B1 · Episode 2 · 3:53
Cherry season: where the song comes from
This episode explores the French classic song 'Le Temps des cerises' — its historical background, popularity, and various recordings — then provides a detailed guitar tutorial covering key selection and the DADGAD alternate tuning for expressive, suspended-chord playing.
Source：Gee · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Bonjour tout le monde, on se retrouve pour une vidéo musicale aujourd'hui,
Hello everyone, today we’re making a music video,
on va parler du temps des cerises,
and we’ll talk about the song “The Time of Cherries.”
qui est une chanson que j'ai reprise il y a deux ans de ça, le 18 mars 2020,
I covered this song two years ago, on March 18, 2020,
c'était à l'occasion de l'anniversaire de la Commune de Paris de 1871.
coinciding with the anniversary of the Paris Commune of 1871.
Je vais vous faire une sorte de présentation de la chanson et un tutoriel,
I’ll give you a brief introduction to the song,
on va dire, sur mon interprétation.
and walk you through my interpretation.
Alors c'est une chanson qui est associée à la Commune de Paris,
This song is closely associated with the Paris Commune,
mais en réalité elle est un petit peu plus ancienne, elle date de 1866 pour
but in fact it’s slightly older: the lyrics were written in 1866,
les paroles de Jean- Baptiste Clément et de 1868 pour la musique de Antoine Renard.
by Jean-Baptiste Clément; the music was composed in 1868 by Antoine Renard.
C'est une chanson qui est extrêmement populaire et du coup il y a des dizaines
It’s an extremely popular song, so dozens of recordings exist,
d'enregistrements qui existent, le tout premier date de 1895 quand même.
with the very first dating all the way back to 1895.
Donc moi quand je me suis dit que j'allais reprendre cette chanson,
When I decided to cover this song,
la première question que je me suis posée c'était en quelle tonalité j'allais la
the first question I asked myself was: In which key should I perform it?
jouer. Donc j'ai été voir ce qui a été fait et en réalité elle a été enregistrée
So I looked into existing recordings—and in fact,
dans à peu près toutes les tonalités possibles et imaginables.
it’s been recorded in nearly every possible (and imaginable) key.
On a Tino Rossi en 1938 qui l'a enregistrée en la bémol,
For instance, Tino Rossi recorded it in A-flat major in 1938,
Charles Trenet en 1942 en mi bémol, Yves Montand en 1955 en do,
Charles Trenet used E-flat major in 1942, Yves Montand C major in 1955,
Colette Renard en 1961 en si bémol, Dorothée, oui Dorothée, en 1984 en
Colette Renard chose B-flat major in 1961, and Dorothée—yes, *that* Dorothée—used B major in 1984,
si, ou encore Léo Ferré en 88 en fa.
while Léo Ferré performed it in F major in 1988.
Donc autant dire qu'on peut prendre un peu la tonalité qu'on veut.
So, we can pretty much pick whichever key we like.
Donc moi j'ai décidé de la faire en fa dièse majeur, tout
I chose to perform it in F-sharp major,
simplement parce qu'après quelques tests c'était la tonalité dans laquelle j'étais
simply because, after several trials, it felt most comfortable for me,
le plus à l'aise, voilà.
that’s all there is to it.
Alors fa dièse majeur il y a six à la clé donc c'est un peu chiant pour la jouer au
F-sharp major has six sharps—so it’s a bit tricky on the keyboard,
clavier mais comme je la joue à la guitare il suffit de mettre un capodastre c'est
but since I’m playing it on guitar, I just use a capo,
quand même plus facile.
making it much easier.
alors au niveau de l'accordage j'utilise pas l'accordage standard de la guitare
So, for tuning, I don’t use the standard guitar tuning.
j'utilise un accordage qui s'appelle dadgad ou d a d g a d dadgad c'est un accordage
I use a tuning called DADGAD—spelled D-A-D-G-A-D.
qui vient plutôt de la musique celtique donc comme son nom l'indique c'est donc d ré
It comes from Celtic music—so as the name suggests, the strings are tuned to: D, A, D, G, A, D.
la Ré, sol, la, ré.
That is: D, A, D, G, A, D.
donc l'accord ouvert par rapport à l'accordage standard il est déjà plus consonant
Compared with standard tuning, this open tuning sounds more consonant right away.
et en fait si vous mettez juste le doigt sur la quatrième corde deuxième case vous
In fact, if you just place one finger on the 2nd fret of the 4th string,
avez directement un accord de ré cinquième
you get a D5 chord immediately.
et c'est un accordage qui est très sympa parce que ça permet de faire beaucoup
It’s a really nice tuning because it lets you play many open chords and suspended chords—like sus2 and sus4.
d'accords ouverts avec des accords suspendus donc sus deux sus quatre
For example, sus2 and sus4 chords.
en fait ça permet d'avoir un son assez blues ce qui était le son que je recherchais
It also gives a distinctly bluesy sound—which was exactly the tone I was after.
moi pour ma reprise du temps des cerises et
When I arranged ‘Le Temps des cerises’, I especially needed that sound;
notamment de pouvoir utiliser le fait qu'on utilise assez peu de doigts pour les
and importantly, it requires very few fingers to form chords,
accords là on a un doigt un doigt aussi
just one finger here, and another single finger there;
Et utiliser les autres doigts en fait pour enrichir
so your other fingers stay free to enrich your playing.
notre jeu. donc c'est un accordage sur lequel on va beaucoup se servir des cordes à
So with this tuning, we rely heavily on open strings.
vide par exemple on peut faire un
For instance, you can play an A chord,
accord de la mais laisser sonner les deux dernières cordes
while letting the two lowest strings ring openly.
pareil avec un do ici
The same applies when playing a D chord;
ce qui nous donne des accords toujours un petit peu voilà suspendu ce qu'on dit donc
this gives chords a slightly ‘suspended’ quality—the kind we call ‘suspended’.
les sus deux sus quatre comme je disais et le gros intérêt aussi c'est que les
Like the sus2 and sus4 chords I mentioned earlier. Another big advantage is that octaves are easy to play.
octaves sont facilement utilisables donc les premières c'est comme si vous utilisez
For example, the 1st and 3rd strings produce an octave when fretted at the same position.
du drop d c'est la même chose vous avez donc
It’s just like Drop D tuning:
sur le même numéro en fait de case vous avez la première corde et la troisième corde
on the same fret number, the 1st and 3rd strings give you an octave;
et après sur le même numéro de case vous avez la deuxième corde et la cinquième
likewise, the 2nd and 5th strings do too;
corde Et pareil pour la troisième et dernière corde.
and the same goes for the 3rd and 6th strings.