A1 · Episode 1 · 2:15
Dance Freely and Joyfully to Music
This is a cheerful French children's song that encourages kids to dance freely and joyfully, celebrating movement without rules or judgment. It emphasizes self-expression, body awareness, and fun—whether dancing alone, with friends, or in any playful way.
Source：silvani_celine / tube-maternelle.apps.education.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Danse comme tu veux, y a pas de règle ici.
Dance however you like—there are no rules here.
Danse comme tu peux, ton corps te dit merci.
Dance as best you can—your body will thank you.
Bizarre ou rigolo, danse comme tu veux, n'aie pas peur d'en faire trop,
Whether it’s weird or silly, dance however you like—don’t be afraid of going over the top,
danse comme tu peux, comme un lézard ou un taureau, danse comme il te faut,
dance as best you can—like a lizard or a bull, just as you need to,
déhanche toi de bas en haut sur la musique électronique.
shake your hips from bottom to top to electronic music.
Y a pas de règle ici, danse comme tu peux.
There are no rules here—dance as best you can.
Ton corps te dit merci, même de travers.
Your body thanks you—even if you’re off-balance.
Si t'es nerveux, danse sans manière, danse comme tu veux.
If you’re nervous, dance freely—dance however you like.
Comme un chameau ou un gros ver, n'aie pas honte, sois fier,
Like a camel or a giant worm—don’t be ashamed, be proud,
tu t'amuses, c'est super.
you’re having fun—that’s awesome!
Danse comme tu préfères.
Dance in the way you prefer.
Y a pas de règle ici, danse
There are no rules here—dance,
comme tu veux.
dance however you like.
Ton corps te dit merci.
Your body thanks you.
Tout seul, à deux ou avec les amis, avec qui tu veux, y a pas de souci.
Alone, with one other person, or with friends—it doesn’t matter who you’re with, no problem at all.
Comme une grenouille ou un panda, danser ensemble c'est sympa,
Like a frog or a panda—dancing together is fun,
on rit, on se marre sans tracas.
we laugh and have a great time, carefree.
Danse, danse, ne t'arrête pas
Dance, dance—don’t stop!
Danse comme tu veux, y a pas de règles ici.
Dance however you like—there are no rules here.
Danse comme tu peux, ton corps te dit merci.
Dance as best you can—your body will thank you.
Dans ta chambre ou dans la cour, même si personne ne te voit.
In your room or in the yard—even if no one’s watching you.
Danse le soir, danse le jour, laisse éclater ta joie.
Dance by day, dance by night—let your joy burst forth!
Comme un dindon ou un lion, pourquoi pas?
Like a turkey or a lion? Why not?
Essayons, tu sens bien le tout.
Let’s give it a try—you’ll really feel the whole thing.
Dansant, c'est trop bon.
Dancing feels absolutely amazing!
Danse comme tu veux, y a pas de règles ici.
Dance however you like—there are no rules here.
Ton corps te dit merci Danse comme tu veux Y a pas de règle ici
Your body will thank you. Dance however you like. There are no rules here.
Ton corps te dit merci, danse comme tu veux.
Your body will thank you—dance however you like.
Comme tu veux.
As you wish.