A1 · Episode 2 · 2:26
Let's Tidy Up! A Fun French Song for Kids
This is a cheerful French children's song that teaches kids to tidy up toys and develop good organizing habits, encouraging teamwork and taking things one step at a time.
Source：silvani_celine / tube-maternelle.apps.education.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Allez, on range, allez, on range, tout ce qui traîne, on le ramasse.
Come on, let's tidy up! Come on, let's tidy up! Pick up everything lying around.
Allez, orange, allez, orange.
Come on, the orange ones! Come on, the orange ones!
Chaque chose à sa place,
Everything has its own place,
un livre ici. Un crayon là,
a book here, a pencil there,
les cubes ensemble, et voilà.
the blocks together — and there we go!
On prend, on range une chose à la fois, Petit à petit, ça avance,
We pick up and put away one thing at a time,
tu vois. Allez, orange, allez,
little by little, it moves forward—you see? Come on, the orange ones! Come on,
orange. Aller, on range, aller, on range.
the orange ones! Come on, let's tidy up! Come on, let's tidy up!
Chaque chose a sa place,
Everything has its own place,
regarde autour.
look around.
Il reste encore quelque chose là bas.
There’s still something over there.
On cherche, on range, on n'oublie rien, pas besoin d'aller vite.
We search, we tidy, we forget nothing—no need to rush.
On avance bien.
We’re making good progress.
Allez, on range.
Come on, let's tidy up!
Allez. Tous ceux qui traînent, on le ramasse.
Come on! Pick up everything lying around.
Aller aux oranges, chaque chose à sa place.
Go get the orange things—everything has its own place.
Tu ne sais pas où ça doit aller,
If you don’t know where it goes,
tu peux demander.
you can ask.
On range ensemble, c'est plus facile.
Tidying together is easier.
Chacun sa part, chacun son style.
Everyone does their part, each in their own way.
Encore un peu, on y est presque, regarde tout.
Just a little more—we’re almost done! Look at everything.
Qu'est ce qu'il reste?
What’s left?
Un dernier livre, un dernier jeu, encore un effort, c'est déjà mieux.
One last book, one last toy—just a bit more effort, and it’s already much better!
Allez, on range, allez, on range, tous ceux qui traînent, on le
Come on, let's tidy up! Come on, let's tidy up! Pick up everything lying around.
ramasse. Allez, on rentre, allez,
Come on, let’s go home! Come on,
on rentre. Chaque chose à sa place,
let’s go home! Everything has its own place,
allez on range.
come on, let's tidy up!
Tous ensemble, on fait de l'espace.
Together, we create space.
Maintenant tout est à sa place.
Now everything is in its place.