B1 · Episode 4 · 4:58
Cherry season: linking the chords
This episode teaches guitar chords and playing techniques for the classic French song 'Le Temps des cerises', including finger positioning, quick chord transitions, rhythmic variations, and solo improvisation using the F# pentatonic scale.
Source：Gee · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
et le dernier accord qui va passer très vite dans la chanson après je vous montrerai
And the last chord, which flashes by very quickly in the song—after that, I’ll show you
les différentes parties ce serait un accord de ré dièse
the different sections—it would be a D♯ minor chord,
mineur mais en vrai là on va vraiment pas voir la tierce du tout on va quasiment
but in reality, we won’t really hear the third at all—
avoir que la quinte donc là on va faire donc sur deuxième corde de
we’ll almost only get the fifth. So here, we’ll place our finger on the second string,
Troisième corde, quatre,
the third string, the fourth string,
celle- ci on la mute et on peut jouer.
and we mute this one—and then we can play.
La cinquième corde à vide.
The fifth string, open.
Comme l'accord passe très vite, honnêtement je fais pas plus de choses dessus.
Since this chord passes so quickly, honestly, I don’t do anything more with it.
donc ensuite les enchaînements donc déjà moi il y a toute la partie intro où
Next, the transitions between sections. First, there’s the entire intro section, where
j'alterne en gros entre le fa dièse et le si avec le petit passage dont je parlais.
I basically alternate between F♯ and B, with that little phrase I mentioned earlier.
On va pouvoir improviser un peu là dessus.
We can improvise a bit over this.
Et à la fin on finit.
And finally, we end.
Et ensuite l'enchaînement pour le chant, donc c'est quand nous chanterons.
Then comes the transition into the vocal part—so that’s ‘When we sing.’
Et au signal, les nerfs
At the signal, nerves taut,
les moqueurs seront tout sang.
the mockers turn pale.
donc voilà c'est super facile donc c'est quand nous chanterons fa dièse
So, it’s super simple: ‘When we sing’—F♯,
Le temps des cerises do dièse, vieil rossignol, pour danser le fa dièse,
‘The Time of Cherries’—C♯, ‘Old Nightingale’—G♯, ‘dance the F♯ dance’,
merle moqueur.
‘Mocking Blackbird.’
le sol dièse mineur, sol dièse, sans fa dièse.
G♯ minor, G♯—no F♯.
donc c'est pratiquement une simple alternance fa dièse do dièse j'ai rajouté aussi
So it’s practically just a simple alternation between F♯ and C♯. I’ve also added
le sol dièse mineur au milieu pour que ça change pour la suite par contre on va
G♯ minor in the middle to vary it. But for the next part, we’ll switch back to B—
repasser sur le si Les belles auront la folie en tête, et les amoureux.
‘The beauties will have madness in their heads, and the lovers…’
Quand nous chanterons.
‘When we sing.’
Voilà donc les belles auront la folie en tête.
There we go—so ‘The beauties will have madness in their heads.’
Avec le petit passage dont je parlais avant.
With that little phrase I mentioned earlier.
et les amoureux du soleil au cœur on retourne encore une fois sur le do dièse très
And sun lovers, with hearts full of passion, we return once again to D-sharp—this is very
facile ensuite quand nous chanterons en fa dièse le temps des cerises do dièse
easy. Next, when we sing “The Time of Cherries” in F-sharp, D-sharp
mineur et là il y a la petite partie technique parce que c'est une mesure à trois
minor introduces a small technical challenge, because it’s in 3/4 time—
temps tout le reste était à quatre temps jusqu'à maintenant et on va passer très
so far, everything else has been in 4/4 time, and we’ll quickly shift to
vite sur trois accords en fait un temps par accord et on va principalement insister
three chords—one beat per chord—and mainly emphasize the fifth chords,
sur les accords de quinte on va pas trop laisser sonner donc on va faire un si
without letting them ring out too long—so we’ll play: C-sharp, D-sharp, D-sharp.
Ré dièse, do dièse.
D-sharp, D-sharp.
Et on retourne sur l'accord de base.
Then we return to the basic chord.
ce qui nous fait donc une mesure à trois temps
This gives us a bar in triple time.
donc si je fais avec la partie d'avant quand nous chanterons le temps des cerises
So if I join this with the earlier part—“When we sing ‘The Time of Cherries’”—
sifflera bien mieux le merle moqueur ça fait
‘the mockingbird’s whistle will sound much clearer’—that’s it.
et là en fait vous avez toute la chanson il y a juste un espèce de pont que je fais
In fact, you now know the whole song—there’s just a kind of bridge section I’ll handle briefly:
où je tiens juste l'accord de si
I simply hold the B-sharp chord,
Pendant que le guitare fait le solo.
while the guitar plays the solo.
En fait c'est une chanson très simple,
Actually, this is a very simple song,
vous avez vu en termes d'accords il n'y a pas grand chose.
and as you’ve seen, harmonically speaking, there’s really not much to it.
Tout le truc ça va être d'essayer d'agrémenter le jeu avec des notes de passage
The key is to enrich the playing with passing notes,
comme je le fais pas mal.
just as I do quite often.
voilà c'est tout pour ce tutoriel je détaille pas la partie solo je suis désolé si
That’s all for this tutorial—I won’t detail the solo section, sorry—if
c'est ça que vous vouliez voir
that’s exactly what you hoped to see,
pour la partie solo en fait j'en touche deux trois mots quand même c'est sur une
for the solo part, I’ll still mention a few words: it’s played on a guitar tuned to standard tuning,
guitare qui est accordée en accordage standard pour le coup je sais pas trop faire
and honestly, I’m not very skilled at solos in DADGAD tuning,
de solo en dadgad faut être honnête et c'est
so I didn’t use it here.
rien de bien compliqué c'est principalement la gamme pentatonique de fa dièse donc
It’s nothing complicated—it’s mainly based on the F-sharp pentatonic scale,
Voilà, si vous êtes un peu habitué à faire des solos,
So, if you’re somewhat familiar with improvising solos,
vous pouvez juste improviser là- dessus et ça fonctionne pas mal.
you can freely improvise over this—and it works quite well.
En tout cas, merci d'avoir suivi cette vidéo.
In any case, thank you for watching this video.
Vous pouvez toujours aussi regarder mon interprétation du temps des cerises d'il y a
You can also watch my performance of 'Le Temps des cerises' from two years ago.
deux ans. Et bonne journée, et vive la commune!
Have a great day, and long live the Commune!