A2 · Episode 3 · 2:45
Dancing on the Bridge of Avignon
A heavy metal remix of the classic French nursery rhyme 'Sur le pont d'Avignon', celebrating joyful, communal dancing on the historic bridge in Avignon.
Source：Frenchy-A / peertube.stream · License：CC0 1.0
Transcript
Sur le pont d'Avignon, on
On the bridge of Avignon, people
y danse. On y danse sur le pont d'Avignon,
dance there. They dance on the bridge of Avignon,
on y danse tous en rond.
everyone dances in a circle.
Faut comme ça, et puis encore comme ça.
You must dance like this, and then like this again.
Oh, Damien, on y danse.
Oh, Damien, they dance there.
Pour comme ça, écris encore comme ça.
Dance like this, then write it down like this.
On a vingt ans, on y danse.
We’re twenty years old—we dance there.
Sur un pont d'Avignon, on
On a bridge in Avignon, people
y danse tout. Me font comme ça, et puis en
all dance. They do it like this, and then
On est ensemble tous ensemble.
we’re all together—truly united.
Sur le pont d'Avignon
On the bridge of Avignon,
On est dans le feu, sur le pont
we’re in the fire—on the bridge,
d'Avignon. On y danse
on the bridge of Avignon—they dance,
tout sans rôles Il me faut comme ça,
dancing freely, without roles. I need to dance like this,
et puis encore comme ça.
and then like this again.
On est d'or, on est d'or, on est d'or.
We are gold—gold—gold.
Sur le pont d'Avignon,
On the bridge of Avignon,
on y danse tous.
everyone dances together.