A2 · Episode 5 · 3:31
Summer in Pakistan: A Joyful Rhyme
A vibrant nursery-rhyme remix in French celebrates summer in Pakistan — golden beaches, mountain views, bustling markets full of sweet fruits and spices, shared feasts, dancing, singing, and joyful moments even in the rain.
Source：Frenchy-A / peertube.stream · License：CC0 1.0
Transcript
Sous le soleil du Pakistan, on vit en harmonie.
Under Pakistan's sun, people live in harmony.
Des montagnes aux plages dorées, tout est énergie.
From mountains to golden beaches, everything brims with energy.
Les rires résonnent.
Laughter echoes.
les couleurs éclatent c'est l'été éternel même quand la pluie s'abat
Colors blaze — it’s eternal summer, even when rain pours down.
oh oh bouki stand terre de lumière on danse on chante l'amour dans l'air
Oh oh! Bouki — land of light! We dance, we sing, love fills the air.
sous le ciel bleu ou sous les gouttes l'été nous guide on suit la route
Under the blue sky or beneath the raindrops, summer guides us — we follow the road.
Les marchés sont remplis de fruits sucrés, Les épices sont bonnes,
Markets overflow with sweet fruits; spices smell wonderful,
les saveurs mélangées.
flavors blend together.
On partage un festin, on trinque à la vie,
We share a feast and toast to life,
Au bouquet sans le bonheur est un. Pakistan, terre de lumière,
in this bouquet, happiness is one-of-a-kind. Pakistan — land of light,
on danse, on chante, l'amour dans l'air.
we dance, we sing, love fills the air.
Sous le ciel bleu ou sous les gouttes, l'été nous guide, on suit la route.
Under the blue sky or beneath the raindrops, summer guides us — we follow the road.
Quand la pluie vient caresser nos visages, on se serre, on rit,
When rain gently touches our faces, we huddle close and laugh,
c'est juste un autre voyage.
it’s simply another journey.
La chaleur reste en nos cœurs, rien ne s'efface.
Warmth remains in our hearts — nothing fades away.
Au Pakistan, c'est l'été à chaque trace.
In Pakistan, summer shines in every footprint.
Oh Pakistan, terre de lumière,
Oh Pakistan, land of light,
on danse, on chante, l'amour dans l'air,
we dance, we sing, love fills the air,
sous le ciel bleu.
under the blue sky.
ou sous les gouttes, l'été nous guide on suit la route.
or beneath the raindrops — summer guides us, and we follow the road.
Le Pakistan, joyau ensoleillé, même quand il pleut.
Pakistan — a sun-drenched jewel, even when it rains.
Assuré, un pays de fête, de joie sans fin.
Confident and vibrant, it’s a nation of celebration — joy without end.
Cet été là, c'est sûr, on ne fait qu'un.
That summer, we’re surely one.
Sous le soleil du Pakistan, on vit en harmonie.
Under Pakistan's sun, people live in harmony.
Des montagnes aux plages dorées, tout est énergie.
From mountains to golden beaches, everything brims with energy.
Les rires résonnent, les couleurs éclatent,
Laughter echoes, colors burst forth,
c'est l'été éternel même quand la pluie s'abat.
It’s eternal summer—even when rain pours down.
Oh oh Pakistan, terre
Oh, oh, Pakistan—this land
de lumière, on danse, on chante, l'amour dans l'air.
of light: we dance, we sing, love fills the air.
Sous le ciel bleu ou sous les gouttes, l'été nous guide, on suit la route.
Beneath blue skies or falling raindrops, summer guides us—we follow the road.
Les marchés sont remplis de fruits sucrés,
Markets overflow with sweet fruits,
les épiceries sentent bon, les saveurs mélangées.
grocery shops smell wonderful—flavors blend together.
On partage un festin, on trinque à la vie.
We share a feast and toast to life.
Au Burkistan, le bonheur est infini.
In Burkistan, happiness is boundless.
Oh oh Burkistan, terre de lumière.
Oh, oh, Burkistan—land of light.
on danse on chante l'amour dans l'air sous le ciel bleu ou sous les gouttes l'été
We dance, we sing—love fills the air; beneath blue skies or falling raindrops, summer
nous On suit la route,
guides us—we follow the road,
et quand la pluie vient caresser nos visages,
and when rain comes to caress our faces,
on se serre, on rit, c'est juste un autre voyage.
we huddle close, laugh aloud—it’s simply another journey.
La chaleur reste en nos cœurs, rien ne s'efface,
Warmth remains in our hearts—nothing fades away,
au Pakistan c'est l'été à chaque trace.
in Pakistan, summer shines in every trace.
Oh Pakistan, terre de lumière On danse, on chante, l'amour dans l'air,
Oh, Pakistan—land of light! We dance, we sing, love fills the air,
sous le ciel bleu.
beneath the blue sky.
sous les gouttes, l'été nous guide on suit la route.
beneath falling raindrops, summer guides us—we follow the road.
le Pakistan, joyau ensoleillé, même quand il pleut.
Pakistan—the sun-drenched jewel, even when it rains.
le bonheur est assuré un
Happiness is guaranteed—a
pays de fête de joie sans fin
country of celebration and endless joy,
cet été là c'est sûr on ne fait qu'un
that summer—we are surely one.