B1 · Episode 5 · 3:45
Medieval Music: Three Places Where It Was Heard
This episode explores medieval music through three key settings: Gregorian chant sung by monks in abbeys and churches, troubadours performing for nobles in castles, and traditional folk songs passed down among peasants in village homes.
Source：haiatuataneteariki / tube-arts-lettres-sciences-humaines.apps.education.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Bienvenue sur cette vidéo de cours dans laquelle tu vas découvrir ce qu'était la
Welcome to this instructional video, in which you’ll discover what music was like in the Middle Ages.
musique au Moyen Âge.
music in the Middle Ages.
Le Moyen Âge, c'est le nom que l'on donne à une longue période assez ancienne,
The Middle Ages is the name given to a very ancient historical period,
la période des châteaux forts, la période des chevaliers,
the era of fortified castles and knights,
la période des guerres et des conflits entre seigneurs,
a time marked by wars and conflicts among lords,
la période des grandes épidémies également,
as well as a time of major epidemics,
mais aussi la période des troubadours,
but also the era of troubadours,
ces chanteurs musiciens qui allaient de château en château pour égayer les
singer-musicians who traveled from castle to castle,
seigneurs. Le Moyen Âge, c'est une époque qui a commencé il y a mille cinq cents ans
to entertain the lords. The Middle Ages began roughly 1,500 years ago, around the year 500,
environ, en l'an 500, et qui s'est terminée mille ans plus tard,
and ended one thousand years later,
dix siècles plus tard, en 1500.
ten centuries later, in 1500.
Souvent on donne des dates un peu plus précises: 476 pour le début,
Often, slightly more precise dates are used: 476 for the beginning—the fall of the Western Roman Empire—
la chute de l'Empire romain, et 1492,
and 1492—the year Christopher Columbus discovered America—for the end.
la découverte de l'Amérique par Christophe Colomb, pour la fin.
(Note: This refers to the end of the Middle Ages.)
Mais tu peux retenir pour l'instant, pour mémoriser, les dates 500 et 1500.
For now, though, just remember the years 500 and 1500.
Alors c'est une période très très longue puisque tu te rends compte qu'elle a duré
It’s an extremely long period—indeed, it lasted a full thousand years,
mille ans, dix siècles.
ten centuries.
Dans cette vidéo de cours, on va surtout s'intéresser à la musique qui était jouée
In this instructional video, we’ll focus mainly on the music performed during the Middle Ages.
au Moyen Âge. Pour cela, on va prendre l'exemple d'un
To do so, we’ll take the example of a medieval village—
village médiéval, un village du Moyen Âge, comme celui- ci.
a village from the Middle Ages, like the one shown here.
Dans un village au Moyen Âge, on pouvait entendre trois grands genres de musique
In a medieval village, people could hear three main types of music in three different places.
dans trois endroits différents.
three locations.
Le premier endroit, c'était l'abbaye ou l'église.
The first location was the abbey or church.
Le deuxième endroit, c'était un lieu important, le château.
The second important location was the castle.
Et enfin, on ira dans un troisième endroit,
Finally, we’ll go to a third location:
une ferme ou une petite habitation du village.
a farmhouse or small dwelling in the village.
Dans le premier endroit, l'abbaye ou l'église,
The first place was the abbey or church,
on pouvait y rencontrer des moines. Ces moines chantaient un style particulier de
where one could meet monks. These monks sang a special style of
musique qu'on appelle le chant grégorien.
music called Gregorian chant.
Les chants grégoriens, c'étaient des chants sacrés, religieux et en latin.
Gregorian chants were sacred, religious songs sung in Latin.
Allez, retour au village, et on va maintenant se diriger vers un deuxième endroit.
Alright, back to the village—and now we’ll head to a second place.
Ce deuxième endroit, c'est le château du seigneur.
This second place is the lord’s castle.
Dans le château du seigneur, on pouvait entendre les troubadours.
In the lord’s castle, one could hear troubadours.
Les troubadours, ils allaient de château en château.
Troubadours traveled from castle to castle.
C'était leur métier d'être payés par les seigneurs ou les nobles pour divertir les
It was their job to be paid by lords or nobles to entertain
assemblées, chanter, jouer ou raconter des poèmes.
gatherings—by singing, playing music, or reciting poems.
Retour dans notre village du
Back in our medieval village,
Moyen Âge pour aller maintenant visiter le
we’ll now visit the third place where one could hear music.
troisième endroit où l'on pouvait entendre de la musique.
the third place.
La plupart des habitants des villages, comme nos deux personnages,
Most villagers—like our two characters—
ils étaient paysans, ils cultivaient un petit bout de terre.
were peasants who farmed a small plot of land.
Et les villageois et les paysans au Moyen Âge avaient des chansons,
Medieval villagers and peasants had their own songs and music—
des musiques, qui étaient des
songs that were traditional,
chants. traditionnels c'est à dire transmis de génération en génération sans qu'on
meaning they were passed down from generation to generation, with no known composer.
sache trop qui en était le compositeur des chants qui souvent servaient à la danse
Often, these songs served as dance music.
J'ai vu les boulevards enchantés, c'est moi, Madame la Fée.
I’ve seen the enchanted boulevards—I am Madame the Fairy.
Les merveilles, ma vie, mes
Wonders, my life, my fantasies—
chimères, j'ai mis les dunes dans ma santé.
I’ve placed the dunes within my well-being.
Allez, on récapitule.
Let’s recap.
Le Moyen Âge, c'est une époque qui a duré mille ans,
The Middle Ages was an era lasting one thousand years,
qui a commencé en 500 et s'est terminée en 1500.
beginning in 500 CE and ending in 1500.
Les trois principaux endroits où l'on pouvait entendre de la musique au Moyen Âge,
The three main places where people listened to music in the Middle Ages were:
c'était: l'église ou l'abbaye,
the church or monastery,
avec des moines qui chantaient des chants grégoriens en latin,
where monks sang Gregorian chants in Latin;
le château du seigneur, avec les troubadours qui jouaient pour les nobles,
the lord’s castle, where troubadours performed for nobles;
et enfin les maisons villageoises et paysannes,
and finally, village homes and peasant cottages;
où l'on pouvait entendre des chants traditionnels.
where traditional folk songs could be heard.