A Song of Resistance in the Digital Age

Transcript

1. 0:39

   La gueule de bois au déjeuner, aux camarades.

   Hangover at lunchtime, comrades.

2. 0:45

   Tombé perdu. Ce jour où la grande machine à broyer

   Completely broken down. That day when the great grinding machine

3. 0:53

   par toi nous a vaincus

   — controlled by you — defeated us utterly.

4. 0:59

   Rentrés dans notre beau

   We returned to our comfortable home,

5. 1:01

   confort, on croyait ça.

   believing that was all there was to it.

6. 1:04

   Une guerre sans mort.

   A war without deaths.

7. 1:08

   Croyez vous même à une guerre, notre contestation.

   Do you really believe this is a war? Our protest.

8. 1:15

   Tranquille, et le réveil

   Calm and quiet—until the rude awakening,

9. 1:20

   Et sa mère n'est plus rien.

   and her mother is now worth nothing.

10. 1:24

    Quand on assassine les génies.

    When geniuses are murdered.

11. 1:30

    Qui rayonne et glorifie

    They should shine brightly and bring glory,

12. 1:32

    les vendeurs de téléphones.

    yet instead glorify mobile-phone salespeople.

13. 1:37

    Paroles, Aaron, pour ce que l'on donne.

    Aaron, these words are the price we pay.

14. 1:42

    Combien de frères qu'on emprisonne

    How many brothers do we imprison?

15. 1:46

    Combien de luttes qu'on abandonne

    How many struggles do we abandon?

16. 1:53

    C'est original.

    That’s truly original.

17. 1:58

    Tant les attraits Il souffre, mais qu'on ait fièvre.

    So many temptations; he suffers, yet runs a fever.

18. 2:07

    Combien d'hiver Édouard a fui, Julian

    How many winters has Édouard fled? Julian,

19. 2:26

    se cache, et combien de tombes

    how many times does he hide? And how many graves

20. 2:29

    Anonyme, de droit par travers.

    lie anonymous, as if by right, scattered across the land?

21. 2:35

    Qu'on arrache la contre attaque, est

    We launch a counterattack,

22. 2:38

    légitime. Quand l'ennemi est devenu intérieur,

    and it is legitimate. When the enemy has turned inward,

23. 2:46

    avec pour seul.

    with nothing left but...

24. 2:51

    Combien d'aplomb dans le contrat pour quelle excuse

    How much confidence does the contract hold—and for what excuse?

25. 2:58

    J'espère. Tu viens comment, ô

    I still hope. How do you arrive, oh—

26. 3:03

    fausse commune, tu paies le prix fort.

    false commune—you pay dearly for it.

27. 3:07

    Toi la Tueuse, es tu sur vainqueur?

    You, the Killer, are you sure you're the winner?

28. 3:12

    Pas de médaille, pas de blessure.

    No medal, no injury.

29. 3:20

    À ron, à ron, pour ce que l'on donne

    Boom, boom—for what we give,

30. 3:25

    Qu'on emprisonne.

    we shall be imprisoned.