B1 · 第5集 · 3:45

中世纪音乐探秘

本集介绍中世纪音乐的三大场景：修道院的格里高利圣咏、城堡中的游吟诗人表演，以及乡村农舍里的传统民歌。

来源：haiatuataneteariki / tube-arts-lettres-sciences-humaines.apps.education.fr · 许可：CC BY 4.0

字幕

0:03
Bienvenue sur cette vidéo de cours dans laquelle tu vas découvrir ce qu'était la
欢迎观看本教学视频，你将了解中世纪的音乐。
0:06
musique au Moyen Âge.
中世纪的音乐。
0:08
Le Moyen Âge, c'est le nom que l'on donne à une longue période assez ancienne,
中世纪，是人们对一段相当久远历史时期的称呼，
0:13
la période des châteaux forts, la période des chevaliers,
即城堡林立的时代，骑士盛行的时代，
0:17
la période des guerres et des conflits entre seigneurs,
领主之间战争与冲突频发的时代，
0:21
la période des grandes épidémies également,
也是大规模瘟疫肆虐的时代，
0:23
mais aussi la période des troubadours,
但同时也是游吟诗人活跃的时代——
0:25
ces chanteurs musiciens qui allaient de château en château pour égayer les
这些歌手兼乐师四处巡游，
0:29
seigneurs. Le Moyen Âge, c'est une époque qui a commencé il y a mille cinq cents ans
为领主们带来欢乐。中世纪始于约一千五百年前，即公元500年左右，
0:37
environ, en l'an 500, et qui s'est terminée mille ans plus tard,
结束于一千年之后，
0:42
dix siècles plus tard, en 1500.
也就是十个世纪之后的1500年。
0:43
Souvent on donne des dates un peu plus précises: 476 pour le début,
人们常给出更精确的起止年份：476年，即西罗马帝国灭亡之年；
0:47
la chute de l'Empire romain, et 1492,
而1492年，即哥伦布发现美洲之年，则被视为终结。
0:49
la découverte de l'Amérique par Christophe Colomb, pour la fin.
（注：此处指中世纪结束）
0:51
Mais tu peux retenir pour l'instant, pour mémoriser, les dates 500 et 1500.
不过目前，你只需记住500年和1500年这两个年份即可。
0:56
Alors c'est une période très très longue puisque tu te rends compte qu'elle a duré
这是一段极其漫长的时期，因为你会发现它持续了整整一千年，
0:59
mille ans, dix siècles.
也就是十个世纪。
1:02
Dans cette vidéo de cours, on va surtout s'intéresser à la musique qui était jouée
在本教学视频中，我们将重点探讨中世纪所演奏的音乐。
1:07
au Moyen Âge. Pour cela, on va prendre l'exemple d'un
为此，我们以一座中世纪村庄为例，
1:09
village médiéval, un village du Moyen Âge, comme celui- ci.
一座典型的中世纪村庄，就像图中所示的这样。
1:12
Dans un village au Moyen Âge, on pouvait entendre trois grands genres de musique
在中世纪的村庄里，人们可在三个不同地点听到三种主要类型的音乐。
1:17
dans trois endroits différents.
三个地点。
1:19
Le premier endroit, c'était l'abbaye ou l'église.
第一个地点是修道院或教堂。
1:23
Le deuxième endroit, c'était un lieu important, le château.
第二个重要地点是城堡。
1:27
Et enfin, on ira dans un troisième endroit,
最后，我们将前往第三个地点，
1:30
une ferme ou une petite habitation du village.
村里的一个农舍或普通民居。
1:34
Dans le premier endroit, l'abbaye ou l'église,
第一个地点是修道院或教堂，
1:36
on pouvait y rencontrer des moines. Ces moines chantaient un style particulier de
那里可以遇见修士。这些修士演唱一种特殊的音乐，
1:42
musique qu'on appelle le chant grégorien.
称为格里高利圣咏。
1:49
Les chants grégoriens, c'étaient des chants sacrés, religieux et en latin.
格里高利圣咏是用拉丁语演唱的宗教圣歌。
1:58
Allez, retour au village, et on va maintenant se diriger vers un deuxième endroit.
好了，我们回到村庄，现在前往第二个地点。
2:04
Ce deuxième endroit, c'est le château du seigneur.
第二个地点是领主的城堡。
2:06
Dans le château du seigneur, on pouvait entendre les troubadours.
在领主的城堡里，能听到游吟诗人的歌声。
2:10
Les troubadours, ils allaient de château en château.
游吟诗人四处奔波，从一座城堡到另一座城堡。
2:13
C'était leur métier d'être payés par les seigneurs ou les nobles pour divertir les
他们的职业是受领主或贵族雇佣，
2:18
assemblées, chanter, jouer ou raconter des poèmes.
为聚会助兴：唱歌、演奏或朗诵诗歌。
2:21
Retour dans notre village du
回到我们这座中世纪村庄，
2:23
Moyen Âge pour aller maintenant visiter le
现在去参观第三个能听到音乐的地方。
2:31
troisième endroit où l'on pouvait entendre de la musique.
第三个地点。
2:33
La plupart des habitants des villages, comme nos deux personnages,
当时大多数村民，比如我们这两位人物，
2:34
ils étaient paysans, ils cultivaient un petit bout de terre.
都是农民，耕种一小块土地。
2:37
Et les villageois et les paysans au Moyen Âge avaient des chansons,
中世纪的村民和农民有自己的歌曲和音乐，
2:40
des musiques, qui étaient des
这些是民歌，
2:51
chants. traditionnels c'est à dire transmis de génération en génération sans qu'on
即代代相传，创作者往往已不可考；
3:02
sache trop qui en était le compositeur des chants qui souvent servaient à la danse
这些歌曲常用于舞蹈伴奏。
3:08
J'ai vu les boulevards enchantés, c'est moi, Madame la Fée.
我见过迷人的林荫大道，我是仙女夫人。
3:13
Les merveilles, ma vie, mes
奇迹、我的人生、我的幻想，
3:16
chimères, j'ai mis les dunes dans ma santé.
我把沙丘融入了我的健康。
3:20
Allez, on récapitule.
来吧，我们总结一下。
3:21
Le Moyen Âge, c'est une époque qui a duré mille ans,
中世纪是一个持续千年的时代，
3:23
qui a commencé en 500 et s'est terminée en 1500.
始于公元500年，止于1500年。
3:25
Les trois principaux endroits où l'on pouvait entendre de la musique au Moyen Âge,
中世纪人们听音乐的三个主要场所是：
3:27
c'était: l'église ou l'abbaye,
教堂或修道院，
3:29
avec des moines qui chantaient des chants grégoriens en latin,
修士们用拉丁语吟唱格里高利圣咏；
3:30
le château du seigneur, avec les troubadours qui jouaient pour les nobles,
领主的城堡，游吟诗人在此为贵族演奏；
3:33
et enfin les maisons villageoises et paysannes,
以及村舍和农家；
3:35
où l'on pouvait entendre des chants traditionnels.
人们能听到传统民歌。