touch it!

6. 0:35

   touche pas Me dis que c'est trop loin, je la mets dans ma.

   Don’t touch it! It says it’s too far—I put it in my…

7. 0:59

   Une souris verte qui courait dans l'herbe, je l'attrape,

   A green mouse running through the grass—I catch it,

8. 1:02

   elle paraît que je la rentrerai sous les seins.

   and it says I’ll tuck it under my breasts.

9. 1:04

   Ses baisers me disent, trempe la dans l'huile, trempe la dans l'eau,

   Its kisses tell me: “Dip it in oil, dip it in water,

10. 1:08

    ça fera un escargot.

    and it’ll become a snail.”

11. 1:10

    Douche! Douche!

    Shower! Shower!

12. 1:11

    Douche! Toujours, toujours.

    Shower! Always, always!”

13. 1:20

    Je la mets dans mon chapeau, elle me dit qu'il fait trop chaud.

    I put it in my hat—it says it’s too hot.

14. 1:27

    Dans mon tiroir, elle me dit qu'il fait trop noir.

    In my drawer—it says it’s too dark.

15. 1:32

    Ma culotte, elle me fait trois petites fottes, une souris verte.

    In my underwear—it gives me three little pats—a green mouse.

16. 1:38

    Cours et dans l'herbe, je l'attrape par la queue, je la montre à

    It runs through the grass—I grab it by the tail,

17. 1:42

    ces messieurs.

    and show it to these gentlemen.

18. 1:42

    Ces messieurs me disent: " Trempez la dans l'huile, trempez la dans l'eau,

    These gentlemen tell me: “Dip it in oil, dip it in water,

19. 1:45

    ça fera des..." Touche pas, touche pas,

    and it’ll become…!” Don’t touch it! Don’t touch it!

20. 1:50

    touche pas.

    Don’t touch it!”