数字时代的反抗之歌

字幕

1. 0:39

   La gueule de bois au déjeuner, aux camarades.

   午餐时的宿醉，伙计们。

2. 0:45

   Tombé perdu. Ce jour où la grande machine à broyer

   彻底垮掉。就在那一天，那台巨大的碾压机器

3. 0:53

   par toi nous a vaincus

   由你操控，将我们彻底击败。

4. 0:59

   Rentrés dans notre beau

   我们回到自己舒适的家，

5. 1:01

   confort, on croyait ça.

   还以为事情就这样了。

6. 1:04

   Une guerre sans mort.

   一场没有死亡的战争。

7. 1:08

   Croyez vous même à une guerre, notre contestation.

   你们真相信这是一场战争？我们的抗争。

8. 1:15

   Tranquille, et le réveil

   平静如常，直到惊醒，

9. 1:20

   Et sa mère n'est plus rien.

   而她的母亲已一文不值。

10. 1:24

    Quand on assassine les génies.

    当人们谋杀天才之时。

11. 1:30

    Qui rayonne et glorifie

    他们本该闪耀光芒，颂扬荣耀，

12. 1:32

    les vendeurs de téléphones.

    却只用来美化手机推销员。

13. 1:37

    Paroles, Aaron, pour ce que l'on donne.

    亚伦啊，这些话语，正是我们所付出的代价。

14. 1:42

    Combien de frères qu'on emprisonne

    我们监禁了多少兄弟？

15. 1:46

    Combien de luttes qu'on abandonne

    我们又放弃了几次抗争？

16. 1:53

    C'est original.

    这倒真是别出心裁。

17. 1:58

    Tant les attraits Il souffre, mais qu'on ait fièvre.

    诱惑如此之多；他痛苦煎熬，却仍高烧不退。

18. 2:07

    Combien d'hiver Édouard a fui, Julian

    爱德华为躲避寒冬逃了多少次？朱利安，

19. 2:26

    se cache, et combien de tombes

    又躲藏了多少次？还有多少座坟墓，

20. 2:29

    Anonyme, de droit par travers.

    匿名、理所当然地横陈于世？

21. 2:35

    Qu'on arrache la contre attaque, est

    我们发起反攻，

22. 2:38

    légitime. Quand l'ennemi est devenu intérieur,

    这是正当之举。当敌人已潜入内部，

23. 2:46

    avec pour seul.

    仅剩……

24. 2:51

    Combien d'aplomb dans le contrat pour quelle excuse

    合同中那份笃定，究竟基于何种借口？

25. 2:58

    J'espère. Tu viens comment, ô

    我满怀希望。你以何种方式到来啊，哦——

26. 3:03

    fausse commune, tu paies le prix fort.

    虚假的共同体，你为此付出了高昂代价。

27. 3:07

    Toi la Tueuse, es tu sur vainqueur?

    你这杀手，你确定自己赢了吗？

28. 3:12

    Pas de médaille, pas de blessure.

    没有奖牌，也没有受伤。

29. 3:20

    À ron, à ron, pour ce que l'on donne

    咚，咚，为所付出的一切，

30. 3:25

    Qu'on emprisonne.

    就将我们囚禁。