B1 · 第2集 · 3:53
樱桃时节：歌从哪来
本集讲解法语经典歌曲《樱桃时节》的背景与吉他演奏技巧，包括调性选择和DADGAD特殊调弦法。
来源：Gee · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Bonjour tout le monde, on se retrouve pour une vidéo musicale aujourd'hui,
大家好，今天我们来制作一期音乐视频，
on va parler du temps des cerises,
聊一聊《樱桃时节》这首歌。
qui est une chanson que j'ai reprise il y a deux ans de ça, le 18 mars 2020,
两年前的2020年3月18日，我翻唱了这首歌，
c'était à l'occasion de l'anniversaire de la Commune de Paris de 1871.
恰逢1871年巴黎公社成立纪念日。
Je vais vous faire une sorte de présentation de la chanson et un tutoriel,
我会为大家简要介绍这首歌曲，
on va dire, sur mon interprétation.
并讲解一下我的演绎方式。
Alors c'est une chanson qui est associée à la Commune de Paris,
这首歌常与巴黎公社联系在一起，
mais en réalité elle est un petit peu plus ancienne, elle date de 1866 pour
但实际上它诞生得稍早一些——歌词写于1866年，
les paroles de Jean- Baptiste Clément et de 1868 pour la musique de Antoine Renard.
由让-巴蒂斯特·克莱芒创作；曲子则作于1868年，作者是安托万·勒纳尔。
C'est une chanson qui est extrêmement populaire et du coup il y a des dizaines
这是一首极为流行的歌曲，因此现存录音版本多达数十种，
d'enregistrements qui existent, le tout premier date de 1895 quand même.
最早的录音甚至可追溯至1895年。
Donc moi quand je me suis dit que j'allais reprendre cette chanson,
当我决定翻唱这首歌时，
la première question que je me suis posée c'était en quelle tonalité j'allais la
第一个想到的问题就是：该用什么调来演奏？
jouer. Donc j'ai été voir ce qui a été fait et en réalité elle a été enregistrée
于是我查阅了已有的演绎版本，结果发现，
dans à peu près toutes les tonalités possibles et imaginables.
它几乎被录过所有可能、甚至所有能想到的调。
On a Tino Rossi en 1938 qui l'a enregistrée en la bémol,
比如1938年蒂诺·罗西用降A大调录制，
Charles Trenet en 1942 en mi bémol, Yves Montand en 1955 en do,
夏尔·特雷内1942年用降E大调，伊夫·蒙当1955年用C大调，
Colette Renard en 1961 en si bémol, Dorothée, oui Dorothée, en 1984 en
科莱特·勒纳尔1961年用降B大调，多萝泰（没错，就是她！）1984年用B大调，
si, ou encore Léo Ferré en 88 en fa.
还有莱奥·费雷1988年用F大调。
Donc autant dire qu'on peut prendre un peu la tonalité qu'on veut.
所以，我们完全可以自由选择一个喜欢的调。
Donc moi j'ai décidé de la faire en fa dièse majeur, tout
我最终决定采用升F大调来演奏，
simplement parce qu'après quelques tests c'était la tonalité dans laquelle j'étais
原因很简单：经过几次试奏后，我发现这个调最适合自己，
le plus à l'aise, voilà.
就是这样。
Alors fa dièse majeur il y a six à la clé donc c'est un peu chiant pour la jouer au
升F大调有六个升号，键盘上演奏略显麻烦，
clavier mais comme je la joue à la guitare il suffit de mettre un capodastre c'est
但我在吉他上演奏，只需加装变调夹，
quand même plus facile.
这样就轻松多了。
alors au niveau de l'accordage j'utilise pas l'accordage standard de la guitare
因此，在调弦方面，我并不采用吉他的标准调弦法。
j'utilise un accordage qui s'appelle dadgad ou d a d g a d dadgad c'est un accordage
我用的是名为 DADGAD 的调弦法，即 D-A-D-G-A-D。
qui vient plutôt de la musique celtique donc comme son nom l'indique c'est donc d ré
这种调弦法源自凯尔特音乐，顾名思义，各弦音高依次为：D（雷）、A（拉）、D（雷）、G（索）、A（拉）、D（雷）。
la Ré, sol, la, ré.
也就是：雷、拉、雷、索、拉、雷。
donc l'accord ouvert par rapport à l'accordage standard il est déjà plus consonant
相比标准调弦，这种开放调弦本身听起来就更和谐。
et en fait si vous mettez juste le doigt sur la quatrième corde deuxième case vous
事实上，你只需把手指按在第四弦第二品上，
avez directement un accord de ré cinquième
就能直接得到一个 D5（雷五度）和弦。
et c'est un accordage qui est très sympa parce que ça permet de faire beaucoup
这是一种非常棒的调弦法，因为它能轻松演奏大量开放和弦，以及挂留和弦——比如挂二、挂四和弦。
d'accords ouverts avec des accords suspendus donc sus deux sus quatre
比如挂二、挂四和弦。
en fait ça permet d'avoir un son assez blues ce qui était le son que je recherchais
它还能营造出浓郁的蓝调音色——这正是我想要的效果。
moi pour ma reprise du temps des cerises et
我改编《樱桃时节》时，就特别需要这种音色；
notamment de pouvoir utiliser le fait qu'on utilise assez peu de doigts pour les
而且，这种调弦法对按弦手指的要求很低，
accords là on a un doigt un doigt aussi
这里只需一个手指，那里也只需一个手指；
Et utiliser les autres doigts en fait pour enrichir
其余手指则可自由运用来丰富演奏表现。
notre jeu. donc c'est un accordage sur lequel on va beaucoup se servir des cordes à
因此，这种调弦法会大量使用空弦音。
vide par exemple on peut faire un
例如，我们可以弹奏一个 A（拉）和弦，
accord de la mais laisser sonner les deux dernières cordes
同时让最后两根弦保持空弦发声；
pareil avec un do ici
同样地，换成 D（雷）和弦时也一样；
ce qui nous donne des accords toujours un petit peu voilà suspendu ce qu'on dit donc
这样得到的和弦总带点‘悬停’感——我们常说的挂留效果。
les sus deux sus quatre comme je disais et le gros intérêt aussi c'est que les
就像我刚才说的挂二、挂四和弦。此外，这种调弦法还有一个很大优势：八度音程很容易演奏。
octaves sont facilement utilisables donc les premières c'est comme si vous utilisez
比如，第一弦和第三弦的同一品位上，就能构成八度音；
du drop d c'est la même chose vous avez donc
这其实和 Drop D 调弦的效果相同；
sur le même numéro en fait de case vous avez la première corde et la troisième corde
也就是说，第一弦与第三弦在同一品位上就能构成八度；
et après sur le même numéro de case vous avez la deuxième corde et la cinquième
第二弦与第五弦也在同一品位上构成八度；
corde Et pareil pour la troisième et dernière corde.
第三弦与第六弦也同样如此。